3. Mojsijeva 18:6-30
3. Mojsijeva 18:6-30 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Нико од вас нека не прилази блиској рођаци да открије њену голотињу. Ја сам Господ! Не откривај голотињу оца свога ни голотињу мајке своје. Не откривај њену голотињу, мајка ти је! Не откривај голотињу жене оца свога. То је голотиња оца твога! Не откривај голотињу сестре своје, кћери оца свога или кћери мајке своје, која је рођена у кући или ван ње. Не откривај голотињу њихову! Не откривај голотињу кћери сина свога или кћери своје кћери. То је твоја голотиња! Не откривај голотињу кћери жене оца свога. Он је њу добио – сестра ти је! Не откривај голотињу сестре оца свога. То је крв оца твога! Не откривај голотињу сестре мајке своје. То је крв мајке твоје! Не откривај голотињу стрица свога приступајући жени његовој. Стрина ти је! Не откривај голотињу жене сина свога. Она је жена твога сина, не откривај голотињу њену. Не откривај голотињу жене брата свога. То је голотиња брата твога! Не откривај голотињу неке жене и њене кћери. Немој се женити ћерком њеног сина, нити ћерком њене кћери да им голотињу откриваш. Оне су иста крв и то би било родоскврнуће! Немој узети сестру жене своје док је жена жива да је не ожалостиш откривајући голотињу! Немој прилазити жени да јој откријеш голотињу у време њене месечнице! Немој лећи са женом ближњега свога да се не би онечистио! Ниједно дете своје немој жртвовати Молоху да не би обесветио име Бога свога! Ја сам Господ! Немој лећи са човеком као што се лежи са женом! Гадно је! Немој облежати ниједну животињу јер би се онечистио. Жена не сме да легне под животињу, гадно је! Ничим од тога немојте се онечишћавати. Народи које ћу истерати пред вама онечишћавали су се свим тим. Земља је постала нечиста. Због порока ћу је казнити и земља ће избљувати становнике своје. Значи, ви држите законе моје и заповести моје. Немојте чинити такве пороке ни домаћи, ни странац који међу вама живи. Све те пороке чинили су људи који су пре вас живели у земљи и тако је земља постала нечиста. Ако земљу учините нечистом, зар неће избљувати и вас као што је избљувала народ који је био пре вас? Свако ко би учинио неки порок истребиће се из свога народа. Зато држите заповести моје. Не чините никакве гадне обичаје које су радили пре вас да не бисте постали нечисти. Ја сам Господ, Бог Ваш!’”
3. Mojsijeva 18:6-30 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»‚Немој да имаш полне односе са крвним сродником. Ја сам ГОСПОД. »‚Немој да наносиш срамоту своме оцу тако што ћеш имати полне односе са својом мајком. Она ти је мајка – немој да имаш полне односе с њом. »‚Немој да имаш полне односе са било којом женом свога оца. То би нанело срамоту твом оцу. »‚Немој да имаш полне односе са својом сестром, било да је она кћи твога оца или кћи твоје мајке, било да је рођена у истом дому или другде. »‚Немој да имаш полне односе са кћери свога сина или своје кћери. То би ти нанело срамоту. »‚Немој да имаш полне односе са кћери коју је твоме оцу родила жена твога оца. Она ти је сестра. »‚Немој да имаш полне односе са сестром свога оца. Она је крвни сродник твога оца. »‚Немој да имаш полне односе са сестром своје мајке. Јер, она је крвни сродник твоје мајке. »‚Немој да наносиш срамоту своме стрицу тако што ћеш имати полне односе са његовом женом. Она ти је стрина. »‚Немој да имаш полне односе са својом снахом. Она је жена твога сина – немој да имаш полне односе с њом. »‚Немој да имаш полне односе са женом свога брата. То би нанело срамоту твоме брату. »‚Немој да имаш полне односе и са женом и са њеном кћери. Немој да имаш полне односе са кћери њеног сина ни са кћери њене кћери. Оне су њене крвне сроднице. То је поквареност. »‚Док ти је жена жива, немој да узимаш за жену сестру своје жене да јој буде супарница и немој да имаш полне односе с њом. »‚Немој да прилазиш жени да с њом имаш полне односе док је нечиста за време своје месечнице. »‚Немој да имаш полне односе са женом свога ближњега и тако од ње постанеш нечист. »‚Немој да даш ниједно своје дете да буде жртвовано Молоху – не скврнави име свога Бога. Ја сам ГОСПОД. »‚Немој да имаш полне односе са мушкарцем као са женом. То је одвратно. »‚Немој да имаш полне