Luka 3:3-38
Luka 3:3-38 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И он дође у сву јорданску околину проповедајући покајничко крштење за опроштење грехова, као што је написано у књизи речи пророка Исаије: „Глас онога што виче у пустињи: ‘Припремите пут Господњи, поравнајте стазе његове. Нека се испуни свака долина и свака гора и брежуљак нека се слегне, и што је криво, нека буде право и неравни путеви нека буду глатки. И свако ће видети спасење Божје.’” Народу пак који је излазио да га он крсти говорио је: „Змијски породе, ко вам је указао да избегнете предстојећи гнев? Донесите, дакле, родове достојне покајања; и немојте сад говорити у себи: ‘Имамо оца Авраама.’ Јер вам кажем да Бог може од овога камења подићи децу Аврааму. Већ и секира лежи код корена дрвећа. Стога се одсеца и баца у ватру свако дрво које не рађа добра рода.” А народ га је питао: „Шта онда да радимо?” Он им одговори и рече: „Ко има две хаљине, нека да ономе који нема, и ко има хране, нека чини исто тако.” А дођоше и цариници да се крсте и рекоше му: „Учитељу, како да поступимо?” Он им рече: „Не тражите ништа више од онога што вам је одређено.” А питали су га и војници: „Шта да чинимо ми?” И рече им: „Не злостављајте никога и не оптужујте лажно, и будите задовољни својом платом.” Како је народ ишчекивао и сви размишљаху у својим срцима о Јовану да није он Христос, Јован одговори свима: „Ја вас крштавам водом, али иде јачи од мене, коме ја нисам достојан да одрешим ремена на његовој обући. Он ће вас крстити Духом Светим и огњем. У његовој руци је лопата да очисти своје гумно и скупи пшеницу у своју житницу, а плеву ће спалити неугасивим огњем.” И тако је објављивао радосну вест народу напомињући и много друго шта. Ирод четворовласник, кога је он укорео због Иродијаде, жене његовог брата, и за сва зла која је Ирод починио, додаде на све још и ово: „Затвори Јована у тамницу!” А кад се сав народ крстио, па се крстио и Исус и молио Богу, отвори се небо, те сиђе Дух Свети на њега у телесном виду као голуб и чу се глас с неба: „Ти си мој љубљени Син, ти си по мојој вољи.” А он, Исус, имао је око тридесет година кад је почео и био је – како се мислило – син Јосифов, Илијев, Мататов, Левијев, Мелхијев, Јанејев, Јосифов, Мататијин, Амосов, Наумов, Еслијев, Нангејев, Маатов, Мататијин, Семеинов, Јосихов, Јодин, Јоананов, Рисин, Зоровавелов, Салатиилов, Ниријев, Мелхијев, Адијев, Косамов, Елмадамов, Иров, Исусов, Елиезеров, Јоримов, Мататов, Левијев, Симеунов, Јудин, Јосифов, Јонамов, Елиакимов, Мелејин, Менин, Мататин, Натанов, Давидов, Јесејев, Јовидов, Воозов, Салин, Наасонов, Аминадавов, Админов, Арнијев, Есромов, Фаресов, Јудин, Јаковљев, Исаков, Авраамов, Тарин, Нахоров, Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов, Матусалинов, Енохов, Јаретов, Малалеилов, Каинамов, Еносов, Ситов, Адамов, Божји.
