Marko 13:35-37

Podijeli

Marko 13:35-37 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Бдите, дакле, јер не знате кад ће доћи господар куће, да ли увече, или у поноћ, или кад петлови певају, или ујутро; да вас, кад изненада дође, не нађе где спавате. А што вама говорим, свима говорим: Бдите!”

Marko 13:35-37 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Бдите, дакле, јер не знате када ће господар куће доћи – да ли увече, или у поноћ, или кад се петлови огласе, или изјутра – да вас, ако изненада дође, не затекне на спавању. »А то што вама кажем, свима кажем: бдите.«

Marko 13:35-37 Novi srpski prevod (NSPL)

Bdite, stoga, jer ne znate kada Gospodar kuće dolazi: da li uveče ili u ponoć; da li kad prvi petlovi zakukuriču ili ujutro, da vas, ako iznenada dođe, ne zatekne da spavate. A što vama govorim, svima govorim: bdite!“

Marko 13:35-37 Нови српски превод (NSP)

Бдите, стога, јер не знате када Господар куће долази: да ли увече или у поноћ; да ли кад први петлови закукуричу или ујутро, да вас, ако изненада дође, не затекне да спавате. А што вама говорим, свима говорим: бдите!“

Marko 13:35-37 Sveta Biblija (SRP1865)

Stražite dakle; jer ne znate kad æe doæi gospodar od kuæe, ili uveèe ili u ponoæi ili u pijetle ili ujutru; Da ne doðe iznenada i da vas ne naðe a vi spavate. A što vam kažem, svima kažem: stražite.