3. Mojsijeva 22:10-33

Podijeli

3. Mojsijeva 22:10-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Ниједан странац нека не једе свети принос. Ни свештеников укућанин ни надничар не смеју јести свети принос. Међутим, ако свештеник купи слугу новцем, тај може да једе као и они који су се родили у кући његовој. Они нека једу храну његову. Ако се свештеникова кћи уда за човека који није свештеник, онда нека не једе од светих приноса. Међутим, ако постане удовица или буде отпуштена, а нема порода, па се врати у кућу оца свога, онда она може да једе храну оца свога као у својој младости. Међутим, ниједан странац не сме то да једе. Ако неко нехотице поједе свети принос, нека то накнади свештенику и дода једну петину. Нека не скрнаве свете приносе синова Израиљевих Господу. Кад би јели свете приносе њихове, навукли би грех. Ја сам Господ који их посвећујем!’” Још рече Господ Мојсију говорећи: „Кажи Арону и синовима његовим и свим синовима Израиљевим и реци им: ‘Кад неко из дома Израиљева или од странаца у Израиљу донесе свој принос као завет или из захвалности жртву паљеницу Господу, да би се примило, нека буде мушко, без мане, од говеда, оваца или коза. Све што има ману немојте приносити јер вам се не би примило. Ако неко приноси као жртву захвалну Господу теле или овцу да би испунио завет или драговољно, нека буде здраво; никакву ману не сме да има. Не приносите Господу слепо, хромо, осакаћено, гушаво, краставо или с лишајевима. Ништа такво не стављајте на жртвеник као жртву паљеницу. Теле или овцу која има дужи или краћи уд можеш принети као драговољну жртву, али као завет не може да се прими. Животињу са згњеченим, стученим, растргнутим или одсеченим мошницама немојте приносити Господу. Немојте то ни радити у својој земљи. Такву не примајте ни од странца да приносите као храну Бога свога. Имају недостатак, ману због које се не би примило.’” Још рече Господ Мојсију говорећи: „Кад се говедо, овца или коза омладе, нека буду седам дана код мајке своје. Од осмога дана и после може бити примљено као жртва паљеница Господу. Краву или овцу не кољите с њиховим младунцима истога дана. Кад приносите Господу жртву захвалну, приносите је тако да буде примљена. Нека се поједе истог дана. Не остављајте ништа за сутра. Ја сам Господ! Заповести моје држите и испуњавајте их. Ја сам Господ! Не скрнавите име моје свето, него нека будем свет међу синовима Израиљевим. Ја сам Господ који вас посвећујем, који вас је извео из земље египатске да будем ваш Бог. Ја сам Господ!”

