Jovan 1:1

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет:   Проф. др Емилијан Чарнић

У почетку беше реч Божја, и та реч беше у Бога, и Реч беше Бог.

У почетку је била Реч,
и Реч је била код Бога,
и Реч је била Бог.

U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.

У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.

U poèetku bješe rijeè, i rijeè bješe u Boga, i Bog bješe rijeè.