3. Mojsijeva 8:1-21
3. Mojsijeva 8:1-21 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Још рече Господ Мојсију говорећи: „Узми Арона и синове његове с њим и одежде, уље за помазивање, теле за жртву за грех, два овна и котарицу бесквасних хлебова. Сабери сав збор на врата шатора састанка.” Мојсије учини како му Господ заповеди и сабра се збор пред врата шатора састанка. Тада Мојсије рече збору: „Ово је заповедио Господ да се учини!” Затим доведе Мојсије Арона и синове његове и опра их водом. Обуче му тунику, опаса га појасом, огрну га огртачем и стави му оплећак. Потом га опаса траком од оплећка и тако причврсти. Стави му напрсник и стави урим и тумим у напрсник. На главу му стави турбан, а на турбан спреда стави златну плочицу, свету круну, као што Господ заповеди Мојсију. Тада Мојсије узе уље за помазивање, помаза шатор и све предмете у њему и освети их. Седам пута покропи њиме жртвеник и помаза жртвеник и сав прибор његов и умиваоник с подножјем и освети их. Затим изли уље за помазивање на главу Арону и помаза га да се посвети. Потом Мојсије доведе синове Аронове, обуче им тунике, опаса их појасевима и стави им капе, као што Господ заповеди Мојсију. Затим доведе теле за жртву за грех и синови његови ставише руке своје на главу телету за жртву за грех. Тада га Мојсије закла, узе крви његове и прстом помаза рогове жртвеника уоколо, очисти жртвеник, а осталу крв изли у подножје жртвеника. Тако га освети да се на њему врши очишћење од грехова. Затим узе лој што је на изнутрици, опну са џигерице, оба бубрега с лојем и спали на жртвенику. Теле, његову кожу, месо и балегу спали огњем изван логора, као што заповеди Господ Мојсију. Затим доведе овна за жртву паљеницу, и Арон и синови његови положише руке своје овну на главу. Мојсије га закла и покропи крвљу његовом жртвеник са свих страна. Расече овна на делове и Мојсије спали главу, комаде и лој. Изнутрицу и ноге опра водом. Тада Мојсије спали целог овна на жртвенику. Била је то паљеница за угодни мирис, огњена жртва Господу као што Господ заповеди Мојсију.
3. Mojsijeva 8:1-21 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Узми Аарона и његове синове, њихову одећу, уље за помазање, јунца за жртву за очишћење, два овна и корпу са бесквасним хлебом, па окупи целу заједницу код улаза у Шатор састанка.« Мојсије учини као што му је ГОСПОД заповедио и заједница се окупи на улазу у Шатор састанка. Мојсије рече заједници: »Ово је ГОСПОД заповедио да се учини.« Онда изведе Аарона и његове синове, па их опра водом. Аарону обуче кошуљу, опаса га тканицом, огрну га огртачем и стави на њега наплећак. Наплећак веза за огртач појасом, тако да је био за њега причвршћен. Стави на Аарона и напрсник, а у напрсник уметну Урим и Тумим. На главу му стави турбан, а на предњу страну турбана намести златну плочицу, свету дијадему, као што му је ГОСПОД заповедио. Онда Мојсије узе уља за помазање, па помаза Боравиште и све у њему, и тако их освешта. Уљем седам пута пошкропи жртвеник, помазујући тако жртвеник и сав његов прибор, као и умиваоник и његово постоље, да би их освештао. Затим изли уља за помазање на Ааронову главу и помаза га да би га освештао. Потом изведе Ааронове синове, обуче им кошуље, опаса их тканицама и стави им чалме, као што му је ГОСПОД заповедио. Онда доведе јунца за жртву за очишћење, а Аарон и његови синови положише руке на главу јунца. Мојсије закла јунца, па узе његове крви и прстом је стави на рогове жртвеника да жртвеник очисти, а преосталу крв изли у његово подножје. Тако освешта жртвеник извршивши обред помирења за њега. Затим узе сав лој око утробе, привесак јетре и оба бубрега с њиховим лојем, па их спали на жртвенику, а јунца, његову кожу, месо и нечист спали ван табора, као што му је ГОСПОД заповедио. Онда доведе овна за жртву паљеницу, а Аарон и његови синови положише руке на главу овна. Мојсије закла овна и његовом крвљу запљусну жртвеник са свих страна. Овна исече на комаде, па главу, комаде и лој спали, а утробу и ноге опра водом. Затим целог овна спали на жртвенику као што му је ГОСПОД заповедио. То је била жртва паљеница, пријатан мирис, жртва ГОСПОДУ спаљена ватром.