3. Mojsijeva 22:10-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

»‚Нико осим свештеникове породице не сме да једе свете жртве, па тако ни свештеников гост ни најамник. Али роб кога је свештеник купио новцем и роб који је рођен у његовој кући смеју да једу његову храну. Ако се свештеникова кћи уда за некога ко није свештеник, не сме да једе ниједан од светих дарова. Али, ако свештеникова кћи постане удовица или се разведе док још нема деце, па се врати да живи у очевој кући као у својој младости, онда сме да једе очеву храну. Нико осим свештеникове породице не сме да је једе. »‚Ако би неко грешком јео свету жртву, нека је надокнади свештенику и дода још петину њене вредности. Нека свештеници не скврнаве свете жртве које Израелци приносе ГОСПОДУ допуштајући Израелцима да једу свете жртве и тако навлачећи на њих кривицу која изискује накнаду. Ја сам ГОСПОД, који их чини светима.‘« ГОСПОД рече Мојсију: »Кажи Аарону и његовим синовима и свим Израелцима: ‚Ако неко од Израелаца или дошљак у Израелу доведе животињу као дар – као жртву заветну или као жртву драговољну – да се принесе ГОСПОДУ као жртва паљеница, нека доведе мужјака без мане од говедâ, оваца или коза да би дар био прихваћен. Немојте да приносите животињу с маном, јер вам неће бити прихваћена. Када неко приноси ГОСПОДУ жртву за заједништво од крупне или ситне стоке да би извршио посебан завет или као жртву драговољну, нека животиња буде беспрекорна да би била прихваћена – нека буде без мане. Немојте да приносите ГОСПОДУ животињу која је слепа или хрома или повређена, или има брадавице или гнојне или цуреће ране. Ниједну такву животињу не стављајте на жртвеник као жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. Изобличеног или закржљалог вола или овцу можеш да принесеш као жртву драговољну, али ти неће бити прихваћени као жртва заветна. Немојте да приносите ГОСПОДУ животињу чије су мошнице нагњечене, згњечене, откинуте или одсечене. Немојте то да чините животињама у својој земљи нити такве животиње примајте од странца да их приносите као храну свога Бога. Неће вам бити прихваћене, јер су изобличене и имају мане.‘« ГОСПОД рече Мојсију: »Када теле, јагње или јаре дођу на свет, нека седам дана остану уз своју мајку. Од осмога дана надаље биће прихватљиви за жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. Не кољите краву или овцу истог дана када и њихово младунче. »Када ГОСПОДУ приносите жртву захвалницу, принесите је тако да вам буде прихваћена. Нека се поједе истог дана – ништа од ње не остављајте до јутра. Ја сам ГОСПОД. »Држите се мојих заповести и извршавајте их. Ја сам ГОСПОД. Не скврнавите моје свето име. Показаћу своју светост међу Израелцима. Ја сам ГОСПОД, који вас чини светима, који вас је извео из Египта да буде ваш Бог. Ја сам ГОСПОД.«

3. Mojsijeva 22:10-33 Novi srpski prevod (NSPL)

Neposvećeni neka ne jede posvećeni prinos. Posvećeni prinos ne smeju jesti ni gost sveštenikov ni njegov nadničar. Ali, ako sveštenik kupi nekoga novcem kao svojinu, taj može jesti prinos. Hleb smeju jesti i oni koji su rođeni u njegovom domu. Ako se sveštenikova ćerka uda za čoveka iz drugog plemena, ona ne sme jesti od svetih prinosa. Ako sveštenikova ćerka ostane udovica, ili je razvedena, a nema dece, pa se vrati u dom svoga oca, kao kad je bila mlada, ona sme da jede hleb svoga oca. Ipak, nijedan svetovnjak ne sme da jede. Ako čovek nehotice pojede od svetog prinosa, neka da svešteniku nadoknadu za sveti prinos dodajući petinu njegove vrednosti. Neka sveštenici ne skrnave posvećene prinose Izrailjaca, koje ih oni podižu Gospodu. Dopuštajući narodu da jede od njihovih prinosa, narod bi teretio greh koji zahteva nadoknadu, jer sam ja, Gospod, koji ih posvećuje.’“ Gospod reče Mojsiju: „Reci Aronu, njegovim sinovima, i svim Izrailjcima. Reci im: ’Ako neki čovek iz doma Izrailjeva, ili stranac koji boravi u Izrailju, žrtvuje prinos da se izvrši bilo kakav zavet, ili daje dragovoljni prilog, koji se prinosi Gospodu kao žrtva svespalnica – da bi bio primljen – mora prineti muško, bez mane, bilo to junac, ovca ili koza. Ne prinosite ništa što na sebi ima manu, jer vam to neće biti primljeno. Ako neko prinosi Gospodu žrtvu mira da izvrši zavet, ili daje dragovoljni prilog od krupne ili sitne stoke, neka bude bez mane da bi bilo primljeno; ne sme imati nikakav nedostatak. Ne prinosite Gospodu što je slepo, ili povređeno, ili osakaćeno, ili sa čirom, ili sa svrabom, ili sa šugom. Takvo ne stavljajte na žrtvenik da se prinese Gospodu kao paljena žrtva. Ipak, vola ili ovcu sa dužim ili kraćim udom možete prineti kao dobrovoljni prilog, ali to neće biti primljeno za zavet. A što ima nagnječene, zdrobljene, otkinute, ili odsečene mošnice, to ne prinosite Gospodu. Tako nešto nemojte činiti u svojoj zemlji. Nijednu od ovih životinja ne primajte od stranca, da biste je prineli kao hranu svome Bogu, jer su osakaćene; na njima je mana, te vam to neće biti primljeno.’“ Gospod reče Mojsiju: „Kada se omlade muško tele, jagnje, ili koza, neka ostane sedam dana sa svojom majkom, a od osmoga dana pa naviše biće primljeno kao paljena žrtva Gospodu. Ne koljite vola, ili ovcu, i njeno mlado u isti dan. Kada prinosite Gospodu žrtvu zahvalnicu, prinesite je tako da vam bude primljena. Neka se pojede istog dana; ništa ne ostavljajte do sledećeg jutra. Ja sam Gospod! Čuvajte moje zapovedi i vršite ih. Ja sam Gospod! Ne skrnavite moje sveto ime, da bi moja svetost bila držana među narodom izrailjskim. Ja sam Gospod, koji vas posvećujem. Ja sam vas izveo iz egipatske zemlje, da bih vam bio Bog. Ja sam Gospod!“