Luka 3:3-38 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
па он прође целим подручјем око реке Јордан, проповедајући покајничко крштење за опроштење грехâ, као што је записано у књизи пророка Исаије: »Глас онога који виче у пустињи: ‚Припремите пут Господњи, поравнајте му стазе! Свака долина ће се испунити и свака планина и брдо слегнути. Што је кривудаво, постаће право, а неравни путеви биће равни, и сви људи ће видети Божије спасење.‘« Јован рече народу који је к њему долазио да их он крсти: »Змијски породе! Ко вас је упозорио да избегнете гнев који предстоји? Донесите плод достојан покајања. И немојте међу собом да говорите: ‚Имамо оца Авраама‘, јер кажем вам да Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму. Секира је већ положена на корен дрвећа и биће посечено и бачено у ватру свако дрво које не доноси добар плод.« »Па шта онда да чинимо?« упита га народ. »Ко има два огртача«, одговори им он, »нека да оном ко нема. И ко има хране, нека учини исто.« Дођоше и цариници да се крсте, па га упиташе: »Учитељу, шта да чинимо?« А он им рече: »Не узимајте више него што вам је одређено.« Упиташе га и неки војници: »А шта ми треба да чинимо?« Он им одговори: »Ни од кога не изнуђујте новац, не оптужујте лажно и будите задовољни својом платом.« А народ је био у стању ишчекивања и сви су се питали да није можда Јован Христос. Јован им свима одговори, рекавши: »Ја вас крштавам водом. Али, долази један моћнији од мене – ја нисам достојан ни ремење на његовој обући да одвежем. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем. У руци му је вејача којом ће очистити своје гумно и скупити пшеницу у свој амбар, а плеву спалити неугасивим огњем.« Тако је Јован, опомињући их још многим другим речима, народу објавио еванђеље. А тетрарх Ирод, кога је Јован укорио због Иродијаде, жене његовог брата, и због свих злодела која је починио, на све то додаде и ово: затвори Јована у тамницу. Када се крстио сав народ, крстио се и Исус. И док се молио, отвори се небо и на њега се спусти Свети Дух у обличју голуба. А са неба се зачу глас: »Ти си мој љубљени Син! Ти си по мојој вољи!« Исус је, када је почео своје деловање, имао око тридесет година и био је – како се сматрало – син Јосифов, син Илијев, син Мататов, син Левијев, син Мелхијев, син Јанејев, син Јосифов, син Мататијин, син Амосов, син Наумов, син Еслијев, син Нангејев, син Маатов, син Мататијин, син Семеинов, син Јосихов, син Јодин, син Јоананов, син Рисин, син Зоровавелов, син Салатиилов, син Ниријев, син Мелхијев, син Адијев, син Косамов, син Елмадамов, син Иров, син Исусов, син Елиезеров, син Јоримов, син Мататов, син Левијев, син Симеонов, син Јудин, син Јосифов, син Јонамов, син Елиакимов, син Мелејин, син Менин, син Мататин, син Натанов, син Давидов, син Јесејев, син Јовидов, син Воозов, син Салмонов, син Наасонов, син Аминадавов, син Админов, син Арнијев, син Есромов, син Фаресов, син Јудин, син Јаковљев, син Исааков, син Авраамов, син Тарин, син Нахоров, син Серухов, син Рагавов, син Фалеков, син Еверов, син Салин, син Каинамов, син Арфаксадов, син Симов, син Нојев, син Ламехов, син Матусалин, син Енохов, син Јаретов, син Малалеилов, син Каинамов, син Еносов, син Ситов, син Адамов, син Божији.
Luka 3:3-38 Novi srpski prevod (NSPL)
Jovan je prošao celu oblast oko reke Jordan propovedajući pokajanje i krštenje radi oproštenja greha. Ovako je, naime, napisano u Knjizi proroka Isaije: „Glas jednog pustinjom odzvanja: ’Put Gospodnji pripravite; drumove za njega poravnajte. Svaka će se dolina ispuniti, spustiće se svaka gora i brežuljak; što je strmo, postaće ravno, što je neravno, postaće glatko, i svaki čovek će videti spasenje Božije.’“ Mnogo naroda je dolazilo k Jovanu da ih krsti, ali on im je govorio: „Porode zmijski, ko vam je rekao da bežite pred nadolazećim gnevom Božijim? Nego, donesite plodove koji dokazuju pokajanje. I ne govorite u sebi: ’Avraham je naš otac!’, jer vam kažem da Bog može i od ovog kamenja da podigne decu Avrahamu. Već je sekira spremna da u korenu poseče drveta, jer svako drvo koje ne rađa dobar rod, odseca se i baca u vatru.“ Narod ga je pitao: „Šta onda da činimo?“ Jovan im odgovori: „Ko ima dve košulje, neka da jednu onome ko nema i ko ima hranu neka čini slično.“ Došli su i poreznici da se krste, pa su i oni upitali Jovana: „Učitelju, šta mi da činimo?“ Jovan im reče: „Ne uzimajte više od onoga što je propisano.“ I vojnici ga upitaju: „A šta da činimo mi?“ Jovan im odgovori: „Ne iznuđujte novac ni od koga i nikoga lažno ne optužujte, nego budite zadovoljni svojom platom.“ U narodu se probudila nada, pa su se svi pitali o Jovanu: „Da nije on Hristos?