4. Mojsijeva 1:1-5 - Упореди све верзије

Podeli

Prvoga dana drugoga meseca, druge godine nakon što su izašli iz Egipta, Gospod reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji, u Šatoru od sastanka: „Izvršite popis sve zajednice sinova Izrailjevih po njihovim porodicama i njihovim otačkim domovima, prema broju imena svih muškaraca, jednog po jednog. Ti i Aron zabeležite sve u Izrailju po njihovim jedinicama, od dvadeset godina pa naviše, koji su sposobni za vojsku. S vama će biti po jedan čovek iz svakog plemena, koji je glavar svog otačkog doma. Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: za Ruvimovo pleme, Elisur, Sedijurov sin

Još reče Gospod Mojsiju u pustinji sinajskoj u šatoru od sastanka prvi dan drugog meseca druge godine po izlasku njihovom iz zemlje misirske, govoreći: Izbrojte sav zbor sinova Izrailjevih po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih i po imenima njihovim, sve muškinje, glavu po glavu, od dvadeset godina i više, sve koji mogu ići na vojsku u Izrailju, izbrojte ih po četama njihovim ti i Aron; a s vama neka bude po jedan čovek od svakog plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih. A ovo su imena ljudi koji će biti s vama: od plemena Ruvimovog Elisur sin Sedijurov

Првог дана другог месеца друге године по изласку Израелаца из Египта, ГОСПОД рече Мојсију у Шатору састанка у Синајској пустињи: »Извршите попис целе израелске заједнице по братствима и породицама, уписујући сваког мушкарца поименце. Ти и Аарон пребројте све мушкарце у Израелу по њиховим четама, од двадесет година и старије, који су способни да служе војску. Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице. »Ово су имена људи који ће вам помагати: Из Рувима: Елицур син Шедеуров.

Првога дана другога месеца, друге године након што су изашли из Египта, Господ рече Мојсију у Синајској пустињи, у Шатору од састанка: „Извршите попис све заједнице синова Израиљевих по њиховим породицама и њиховим отачким домовима, према броју имена свих мушкараца, једног по једног. Ти и Арон забележите све у Израиљу по њиховим јединицама, од двадесет година па навише, који су способни за војску. С вама ће бити по један човек из сваког племена, који је главар свог отачког дома. Ово су имена људи који ће вам помагати: за Рувимово племе, Елисур, Седијуров син

У Синајској пустињи рече Господ Мојсију говорећи у шатору састанка првог дана другога месеца друге године по изласку њиховом из земље египатске: „Пребројте сав збор синова Израиљевих по родовима отаца њихових и по породицама њиховим бројећи имена мушкараца, главу по главу. Пребројте ти и Арон све који могу ићи на војску, од двадесет година и више, по четама њиховим. Нека с вама буде по један човек из сваког племена, који је поглавар племена. Ово су имена људи који ће бити с вама: за Рувима Елисур, син Седијуров