2. Mojsijeva 38:1-8
2. Mojsijeva 38:1-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Он начини од багремовог дрвета жртвеник за жртве паљенице, пет лаката дуг, пет лаката широк, четвороугласт, а три лакта висок. Начини му рогове на четири његова угла, из истог комада и обложи га бронзом. Затим направи сав прибор за жртвеник: лонце, лопатице, котлове, виљушке и машице, све направи од бронзе. За олтар направи решетку у виду мреже од бронзе, испод жртвеника, од дна до средине жртвеника. Сали четири алке на четири угла решетке да се кроз њих провуку облице. Облице је направио од багремовог дрвета и обложио их бронзом. Онда провуче облице кроз алке на обе стране жртвеника да се тако носи. Направио га је шупљег, од дасака. Затим начини умиваоник од бронзе с постољем од бронзе користећи и огледала жена које су послуживале на вратима шатора састанка.
2. Mojsijeva 38:1-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Бецалел од багремовог дрвета подиже жртвеник за жртве паљенице висок три лакта, четвороугао пет лаката дуг и пет лаката широк. На његова четири угла направи рогове, тако да су рогови и жртвеник чинили једну целину, а жртвеник обложи бронзом. Сав прибор за жртвеник – лонце, лопатице, чиније, виљушке за месо и жеравнике – направи од бронзе. Направи и решетку за жртвеник – мрежу од бронзе – и постави је испод испуста жртвеника, тако да је досезала доле до половине жртвеника. Онда изли бронзане колутове на четири угла бронзане решетке, да држе мотке. Мотке направи од багремовог дрвета и обложи их бронзом, па их провуче кроз колутове на странама жртвеника, да се на њима жртвеник носи. Жртвеник направи од дасака, тако да је био шупаљ. Бецалел направи бронзани умиваоник и његово бронзано постоље од огледалâ жена које су служиле на улазу у Шатор састанка.
2. Mojsijeva 38:1-8 Novi srpski prevod (NSPL)
Zatim je napravio žrtvenik za žrtve svespalnice od bagremovog drveta, pet lakata dug, pet lakata širok – četvrtastog oblika – i tri lakta visok. Na njegova četiri ugla napravio mu je rogove, tako da su rogovi bili iz jednog komada sa žrtvenikom, i obložio ga bronzom. Napravio je i pribor za žrtvenik: lonce za uklanjanje pepela, lopatice, kotliće i mašice. Sve posude je načinio od bronze. Za žrtvenik je napravio rešetku od bronze, u obliku mreže. Na mreži je načinio četiri bronzana obruča za njena četiri ugla. Izlio je četiri koluta za četiri kraja bronzane rešetke za oslonac drškama. Onda je napravio drške za žrtvenik od bagremovog drveta i obložio ih bronzom. Drške je provukao kroz kolutove s obe strane žrtvenika, radi nošenja. Napravio ga je od dasaka, i bio je šupalj. Zatim je napravio bronzani umivaonik sa bronzanim postoljem od ogledala žena koje su služile kod ulaza u Šator od sastanka.
2. Mojsijeva 38:1-8 Нови српски превод (NSP)
Затим је направио жртвеник за жртве свеспалнице од багремовог дрвета, пет лаката дуг, пет лаката широк – четвртастог облика – и три лакта висок. На његова четири угла направио му је рогове, тако да су рогови били из једног комада са жртвеником, и обложио га бронзом. Направио је и прибор за жртвеник: лонце за уклањање пепела, лопатице, котлиће и машице. Све посуде је начинио од бронзе. За жртвеник је направио решетку од бронзе, у облику мреже. На мрежи је начинио четири бронзана обруча за њена четири угла. Излио је четири колута за четири краја бронзане решетке за ослонац дршкама. Онда је направио дршке за жртвеник од багремовог дрвета и обложио их бронзом. Дршке је провукао кроз колутове с обе стране жртвеника, ради ношења. Направио га је од дасака, и био је шупаљ. Затим је направио бронзани умиваоник са бронзаним постољем од огледала жена које су служиле код улаза у Шатор од састанка.
2. Mojsijeva 38:1-8 Sveta Biblija (SRP1865)
I naèini od drveta sitima oltar za žrtve paljenice u dužinu od pet lakata, i u širinu od pet lakata, èetvorouglast visok tri lakta. I naèini mu na èetiri ugla njegova rogove; iz njega izlažahu rogovi, i okova ga u mjed. I naèini sve posuðe za oltar, lonce i lopatice i kotliæe i viljuške i kliješta; sve mu posuðe naèini od mjedi. I naèini oltaru rešetku kao mrežu od mjedi ispod oltara unaokolo oda dna do sredine. I sali èetiri bioèuga za èetiri ugla rešetke mjedene, da se kroz njih provuku poluge. A poluge naèini od drveta sitima, i okova ih u mjed. I provuèe poluge kroz bioèuge s obje strane oltara, da se može nositi, od dasaka naèini ga šuplja. I naèini umivaonicu mjedenu i podnožje joj mjedeno od ogledala koja donošahu gomilama žene dolazeæi na vrata šatoru od sastanka.