Pesma nad pesmama 1:13-15

Podijeli

Pesma nad pesmama 1:13-15 Novi srpski prevod (NSPL)

Smotuljak smirne što noći međʼ grudima mojim, to je meni moj voljeni. Struk kane u cvatu iz vinograda En-Gedija, to je meni moj voljeni. Kako li si lepa, o, voljena moja! Lepa si, a oči su ti golubice.

Pesma nad pesmama 1:13-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Драги мој је стручњак за смирну која ми на грудима почива. Драги мој је грозд кипров у виноградима енгадским. Ох, како си лепа, драга моја, како си лепа! Очи су ти као у голубице!

Pesma nad pesmama 1:13-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Мој драги ми је врећица смирне што ми међу дојкама ноћи. Мој драги ми је цваст кане у виноградима ен-гедијским. Како си лепа, драгано моја, како си лепа! Очи су ти голубице.

Pesma nad pesmama 1:13-15 Нови српски превод (NSP)

Смотуљак смирне што ноћи међ’ грудима мојим, то је мени мој вољени. Струк кане у цвату из винограда Ен-Гедија, то је мени мој вољени. Како ли си лепа, о, вољена моја! Лепа си, а очи су ти голубице.

Pesma nad pesmama 1:13-15 Sveta Biblija (SRP1865)

Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva. Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih. Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.