Knjiga proroka Joila 1:12

Podijeli

Knjiga proroka Joila 1:12 Нови српски превод (NSP)

Лоза је пресахнула, стабло смокве се спарушило. Пресахнули су нар, палма, јабука и сва стабла по пољу, јер је пресахла радост синова људских.

Knjiga proroka Joila 1:12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Лоза усахну, смоква увену. Шипак, палма и јабука, свако се дрво пољско сасуши. Нестаде радости међу синовима људским.

Knjiga proroka Joila 1:12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Лоза се осуши, а смоквино дрво увену. Нар, палма и јабука – све пољско дрвеће – осушише се. Да, пресахну радост рода људског.

Knjiga proroka Joila 1:12 Novi srpski prevod (NSPL)

Loza je presahnula, stablo smokve se sparušilo. Presahnuli su nar, palma, jabuka i sva stabla po polju, jer je presahla radost sinova ljudskih.

Knjiga proroka Joila 1:12 Sveta Biblija (SRP1865)

Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmeðu sinova ljudskih.