Knjiga proroka Isaije 43:6-7

Podijeli

Knjiga proroka Isaije 43:6-7 Novi srpski prevod (NSPL)

Reći ću severu: ’Daj mi!’ i jugu: ’Ne zadržavaj ga!’ Sinove moje dovedi izdaleka, i ćerke moje s kraja zemlje, svakog ko se imenom mojim zove, i koga sam na slavu svoju stvorio, zamislio ga, pa ga načinio.

Knjiga proroka Isaije 43:6-7 Нови српски превод (NSP)

Рећи ћу северу: ’Дај ми!’ и југу: ’Не задржавај га!’ Синове моје доведи издалека, и ћерке моје с краја земље, сваког ко се именом мојим зове, и кога сам на славу своју створио, замислио га, па га начинио.

Knjiga proroka Isaije 43:6-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Кажем северу: ‘Дај га!’ и југу: ‘Не задржавај га!’ Доведи ми издалека синове и с краја земље кћери моје, све који се мојим именом зову, на своју славу створио, начинио и саздао.”

Knjiga proroka Isaije 43:6-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Рећи ћу северу: ‚Предај их!‘ и југу: ‚Не задржавај их! Доведи моје синове издалека и моје кћери са крајева земље – све који се зову мојим Именом, које сам створио за своју Славу, које сам саздао и начинио.‘«

Knjiga proroka Isaije 43:6-7 Sveta Biblija (SRP1865)

Kazaæu sjeveru: daj; i jugu: ne brani; dovedi sinove moje iz daleka i kæeri moje s krajeva zemaljskih, Sve, koji se zovu mojim imenom i koje stvorih na slavu sebi, sazdah i naèinih.