3. Mojsijeva 8:1-21 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju: „Uzmi Arona i njegove sinove; odeću, ulje posvećenja, junca žrtve za greh, dva ovna, košaru beskvasnih hlebova, i saberi celu zajednicu kod ulaza Šatora od sastanka.“ Mojsije učini kako mu je Gospod zapovedio. Kada se zajednica sabrala kod ulaza od Šatora od sastanka, Mojsije reče zajednici: „Ovo je Gospod zapovedio da se uradi!“ Mojsije je doveo Arona i njegove sinove, pa ih je oprao u vodi. Obukao ga je u odeždu i opasao ga opasačem. Zatim ga je obukao u košulju, i stavio na njega oplećak. Onda ga je opasao izvezenim pojasom i njime ga pričvrstio uz oplećak. Stavio je na njega naprsnik, a u naprsnik je stavio Urim i Tumim. Na glavu mu je stavio turban, a na čelo turbana metnuo je zlatnu pločicu, posvetni natpis, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. Mojsije uze ulje za pomazanje i pomaza Prebivalište i sve stvari u njemu, i tako ga posveti. Od tog ulja je poškropio žrtvenik sedam puta. Zatim je pomazao žrtvenik, sve njegovo posuđe, i umivaonik sa postoljem, da ih posveti. Nešto od tog ulja je izlio na Aronovu glavu i pomazao ga, da ga posveti. Mojsije je pristupio Aronovim sinovima i obukao ih u košulje, opasao ih pojasevima, i obmotao im turban oko glave, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Potom je priveo junca, žrtvu za greh. Aron i njegovi sinovi su položili ruke na glavu junca, žrtve za greh, a Mojsije ga je zaklao. Onda je uzeo nešto krvi i svojim prstom je namazao na rogove žrtvenika i tako ga očistio. Ostalu krv je izlio podno žrtvenika. Tako ga je posvetio da se vrši obred otkupljenja na njemu. Mojsije je, zatim, uzeo sve salo što je oko creva, mrežicu na jetri, oba bubrega s lojem, i spalio ih na žrtveniku. A junca s njegovom kožom, mesom i balegom, spalio je izvan tabora, onako kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Potom je Mojsije doveo ovna za žrtvu svespalnicu, a Aron i njegovi sinovi su položili ruke ovnu na glavu. Tada ga je Mojsije zaklao i krvlju zapljusnuo žrtvenik sa svih strana. Nakon toga je isekao ovna na komade, pa je spalio glavu, delove i salo. Utrobu i noge je oprao u vodi, pa je celog ovna spalio na žrtveniku. To je bila žrtva svespalnica na ugodni miris, paljena žrtva koja se prinosi Gospodu – onako kako je Gospod zapovedio Mojsiju.
