3. Mojsijeva 1:1-4
3. Mojsijeva 1:1-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господ викну Мојсија из шатора састанка и рече му говорећи: „Кажи синовима Израиљевим и реци им: ‘Кад ко од вас жели да принесе жртву Господу од стоке, нека је принесе од говеда или од ситне стоке. Ако приноси за жртву свеспаљну од говеда, нека буде мушко, без мане. Нека га доведе на улаз шатора састанка да буде примљен пред Господом. Нека стави руку своју на главу жртве свеспаљне да му се прими и да се очисти од греха.
3. Mojsijeva 1:1-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД позва Мојсија, па му је говорио из Шатора састанка. Он рече: »Кажи Израелцима: ‚Када неко од вас ГОСПОДУ приноси жртву од стоке, нека принесе жртву било од крупне било од ситне стоке.‘« »‚Ако приноси жртву паљеницу од крупне стоке, нека принесе мужјака без мане. Нека га доведе на улаз у Шатор састанка, да буде прихваћен пред ГОСПОДОМ. Нека положи руку на главу жртве паљенице, и биће прихваћена за обред помирења за њега.
3. Mojsijeva 1:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod pozva Mojsija i reče mu iz Šatora od sastanka: „Govori sinovima Izrailjevim i reci im: ’Kad ko od vas prinosi žrtvu Gospodu, neka je prinese od stoke, krupne ili sitne. Ako prinosi žrtvu svespalnicu od krupne stoke, neka prinese muško bez mane. Neka ga dovede na ulaz od Šatora od sastanka, da bi ga Gospod prihvatio. Zatim neka položi ruke na glavu žrtve svespalnice, da bi bila prihvaćena kao otkup za njegov greh
3. Mojsijeva 1:1-4 Нови српски превод (NSP)
Господ позва Мојсија и рече му из Шатора од састанка: „Говори синовима Израиљевим и реци им: ’Кад ко од вас приноси жртву Господу, нека је принесе од стоке, крупне или ситне. Ако приноси жртву свеспалницу од крупне стоке, нека принесе мушко без мане. Нека га доведе на улаз од Шатора од састанка, да би га Господ прихватио. Затим нека положи руке на главу жртве свеспалнице, да би била прихваћена као откуп за његов грех
3. Mojsijeva 1:1-4 Sveta Biblija (SRP1865)
I viknu Gospod Mojsija, i reèe mu iz šatora od sastanka govoreæi: Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: kad ko izmeðu vas hoæe da prinese Gospodu žrtvu od stoke, prinesite žrtvu svoju od goveda ili od ovaca ili od koza. Ako mu je žrtva paljenica od goveda, neka prinese muško, zdravo; na vratima šatora od sastanka neka je prinese drage volje pred Gospodom. I neka metne ruku svoju na glavu žrtvi paljenici, i primiæe mu se, i oèistiæe ga od grijeha.