односе са животињом и тако од ње постанеш нечист, а ни жена нека нема полне односе са животињом. То је настраност. »‚Немојте да постанете нечисти ни на један од ових начина. Јер, на све ове начине постали су нечисти народи које ћу истерати пред вама. Зато је и земља постала нечиста, па сам је казнио због њеног греха, и она је избљувала своје становнике. Држите се мојих уредби и законâ. Ни рођени Израелац ни дошљак који борави међу вама нека не чини ниједну од ових гадости. Јер, све те гадости чинили су људи који су пре вас живели у тој земљи и земља је постала нечиста. Ако и ви учините земљу нечистом, она ће вас избљувати као што је избљувала народе који су били пре вас. »‚Ко год учини неку од ових гадости, нека се одстрани из свога народа. Држите се онога што ја тражим. Не извршавајте ниједну од одвратних уредби које су се извршавале пре вас, па нећете постати нечисти од њих. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
3. Mojsijeva 18:6-30 Novi srpski prevod (NSPL)
Neka niko od vas ne pristupa kome od svoje krvne rodbine da otkrije njihovu golotinju. Ja sam Gospod! Ne otkrivaj golotinju svoga oca ili svoje majke; majka ti je, ne otkrivaj njenu golotinju. Ne otkrivaj golotinju žene svoga oca; to je golotinja tvoga oca. Ne otkrivaj golotinju svoje sestre, ćerke svoga oca, ili ćerke svoje majke, bilo da se rodila u kući, ili izvan kuće. Ne otkrivaj golotinju ćerke svoga sina, ili ćerke svoje ćerke, jer je njihova golotinja tvoja golotinja. Ne otkrivaj golotinju ćerke žene svoga oca, koja se rodila tvome ocu: sestra ti je. Ne otkrivaj golotinju sestre svoga oca; ona je krvna rodbina tvoga oca. Ne otkrivaj golotinju sestre svoje majke, jer je ona krvna rodbina tvoje majke. Ne otkrivaj golotinju brata svoga oca: ne pristupaj njegovoj ženi; strina ti je. Ne otkrivaj golotinju svoje snahe: ona je žena tvoga sina; ne otkrivaj njenu golotinju. Ne otkrivaj golotinju žene svoga brata; to je golotinja tvoga brata. Ne otkrivaj golotinju žene i njene ćerke, niti uzimaj za ženu ćerku njenog sina, ili ćerku njene ćerke, da otkriješ njenu golotinju. Oni su krvna rodbina; to je izopačenost. Ne uzimaj sebi za ženu sestru svoje žene, da ne stvoriš suparništvo otkrivajući njenu golotinju dok ti je prva žena živa. Ne pristupaj ženi da otkriješ njenu golotinju tokom njene redovne nečistoće. Nemoj legati sa ženom svoga bližnjega; postaćeš nečist. Ne daj da nijedno tvoje dete bude žrtvovano Molohu; tako ćeš oskrnaviti ime svoga Boga. Ja sam Gospod! Ne legaj s muškarcem, kao što se leže sa ženom; to je odvratno. Ne legaj s nijednom životinjom: opoganićeš se njome. Nijedna žena se ne sme podati životinji da se s njom pari; to je izopačenost. Ne pogani se nijednim od ovog, jer su se ovim poganili narodi koje ja teram pred vama. I pošto se zemlja opoganila, kaznio sam je za njenu krivicu, te je zemlja izbljuvala svoje stanovništvo. Zato držite moje propise i uredbe i ne činite ništa od ovih odvratnih stvari, ni domaći, ni stranac koji boravi među vama. Jer, sve su te odvratne stvari činili ljudi, koji su pre vas živeli, pa je zemlja postala nečista. Pazite da ne poganite zemlju; ona će izbljuvati vas, kao što je izbljuvala narod koji je u njoj živeo pre vas. Ko god učini bilo koju od ovih odvratnosti; neka se istrebe iz svog naroda oni koji ih učine. Stoga, držite se onog što vam nalažem, da ne sledite nijedan od odvratnih običaja koji su se činili pre vas. Ne poganite se njima. Ja sam Gospod, Bog vaš!’“
3. Mojsijeva 18:6-30 Нови српски превод (NSP)
Нека нико од вас не приступа коме од своје крвне родбине да открије њихову голотињу. Ја сам Господ! Не откривај голотињу свога оца или своје мајке; мајка ти је, не откривај њену голотињу. Не откривај голотињу жене свога оца; то је голотиња твога оца. Не откривај голотињу своје сестре, ћерке свога оца, или ћерке своје мајке, било да се родила у кући, или изван куће. Не откривај голотињу ћерке свога сина, или ћерке своје ћерке, јер је њихова голотиња твоја голотиња. Не откривај голотињу ћерке жене свога оца, која се родила твоме оцу: сестра ти је. Не откривај голотињу сестре свога оца; она је крвна родбина твога оца. Не откривај голотињу сестре своје мајке, јер је