3. Mojsijeva 8:1-21 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију: „Узми Арона и његове синове; одећу, уље посвећења, јунца жртве за грех, два овна, кошару бесквасних хлебова, и сабери целу заједницу код улаза Шатора од састанка.“ Мојсије учини како му је Господ заповедио. Када се заједница сабрала код улаза од Шатора од састанка, Мојсије рече заједници: „Ово је Господ заповедио да се уради!“ Мојсије је довео Арона и његове синове, па их је опрао у води. Обукао га је у одежду и опасао га опасачем. Затим га је обукао у кошуљу, и ставио на њега оплећак. Онда га је опасао извезеним појасом и њиме га причврстио уз оплећак. Ставио је на њега напрсник, а у напрсник је ставио Урим и Тумим. На главу му је ставио турбан, а на чело турбана метнуо је златну плочицу, посветни натпис, као што је Господ заповедио Мојсију. Мојсије узе уље за помазање и помаза Пребивалиште и све ствари у њему, и тако га посвети. Од тог уља је пошкропио жртвеник седам пута. Затим је помазао жртвеник, све његово посуђе, и умиваоник са постољем, да их посвети. Нешто од тог уља је излио на Аронову главу и помазао га, да га посвети. Мојсије је приступио Ароновим синовима и обукао их у кошуље, опасао их појасевима, и обмотао им турбан око главе, како је Господ заповедио Мојсију. Потом је привео јунца, жртву за грех. Арон и његови синови су положили руке на главу јунца, жртве за грех, а Мојсије га је заклао. Онда је узео нешто крви и својим прстом је намазао на рогове жртвеника и тако га очистио. Осталу крв је излио подно жртвеника. Тако га је посветио да се врши обред откупљења на њему. Мојсије је, затим, узео све сало што је око црева, мрежицу на јетри, оба бубрега с лојем, и спалио их на жртвенику. А јунца с његовом кожом, месом и балегом, спалио је изван табора, онако како је Господ заповедио Мојсију. Потом је Мојсије довео овна за жртву свеспалницу, а Арон и његови синови су положили руке овну на главу. Тада га је Мојсије заклао и крвљу запљуснуо жртвеник са свих страна. Након тога је исекао овна на комаде, па је спалио главу, делове и сало. Утробу и ноге је опрао у води, па је целог овна спалио на жртвенику. То је била жртва свеспалница на угодни мирис, паљена жртва која се приноси Господу – онако како је Господ заповедио Мојсију.
3. Mojsijeva 8:1-21 Sveta Biblija (SRP1865)
I reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Uzmi Arona i sinove njegove s njim i odijelo i ulje pomazanja i tele za žrtvu radi grijeha i dva ovna i kotaricu prijesnijeh hljebova. I saberi sav zbor pred vrata šatoru od sastanka. I uèini Mojsije kako mu zapovjedi Gospod, i sabra se zbor pred vrata šatoru od sastanka. I reèe Mojsije zboru: ovo je zapovjedio Gospod da se uèini. I dovede Mojsije Arona i sinove njegove, i opra ih vodom. I obuèe mu košulju, i opasa ga pojasom, i ogrnu ga plaštem, i metnu mu svrh njega opleæak, i steže oko njega pojas od opleæka, i opasa ga njim. I metnu na nj naprsnik, a na naprsnik metnu Urim i Tumim. Još mu metnu kapu na glavu, i na kapu metnu sprijed ploèu zlatnu, krunu svetu, kao što zapovjedi Gospod Mojsiju. I uze Mojsije ulje pomazanja, i pomaza šator i sve stvari u njemu, i osveti ih. I pokropi njim oltar sedam puta, i pomaza oltar i sve sprave njegove, i umivaonicu i podnožje njezino, da se osveti. I izli ulja pomazanja na glavu Aronu, i pomaza ga da se osveti. I dovede Mojsije sinove Aronove, i obuèe im košulje, i opasa ih pojasom, i veza im kapice na glave, kao što mu bješe zapovjedio Gospod. I dovede tele za grijeh, i Aron i sinovi njegovi metnuše ruke svoje na glavu teletu za grijeh. I zakla ga Mojsije, i uzevši krvi njegove pomaza rogove oltaru unaokolo prstom svojim, i oèisti oltar, a ostalu krv izli na podnožje oltaru, i osveti ga da se na njemu èini oèišæenje od grijeha. I uze sve salo što je na crijevima, i mrežicu s jetre, i oba bubrega, i salo oko njih, i zapali Mojsije na oltaru. A tele s kožom i s mesom i balegom spali ognjem iza okola, kao što bješe Gospod zapovjedio Mojsiju. I dovede ovna za žrtvu paljenicu, i Aron i sinovi njegovi metnuše ruke svoje na glavu ovnu; I zakla ga Mojsije, i pokropi krvlju njegovom oltar ozgo unaokolo. I isjekavši ovna na dijelove zapali Mojsije glavu i dijelove i salo. A crijeva i noge opra vodom, i tako spali Mojsije svega ovna na oltaru; i bi žrtva paljenica za ugodni miris, žrtva ognjena Gospodu, kao što bješe Gospod zapovjedio Mojsiju.