Pesma nad pesmama 8:7

Podijeli

Pesma nad pesmama 8:7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Многе воде не могу угасити љубав, нити реке да њу потопе. Да неко даје све имање дома свог за љубав, презир би навукао.

Pesma nad pesmama 8:7 Novi srpski prevod (NSPL)

Silne vode nisu kadre da ugase ljubav i reke je zgasnuti ne mogu. Ako neko za ljubav daje sve bogatstvo svoje kuće, ljudi bi to prezreli.

Pesma nad pesmama 8:7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Многе воде не могу да угасе љубав ни поплаве да је потопе. Када би неко за љубав понудио све што има у кући, било би докраја презрено.

Pesma nad pesmama 8:7 Нови српски превод (NSP)

Силне воде нису кадре да угасе љубав и реке је згаснути не могу. Ако неко за љубав даје све богатство своје куће, људи би то презрели.

Pesma nad pesmama 8:7 Sveta Biblija (SRP1865)

Mnoga voda ne može ugasiti ljubavi, niti je rijeke potopiti. Da ko daje sve imanje doma svojega za tu ljubav, osramotio bi se.