она крвна родбина твоје мајке. Не откривај голотињу брата свога оца: не приступај његовој жени; стрина ти је. Не откривај голотињу своје снахе: она је жена твога сина; не откривај њену голотињу. Не откривај голотињу жене свога брата; то је голотиња твога брата. Не откривај голотињу жене и њене ћерке, нити узимај за жену ћерку њеног сина, или ћерку њене ћерке, да откријеш њену голотињу. Они су крвна родбина; то је изопаченост. Не узимај себи за жену сестру своје жене, да не створиш супарништво откривајући њену голотињу док ти је прва жена жива. Не приступај жени да откријеш њену голотињу током њене редовне нечистоће. Немој легати са женом свога ближњега; постаћеш нечист. Не дај да ниједно твоје дете буде жртвовано Молоху; тако ћеш оскрнавити име свога Бога. Ја сам Господ! Не легај с мушкарцем, као што се леже са женом; то је одвратно. Не легај с ниједном животињом: опоганићеш се њоме. Ниједна жена се не сме подати животињи да се с њом пари; то је изопаченост. Не погани се ниједним од овог, јер су се овим поганили народи које ја терам пред вама. И пошто се земља опоганила, казнио сам је за њену кривицу, те је земља избљувала своје становништво. Зато држите моје прописе и уредбе и не чините ништа од ових одвратних ствари, ни домаћи, ни странац који борави међу вама. Јер, све су те одвратне ствари чинили људи, који су пре вас живели, па је земља постала нечиста. Пазите да не поганите земљу; она ће избљувати вас, као што је избљувала народ који је у њој живео пре вас. Ко год учини било коју од ових одвратности; нека се истребе из свог народа они који их учине. Стога, држите се оног што вам налажем, да не следите ниједан од одвратних обичаја који су се чинили пре вас. Не поганите се њима. Ја сам Господ, Бог ваш!’“
3. Mojsijeva 18:6-30 Sveta Biblija (SRP1865)
Niko da ne pristupa k rodici svojoj po krvi, da otkrije golotinju njezinu. Ja sam Gospod. Golotinje oca svojega ni golotinje matere svoje ne otkrij; mati ti je; ne otkrij golotinje njezine. Golotinje žene oca svojega ne otkrij; golotinja je oca tvojega. Golotinje sestre svoje, kæeri oca svojega ili kæeri matere svoje, koja je roðena u kuæi ili izvan kuæe, ne otkrij golotinje njihove. Golotinje kæeri sina svojega, ili kæeri kæeri svoje ne otkrij; jer je tvoja golotinja. Golotinje kæeri žene oca svojega, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je. Golotinje sestre oca svojega ne otkrij; jedna je krv s ocem tvojim. Golotinje sestre matere svoje ne otkrij; jer je jedna krv s materom tvojom. Golotinje brata oca svojega ne otkrij pristupajuæi k ženi njegovoj; strina ti je. Golotinje žene sina svojega ne otkrij; snaha ti je, ne otkrij golotinje njezine. Golotinje žene brata svojega ne otkrij; golotinja je brata tvojega. Golotinje žene i kæeri njezine ne otkrij; kæeri sina njezina ni kæeri kæeri njezine nemoj uzeti da otkriješ golotinju njihovu; jedna su krv; zlo je. Nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucvijeliš otkrivajuæi golotinju drugoj za života njezina. K ženi dokle se odvaja radi neèistote svoje ne idi da otkriješ golotinju njezinu. Sa ženom bližnjega svojega ne lezi skvrneæi se s njom. Od sjemena svojega ne daj da se odnese Molohu, da ne oskvrniš imena Boga svojega; ja sam Gospod. S muškarcem ne lezi kao sa ženom; gadno je. Živinèeta nikakoga nemoj obležati skvrneæi se s njim; i žena da ne legne pod živinèe; grdilo je. Nemojte se skvrniti nijednom ovom stvarju; jer su se svijem tijem stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas. Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljalstvo æu njezino pohoditi na njoj, i izmetnuæe zemlja stanovnike svoje. Nego vi držite zakone moje i uredbe moje, i ne èinite nijednoga ovoga gada, ni domorodac ni došljak koji se bavi meðu vama; Jer sve ove gadove èiniše ljudi u ovoj zemlji koji su bili prije vas, i zemlja je od toga oskvrnjena; Da ne izmetne zemlja vas, ako je oskvrnite, kao što je izmetnula narod koji je bio prije vas. Jer ko uèini štogod od ovijeh gadova, istrijebiæe se iz naroda svojega duše koje uèine. Zato držite što sam naredio da se drži, da ne èinite što od gadnijeh obièaja koji su bili prije vas, i da se ne skvrnite o njih. Ja sam Gospod Bog vaš.