“ Jovan im svima odgovori: „Ja vas krštavam vodom, ali posle mene dolazi neko ko je moćniji od mene. Ja nisam dostojan da odrešim remenje na njegovoj obući. On će vas krstiti Svetim Duhom i ognjem. U njegovoj ruci je lopata da oveje svoje gumno i da sabere žito u svoju žitnicu, a plevu će spaliti neugasivim ognjem.“ Jovan je i na mnogo drugih načina podsticao narod i naveštavao Radosnu vest. A Jovan je javno prekorevao i tetrarha Iroda, zbog toga što je ovaj živeo sa Irodijadom, ženom svoga brata, i zbog svih zlodela koja je počinio. Na sve to, Irod je dodao još jedno zlodelo: bacio je Jovana u tamnicu. Pošto se krstio sav narod, krstio se i Isus. Dok se molio, otvore se nebesa, te Duh Sveti siđe na njega u obliku goluba. Tada se začuo glas sa neba: „Ti si Sin moj voljeni, ti si mi sva radost!“ Isus je imao oko trideset godina kada je počeo da deluje. Svet je mislio da je on bio Josifov sin, a potomak: Ilijev, Matatov, Levijev, Melhijev, Janejev, Josifov, Matatijin, Amosov, Naumov, Eslijev, Nangejev, Mâtov, Matatijin, Simeinov, Josihov, Jodin, Johananov, Risin, Zorovaveljov, Salatilov, Nirijev, Melhijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Irov, Isusov, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev, Simeunov, Judin, Josifov, Jonamov, Eliakimov, Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov, Jesejev, Ovidov, Vozov, Salin, Nasonov, Aminadavov, Adminov, Arnijev, Esronov, Faresov, Judin, Jakovljev, Isakov, Avrahamov, Tarin, Nahorov, Seruhov, Ragavov, Falekov, Everov, Salin, Kainamov, Arfaksadov, Simov, Nojev, Lamehov, Matusalin, Enohov, Jaredov, Malaleilov, Kainamov, Enosov, Sitov, Adamov, Božiji.
Luka 3:3-38 Нови српски превод (NSP)
Јован је прошао целу област око реке Јордан проповедајући покајање и крштење ради опроштења греха. Овако је, наиме, написано у Књизи пророка Исаије: „Глас једног пустињом одзвања: ’Пут Господњи приправите; друмове за њега поравнајте. Свака ће се долина испунити, спустиће се свака гора и брежуљак; што је стрмо, постаће равно, што је неравно, постаће глатко, и сваки човек ће видети спасење Божије.’“ Много народа је долазило к Јовану да их крсти, али он им је говорио: „Породе змијски, ко вам је рекао да бежите пред надолазећим гневом Божијим? Него, донесите плодове који доказују покајање. И не говорите у себи: ’Аврахам је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Аврахаму. Већ је секира спремна да у корену посече дрвета, јер свако дрво које не рађа добар род, одсеца се и баца у ватру.“ Народ га је питао: „Шта онда да чинимо?“ Јован им одговори: „Ко има две кошуље, нека да једну ономе ко нема и ко има храну нека чини слично.“ Дошли су и порезници да се крсте, па су и они упитали Јована: „Учитељу, шта ми да чинимо?“ Јован им рече: „Не узимајте више од онога што је прописано.“ И војници га упитају: „А шта да чинимо ми?“ Јован им одговори: „Не изнуђујте новац ни од кога и никога лажно не оптужујте, него будите задовољни својом платом.“ У народу се пробудила нада, па су се сви питали о Јовану: „Да није он Христос?“ Јован им свима одговори: „Ја вас крштавам водом, али после мене долази неко ко је моћнији од мене. Ја нисам достојан да одрешим ремење на његовој обући. Он ће вас крстити Светим Духом и огњем. У његовој руци је лопата да овеје своје гумно и да сабере жито у своју житницу, а плеву ће спалити неугасивим огњем.“ Јован је и на много других начина подстицао народ и навештавао Радосну вест. А Јован је јавно прекоревао и тетрарха Ирода, због тога што је овај живео са Иродијадом, женом свога брата, и због свих злодела која је починио. На све то, Ирод је додао још једно злодело: бацио је Јована у тамницу. Пошто се крстио сав народ, крстио се и Исус. Док се молио, отворе се небеса, те Дух Свети сиђе на њега у облику голуба. Тада се зачуо глас са неба: „Ти си Син мој вољени, ти си ми сва радост!“ Исус је имао око тридесет година када је почео да делује. Свет је мислио да је он био Јосифов син, а потомак: Илијев, Мататов, Левијев, Мелхијев, Јанејев, Јосифов, Мататијин, Амосов, Наумов, Еслијев, Нангејев, Ма̂тов, Мататијин, Симеинов, Јосихов, Јодин, Јохананов, Рисин, Зоровавељов, Салатилов, Ниријев, Мелхијев, Адијев, Косамов, Елмадамов, Иров, Исусов, Елиезеров, Јоримов, Мататов, Левијев, Симеунов, Јудин, Јосифов, Јонамов, Елиакимов, Мелејин, Менин, Мататин, Натанов, Давидов, Јесејев, Овидов, Возов, Салин, Насонов, Аминадавов, Админов, Арнијев, Есронов, Фаресов, Јудин, Јаковљев, Исаков, Аврахамов, Тарин, Нахоров, Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов, Матусалин, Енохов, Јаредов, Малалеилов, Каинамов, Еносов, Ситов, Адамов, Божији.
