An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Salmau Edward Kyffin 1603  Ganwyd Edward Kyffin yn Croesoswallt tua 1558. Aeth i Goleg Iesu, Caergrawnt, ac yn 1585 ordeiniwyd ef yn ddiacon Anglicanaidd yn Llundain. Bu farw o'r pla yn Llundain yn 1603. Tra yn Llundain mwynhaodd Kyffin ganu'r salmau yn nhraddodiad Eglwys Loegr. Roedd am osod y salmau Cymraeg ar fydr, fel bod modd eu canu fel y salmau mydryddol yn Saesneg. Credir iddo gwblhau tua 50 o'r salmau ar sail cyfieithiad William Morgan o'r Beibl. Ond bu farw Kyffin o'r pla ym 1603, a dim ond llond dwrn o'i waith sydd wedi goroesi. Casglwyd y salmau sydd wedi goroesi gan Thomas Salisbury. Yn 1603 trefnodd eu cyhoeddi yn Llundain gan yr argraffydd Samuel Stafford, dan y teitl: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - iuu canu ar oed y dôn arferedig yn Eglwys Loegr. Mae'n cynnwys 12 salm lawn a 5 adnod gyntaf Salm 13. Mae'nt wedi'u gosod fel awdl gywydd, mewn penillion o 4 llinell. Yn ei ragymadrodd mae Kyffin yn dadlau mai arbrawf yn unig oedd ei waith, er mwyn symbylu eraill i wneud yn well. Argraffwyd y salmau mydryddol ochr yn ochr â chyfieithiad William Morgan o'r salmau, gyda salmau Kyffin mewn teip Gothig du trwm ar ochr chwith y dudalen a salmau William Morgan mewn teip plaen ar y dde.  Argraffiad 1930  Ailgyhoeddwyd salmau Kyffin ym 1930 gan Wasg Prifysgol Cymru, Caerdydd, yn dwyn y teitl: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - I’w canu ar ol y don arferedig yn Eglwys Loegr.  Yr Argraffiad Digidol  Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2019, fel rhan o Brosiect Digideiddio Ysgrythurau Cymraeg. ----    Edward Kyffin Psalms 1603  Edward Kyffin was born in Oswestry in 1558. He attended Jesus College, Cambridge, and in 1585 he was ordained an Anglican deacon in London where he died of the plague in 1603. Whilst in London Kyffin enjoyed singing the psalms in the Church of England tradition. He wanted to translate the Welsh psalms into metre, so that they could be sung as the English metrical psalms were. It is believed that he versified around 50 of the psalms from William Morgan's Welsh translation, but Kyffin died of the plague in 1603, and only a handful of the Psalms survived. The surviving psalms were collected by Thomas Salisbury. In 1603 he had them published in London by the printer Samuel Stafford, as: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - iuu canu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr. This includes 12 full psalms and the first 5 verses of Psalm 13. These are set in 4 line stanzas, set to the traditional Welsh poetic style known as awdl gywydd. In his introduction Kyffin argues that his work was merely an experiment, to motivate others to do a better job. The metrical psalms were published side by side with the biblical psalms, with Kyffin’s psalms in black letter Gothic type on the left and William Morgan’s psalms in plain type on the right. The text included a preface to the reader (At y Darllenudd) from Edward Kyffin.  1930 Edition  Kyffin's psalms were republished in 1930 by the University of Wales Press in Cardiff when it was entitled: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - I’w canu ar ol y don arferedig yn Eglwys Loegr.  Digital Edition  The text was digitised as Salmau Dafydd Broffwyd 1603 (Edward Kyffin) by the Bible Society in 2019, as part of the Welsh Scriptures Digitisation Project. 

Cymdeithas y Beibl Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2019, fel rhan o Brosiect Digideiddio Ysgrythurau Cymraeg.

Welsh, Galés

Salmau Dafydd Broffwyd 1603 (Edward Kyffin)

Welsh Metrical Psalms by Edward Kyffin 1603

Salmau Dafydd Broffwyd 1603 (Edward Kyffin)

British & Foreign Bible Society

Andra översättningar från British & Foreign Bible Society

Skaffa YouVersions Bibelapp

Skaffa Bibelappen för barn

Tillgängliga översättningar

Tillgängliga översättningar

Skaffa YouVersions Bibelapp

Skaffa Bibelappen för barn