Knjiga proroka Isaije 29:16

Podijeli

Knjiga proroka Isaije 29:16 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Како све наопако чините! Као да се за грнчара мисли да је глина! Зар ће дело рећи за онога који га је направио: »Није ме он направио«? Може ли лонац да каже за грнчара: »Он ништа не разуме«?

Knjiga proroka Isaije 29:16 Нови српски превод (NSP)

Колико сте ви наопаки! Цени ли се глина као грнчар, па да производ рекне свом произвођачу: „Није ме он начинио!“? Или лонац да рекне грнчару: „Он не разазнаје?“

Knjiga proroka Isaije 29:16 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Безумље! Да ли глина просуђује као лончар? Може ли дело да каже свом творцу: „Није ме он начинио!” Може ли лонац да каже лончару: „Он не разуме!”

Knjiga proroka Isaije 29:16 Novi srpski prevod (NSPL)

Koliko ste vi naopaki! Ceni li se glina kao grnčar, pa da proizvod rekne svom proizvođaču: „Nije me on načinio!“? Ili lonac da rekne grnčaru: „On ne razaznaje?“

Knjiga proroka Isaije 29:16 Sveta Biblija (SRP1865)

Naopake misli vaše nijesu li kao kao lonèarski? Govori li djelo za onoga koji ga je naèinio: nije me naèinio? i lonac govori li za onoga koji ga je naèinio: ne razumije?