Filipljanima 3:13-14

Podijeli

Filipljanima 3:13-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Браћо, ја још не мислим да сам ухватио, али једно стоји: заборављам што је за мном, а пружам се за оним што је преда мном, трчим према циљу за наградом на коју нас Бог у Христу Исусу горе позива.

Filipljanima 3:13-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Ја, браћо, не сматрам да сам то већ дохватио. Али, једно чиним: заборављајући оно што је за мном, а пружајући се ка оном што је преда мном, хитам ка циљу, да добијем награду ради које ме је Бог у Христу Исусу позвао на небо.

Filipljanima 3:13-14 Novi srpski prevod (NSPL)

Braćo, ne mislim da sam se već domogao toga, ali jedno činim: zaboravljam ono što je za mnom, i sežem ka onome što je preda mnom, trčim prema cilju, ka nagradi na koju nas Bog po Hristu Isusu poziva na nebesima.

Filipljanima 3:13-14 Нови српски превод (NSP)

Браћо, не мислим да сам се већ домогао тога, али једно чиним: заборављам оно што је за мном, и сежем ка ономе што је преда мном, трчим према циљу, ка награди на коју нас Бог по Христу Исусу позива на небесима.

Filipljanima 3:13-14 Sveta Biblija (SRP1865)

Braæo! ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: što je ostrag zaboravljam, a za onijem što je naprijed sežem se, I trèim k biljezi, k daru gornjega zvanja Božijega u Hristu Isusu.