Luka 3:3-38 Sveta Biblija (SRP1865)
I doðe u svu okolinu Jordansku propovijedajuæi krštenje pokajanja za oproštenje grijeha; Kao što je napisano u knjizi rijeèi proroka Isaije koji govori: glas onoga što vièe u pustinji: pripravite put Gospodnji; poravnite staze njegove; Sve doline neka se ispune, i sve gore i bregovi neka se slegnu; i što je krivo neka bude pravo, i hrapavi putovi neka budu glatki; I svako æe tijelo vidjeti spasenije Božije. Jovan pak govoraše ljudima koji izlažahu da ih krsti: porodi aspidini! ko vam kaza da bježite od gnjeva koji ide? Rodite dakle rodove dostojne pokajanja, i ne govorite u sebi: oca imamo Avraama; jer vam kažem da Bog može i od ovoga kamenja podignuti djecu Avraamu. Jer veæ i sjekira stoji drvetu kod korijena; i svako drvo koje dobra roda ne raða sijeèe se i u oganj se baca. I pitahu ga ljudi govoreæi: šta æemo dakle èiniti? On pak odgovarajuæi reèe im: koji ima dvije haljine neka da jednu onome koji nema; i ko ima hrane neka èini tako. Doðoše pak i carinici da ih krsti, i rekoše mu: uèitelju! šta æemo èiniti? A on im reèe: ne ištite više nego što vam je reèeno. Pitahu ga pak i vojnici govoreæi: a mi šta æemo èiniti? I reèe im: nikome da ne èinite sile niti koga da opadate, i budite zadovoljni svojom platom. A kad narod bješe u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojijem za Jovana: da nije on Hristos? Odgovaraše Jovan svima govoreæi: ja vas krstim vodom; ali ide za mnom jaèi od mene, kome ja nijesam dostojan odriješiti remena na obuæi njegovoj; on æe vas krstiti Duhom svetijem i ognjem. On ima lopatu u ruci svojoj, i oèistiæe gumno svoje, i skupiæe pšenicu svoju, a pljevu æe sažeæi ognjem vjeènijem. I drugo mnogo koješta javlja narodu i napominja. Iroda pak èetverovlasnika koraše Jovan za Irodijadu, ženu brata njegova, i za sva zla što uèini Irod; I svrh svega uèini i to te zatvori Jovana u tamnicu. A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo, I siðe na nj Duh sveti u tjelesnome obliku kao golub, i èu se glas s neba govoreæi: ti si sin moj ljubazni, ti si po mojoj volji. I taj Isus imaše oko trideset godina kad poèe; i bješe, kao što se mišljaše, sin Josifa sina Ilijna, Sina Matatova, sina Levijna, sina Melhijna, sina Janejeva, sina Josifova, Sina Matatijna, sina Amosova, sina Naumova, sina Eslijna, sina Nangejeva, Sina Maatova, sina Matatijna, sina Semejina, sina Josifova, sina Judina, Sina Joanina, sina Risina, sina Zorovavelova, sina Salatiilova, sina Nirijna, Sina Melhijna, sina Adijna, sina Kosamova, sina Irova, Sina Josijna, sina Eliezerova, sina Jorimova, sina Matatova, sina Levijna, Sina Simeunova, sina Judina, sina Josifova, sina Jonanova, sina Eliakimova, Sina Melejina, sina Mainanova, sina Matatina, sina Natanova, sina Davidova, Sina Jesejeva, sina Ovidova, sina Voozova, sina Salmonova, sina Naasonova, Sina Aminadavova, sina Aramova, sina Esromova, sina Faresova, sina Judina, Sina Jakovljeva, sina Isakova, sina Avraamova, sina Tarina, sina Nahorova, Sina Seruhova, sina Ragavova, sina Falekova, sina Everova, sina Salina, Sina Kainanova, sina Arfaksadova, sina Simova, sina Nojeva, sina Lamehova, Sina Matusalina, sina Enohova, sina Jaredova, sina Maleleilova, sina Kainanova, Sina Enosova, sina Sitova, sina Adamova, sina Božijega.