3. Mojsijeva 22:10-33 Нови српски превод (NSP)

Непосвећени нека не једе посвећени принос. Посвећени принос не смеју јести ни гост свештеников ни његов надничар. Али, ако свештеник купи некога новцем као својину, тај може јести принос. Хлеб смеју јести и они који су рођени у његовом дому. Ако се свештеникова ћерка уда за човека из другог племена, она не сме јести од светих приноса. Ако свештеникова ћерка остане удовица, или је разведена, а нема деце, па се врати у дом свога оца, као кад је била млада, она сме да једе хлеб свога оца. Ипак, ниједан световњак не сме да једе. Ако човек нехотице поједе од светог приноса, нека да свештенику надокнаду за свети принос додајући петину његове вредности. Нека свештеници не скрнаве посвећене приносе Израиљаца, које их они подижу Господу. Допуштајући народу да једе од њихових приноса, народ би теретио грех који захтева надокнаду, јер сам ја, Господ, који их посвећује.’“ Господ рече Мојсију: „Реци Арону, његовим синовима, и свим Израиљцима. Реци им: ’Ако неки човек из дома Израиљева, или странац који борави у Израиљу, жртвује принос да се изврши било какав завет, или даје драговољни прилог, који се приноси Господу као жртва свеспалница – да би био примљен – мора принети мушко, без мане, било то јунац, овца или коза. Не приносите ништа што на себи има ману, јер вам то неће бити примљено. Ако неко приноси Господу жртву мира да изврши завет, или даје драговољни прилог од крупне или ситне стоке, нека буде без мане да би било примљено; не сме имати никакав недостатак. Не приносите Господу што је слепо, или повређено, или осакаћено, или са чиром, или са сврабом, или са шугом. Такво не стављајте на жртвеник да се принесе Господу као паљена жртва. Ипак, вола или овцу са дужим или краћим удом можете принети као добровољни прилог, али то неће бити примљено за завет. А што има нагњечене, здробљене, откинуте, или одсечене мошнице, то не приносите Господу. Тако нешто немојте чинити у својој земљи. Ниједну од ових животиња не примајте од странца, да бисте је принели као храну своме Богу, јер су осакаћене; на њима је мана, те вам то неће бити примљено.’“ Господ рече Мојсију: „Када се омладе мушко теле, јагње, или коза, нека остане седам дана са својом мајком, а од осмога дана па навише биће примљено као паљена жртва Господу. Не кољите вола, или овцу, и њено младо у исти дан. Када приносите Господу жртву захвалницу, принесите је тако да вам буде примљена. Нека се поједе истог дана; ништа не остављајте до следећег јутра. Ја сам Господ! Чувајте моје заповеди и вршите их. Ја сам Господ! Не скрнавите моје свето име, да би моја светост била држана међу народом израиљским. Ја сам Господ, који вас посвећујем. Ја сам вас извео из египатске земље, да бих вам био Бог. Ја сам Господ!“

