Psalmi 67:1-7
Psalmi 67:1-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, licem svojim obasjao nas; Sela da bi se na zemlji znalo za put tvoj, za spasenje tvoje u svim narodima. Nek te hvale narodi, o, Bože, nek te hvale svi narodi. Neka se raduju i nek se vesele ljudi, jer pravedno sudiš narodima i vodiš ljude na zemlji. Sela Nek te hvale narodi, o, Bože, nek te hvale svi narodi. Zemlja rađa svojim plodovima; blagoslovio nas Bog, Bog naš. Blagoslovio nas Bog da bi ga se bojali svi krajevi zemlje.
Psalmi 67:1-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Боже, смилуј нам се и благослови нас! Обасјај нас лицем својим! Нека познају на земљи пут твој и сви варвари спасење твоје! Нека те славе народи, Боже, сви народи нека те славе! Нека се радују и кличу народи јер ти народима праведно судиш и управљаш племенима на земљи! Нека те славе народи, Боже, сви народи нека те славе! Земља је дала род свој, нека нас благослови Бог, Бог наш!
Psalmi 67:1-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Смилуј нам се, Боже, и благослови нас. Својим лицем нас обасјај, Села да сва земља упозна твоје путеве, сви незнабошци твоје спасење. Нека ти захваљују народи, Боже; нека ти сви народи захваљују. Нека се народности радују и кличу, јер народима судиш праведно и управљаш народностима на земљи. Села Нека ти захваљују народи, Боже; нека ти сви народи захваљују. Земља је дала свој род. Нека нас Бог, наш Бог, благослови. Нека нас Бог благослови и нека га се боје сви крајеви земље.
Psalmi 67:1-7 Нови српски превод (NSP)
Смиловао нам се Бог и благословио нас, лицем својим обасјао нас; Села да би се на земљи знало за пут твој, за спасење твоје у свим народима. Нек те хвале народи, о, Боже, нек те хвале сви народи. Нека се радују и нек се веселе људи, јер праведно судиш народима и водиш људе на земљи. Села Нек те хвале народи, о, Боже, нек те хвале сви народи. Земља рађа својим плодовима; благословио нас Бог, Бог наш. Благословио нас Бог да би га се бојали сви крајеви земље.
Psalmi 67:1-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Bože, budi nam milostiv i blagosiljaj nas, obasjavaj nas licem svojim, Da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje. Da te slave narodi, Bože, da te slave svi narodi! Da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš. Da te slave narodi, Bože, da te slave svi narodi! Zemlja dade plod svoj. Da nas blagosilja Bog, Bog naš! Da nas blagosilja Bog, i da ga se boje svi krajevi zemaljski!