1. Mojsijeva 39:11-12

Podijeli

1. Mojsijeva 39:11-12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Једног дана Јосиф уђе у кућу да ради, а не беше никога од послуге у кући. Тада га она зграби за огртач и рече: „Лези са мном!” Он, оставивши свој огртач у њеној руци, отрже се и побеже.

1. Mojsijeva 39:11-12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Једног дана Јосиф уђе у кућу да обавља свој посао, а у њој није било никога од послуге. Она га ухвати за огртач и рече: »Спавај са мном!« Али он остави свој огртач у њеној руци и побеже напоље.

1. Mojsijeva 39:11-12 Novi srpski prevod (NSPL)

Jednog dana Josif uđe u kuću da radi svoj posao. U kući nije bilo nikoga od slugu. Ona tada zgrabi njegov ogrtač i reče mu: „Lezi sa mnom!“ No, Josif ostavi ogrtač u njenoj ruci, te pobegne izjurivši napolje.

1. Mojsijeva 39:11-12 Нови српски превод (NSP)

Једног дана Јосиф уђе у кућу да ради свој посао. У кући није било никога од слугу. Она тада зграби његов огртач и рече му: „Лези са мном!“ Но, Јосиф остави огртач у њеној руци, те побегне изјуривши напоље.

1. Mojsijeva 39:11-12 Sveta Biblija (SRP1865)

A jedan dan kad doðe Josif u kuæu da radi svoj posao, a ne bješe nikoga od domašnjih u kuæi, Ona ga uhvati za haljinu govoreæi: lezi sa mnom. Ali on ostaviv joj u rukama haljinu svoju pobježe i otide.