3. Mojsijeva 22:10-33 Sveta Biblija (SRP1865)

Niko drugi da ne jede svetijeh stvari, ni ukuæanin sveštenikov ni nadnièar da ne jede svetijeh stvari. A kad sveštenik kupi koga za novce, taj neka ih jede, i koji se rodi u kuæi njegovoj; oni neka jedu jela njegova. Ali kæi sveštenièka kad se uda za èovjeka drugoga plemena, ona da ne jede od žrtava podignutijeh svetijeh stvari. A kæi sveštenièka ako obudovi, ili je pusti muž, ako nema poroda, neka se vrati kuæi oca svojega kao što je bila u djetinjstvu svojem, hljeb oca svojega neka jede; ali niko drugoga plemena da ga ne jede. A ko bi nehotice jeo svetu stvar, neka dometne peti dio i naknadi svešteniku svetu stvar, Da ne bi skvrnili svetijeh stvari sinova Izrailjevih, koje prinose Gospodu, I da ne bi navlaèili na njih kara za prijestup jeduæi svete stvari njihove, jer sam ja Gospod, koji ih posveæujem. Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Kaži Aronu i sinovima njegovijem i svijem sinovima Izrailjevijem, i reci im: ko god od doma Izrailjeva ili izmeðu stranaca koji su u Izrailju hoæe da prinese žrtvu svoju po kakvom god zavjetu svom, ili od dobre volje svoje dar, što se prinosi Gospodu na žrtvu paljenicu, Neka prinese drage volje muško zdravo od goveda ili od ovaca ili od koza. Na èem bi bila mana, ono ne prinosite, jer vam se ne bi primilo. I kad ko hoæe da prinese žrtvu zahvalnu Gospodu, izvršujuæi zavjet ili od svoje volje dajuæi dar, od goveda ili od sitne stoke, neka bude zdravo, da bi bilo primljeno; nikake mane da nema na njemu. Slijepo ili kojemu je što slomljeno ili odbijeno, ni gutavo ni krastavo ni lišajivo, što je tako ne prinosite Gospodu, i ne meæite ih na oltar Gospodnji za žrtvu ognjenu. A vola ili ovcu ili kozu s udom kojim prevelikim ili premalim možeš prinijeti za dobrovoljni dar; ali za zavjet neæe se primiti. Ujalovljeno uvrtanjem, tuèenjem, kidanjem ili rezanjem, ne prinosite Gospodu; i ne èinite toga u zemlji svojoj. I iz ruke tuðinske nemojte uzimati nijedne stvari da prinesete hljeb Bogu svojemu; jer je kvar njihov u njima; imaju manu, neæe vam se primiti. Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Tele i jagnje i jare kad se omladi, neka bude sedam dana kod majke svoje, pa od osmoga dana i poslije biæe ugodno za žrtvu ognjenu Gospodu. A krave ni ovce ni koze ne koljite u jedan dan s mladetom njezinijem. I kad prinosite Gospodu žrtvu radi hvale, prinesite je dragovoljno. Neka se jede istoga dana, i ne ostavljajte ništa do jutra; ja sam Gospod. Zato držite zapovijesti moje, i vršite ih; ja sam Gospod. I nemojte skvrniti svetoga imena mojega, i ja æu se svetiti meðu sinovima Izrailjevim; ja sam Gospod, koji vas posveæujem. Koji sam vas izveo iz zemlje Misirske da vam budem Bog; ja sam Gospod.