Psalmi 137:3-4

Podijeli

Psalmi 137:3-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Тамо нам они који нас заробише рекоше да певамо, поробљивачи наши затражише да се веселимо: „Певајте нам неку песму сионску!” Како да певамо песму Господњу у земљи туђој?

Psalmi 137:3-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Јер, тамо они који су нас засужњили затражише од нас да певамо, наши мучитељи затражише да се радујемо: »Певајте нам неку песму сионску!« Како да певамо песму ГОСПОДЊУ у туђој земљи?

Psalmi 137:3-4 Novi srpski prevod (NSPL)

jer su naši tlačitelji od nas zahtevali pesmu; mučitelji naši da se veselimo: „Pevajte nam pesmu o Sionu!“ Kako da pevamo Gospodnju pesmu u tuđinskoj zemlji?

Psalmi 137:3-4 Нови српски превод (NSP)

јер су наши тлачитељи од нас захтевали песму; мучитељи наши да се веселимо: „Певајте нам песму о Сиону!“ Како да певамо Господњу песму у туђинској земљи?

Psalmi 137:3-4 Sveta Biblija (SRP1865)

Ondje iskahu koji nas zarobiše da pjevamo, i koji nas oboriše da se veselimo: “pjevajte nam pjesmu Sionsku.” Kako æemo pjevati pjesmu Gospodnju u zemlji tuðoj?