Knjiga proroka Isaije 9:1

Podijeli

Knjiga proroka Isaije 9:1 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Народ који је у тами ходио виде светлост велику, и онима који бораве у земљи сени смртне, светлост засија.

Knjiga proroka Isaije 9:1 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Али неће више бити тескобе за оне који су били у невољи. Бог је у прошлости унизио земљу Завулонову и земљу Нефталимову, али у будућности ће указати част земљи уз пут према мору, с оне стране Јордана – Галилеји незнабожачкој.

Knjiga proroka Isaije 9:1 Novi srpski prevod (NSPL)

Ali neće biti mrak što nju guši kao u vremenu prethodnom, kad je obezvredio zemlju zavulonovsku i zemlju neftalimsku, a potonji će proslaviti put što vodi ka moru s druge strane Jordana, Galileju mnogobožačku.

Knjiga proroka Isaije 9:1 Нови српски превод (NSP)

Али неће бити мрак што њу гуши као у времену претходном, кад је обезвредио земљу завулоновску и земљу нефталимску, а потоњи ће прославити пут што води ка мору с друге стране Јордана, Галилеју многобожачку.

Knjiga proroka Isaije 9:1 Sveta Biblija (SRP1865)

Ali neæe se onako zamraèiti pritiješnjena zemlja kao prije kad se dotaèe zemlje Zavulonove i zemlje Neftalimove, ili kao poslije kad dosaðivaše na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožaèkoj.