Ojibwe - 2012 Edition (Latin) (NT)

<div class="version vid1119 iso6393ojb" data-vid="1119" data-iso6393="ojb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Ekiihkihciwiitikenaaniwank i'imaa Kena</div><div class="p"> 1Eniniishokiishikwakaanik itahsh kiihkihciwiitikenaaniwan i'imaa ootenawenhsink Kena (Cana) ekii'ishinihkaatek, Kaalaliiwi ahkiink (Galilee) kaa&#8209;ayaak. Omaamaan a'a Ciisahs i'imaa kii'ayaawan. 2Kewiinawaa ekii'antomintwaapan Ciisahs kaye okihkino'amawaakana' kii'ayaawak kihciwiitikentiwinink. 3Ahpiihsh e'aninoontehsenik shoominaapo, Ciisahs omaamaan okiihkanoonikoon: &#8220;Kaawiin tepihsehsinoon shoominaapo,&#8221; okii'ikoon. 4Ciisahs kii'ihkito: &#8220;Aaniin niin eshipapaamimiyan,&#8221; okii'inaan. &#8220;Kaa mahshi tipihsehsinoon cimaatanohkiiyaan,&#8221; okii'inaan omaamaan.</div><div class="p"> 5Miitahsh kaa'ishikanoonaanitc omaamaan i'i anohkii'aakana': &#8220;Aaniin&#160;iko keininek, mii 'i ishihcikek,&#8221; okii'inaa'.</div><div class="p"> 6Kii'ayaawan i'imaa ninkotwaahso ahsiniiwi ahtoopaanan e'mihshaakin, nipi kaashiahtek tino. Wiinawaa Coowak otanami'aawiniwaank okii'inwaataanaawaan ahsiniiwi ahtoopaanan ekiihpehkaapaawacikaakewaatc kaye ehkisiiyaapaawasowaatc. Kanapac niishtana tahso tipa'oopaaneyaa#2.6 niishtana tahso tipa'oopaaneyaa: oshkitipa'oopaan kaaicikaatek maakishaa 'i minihk ninkotwaahk liitar (100 litres). kemaa nihsimitana pepeshik kiihtepipiiwan. 7Ciisahs itahsh okiihkanoonaa' ini anohkii'akana': &#8220;Mooshkinepatook nipi ahsiniiwi ahtoopaanink.&#8221; Wiinkehsh okiihtipi&#8288;mooshkinepatoonaawaa. 8Miihsh okii'inaa': &#8220;Haw kwaapa'amohk, awimiinihk itahsh awe wiihkwankewikimaa,&#8221; okii'inaa'. Okii'ishiwitawaawaan itahsh i'i nipi 9aasha ekiihshoominaapowaninik. Miihsh ehkocihpitank a'a wiihkwankewikimaa, kaawiin okiihkihkentansiin aanti kaaonciinik i'i shoominaapo. Ikihsh wiin kaakiihkwaapa'amowaatc anohkii'aakanak okiihkihkentaanaawaa kaaonciinik. A'a tahsh wiihkwankewikimaa okiihkanoonaan ini wiikihtoowininiwan: 10&#8220;Kotak awiya e'wiihkwanketc, niikaan kaaonishihshininik mina'iwe shoominaapo, paamaahsh niipiwa' e'animinihkwenitc, kaawentakintek shoominaapo ishkwaac okamina'aa',&#8221; okii'inaan. &#8220;Kiin itahsh kikiihkanawentaan wenishihshink shoominaapo, noonkom o'owe ishkwaac mena'iweyan,&#8221; kii'ihkito.</div><div class="p"> 11Mii 'owe nihtam maamahkaacihcikewin Ciisahs kaa'ishihciketc i'imaa Kenaank Kaalaliink ekii'ayaatc. Mii 'omaa kaa'ishinaakohtootc okihci&#8209;inentaakosiwin. Shikwahsh okii'oncitepweyenimikoo' okihkino'amawaakana'.</div><div class="p"> 12 # 
 Mat 4.13. Miihsh kaa'ishkwaaishiwepahk o'o, weti kii'ishaa Kaparniyamiink (Capernaum). Okii'aniwiiciiwikoo' omaamaan, wiicihkiweya' kaye okihkino'amawaakana'. Kaawiin tahsh aahpici kinwesh imaa tahsokon kii'ayaahsiiwak.</div><div class="s1">Ciisahs ekiihsaakicinisha'waatc kaakii'wanaacihtoonitc Kihcianami'ewikamik</div><div class="r">(Matthew 21.12-13; Mark 11.15-17; Luke 19.45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 Exo 12.1-27. Aasha kekaa kii'ocihcihseni kaaishiwiihkwantiwahkamikisinaaniwank Pimaaci'ikoowi&#160;Wiihkwantiwin kaaishinihkaatek, ekii'nihtaaishihcikewaatc Coowak. Mii 'o ahpii Ciisahs kii'ishaatc Ceroosalamink (Jerusalem). 14Miihsh i'imaa okii'otihsaa' Ciisahs iniweniwa' ehtanataawaakenitc#2.14 ehtanataawaakenitc: mii hsa 'i kaakii'onciataawaakewaatc aya'aawihsha', pinehshiinsha' i'imaa piincianami'ewikamik, ciwentisinitc waahsa kaakiihpionciinitc ehpianta&#8209;anami'aanitc kepakitinaahswaakenitc. Kihcianami'ewikamikonk pishihkiwa', maanahcaanihsha', omiimiinhsa', kaye iniweniwa' shooniyaan kaameshkwatoonikenitc e'namatapinitc. 15Miihsh okii'oncioshihtoon pahshanshe'ikan piiminahkwaanink, ekiihsaakicipahshanshe'waatc i'imaa Kihcianami'ewikamikonk kahkina, maanahcaanihsha' kaye pishihkiwa'. Shikwahsh okiihkwanapowepinamawaa' ini wiihsiniwinaahtikoon kaatashimeshkwatoonikenitc, ekii'ohswewepinamawaatc kaye oshooniyaamini. 16Miihsh kaa'inaatc i'i ininiwa' omiimiinhsa' kaakii'ataawaakenitc: &#8220;Maaciinihkook! Saakisi'ihkook! Keko ishihtoohkek ninTete owaahkaa'ikan citashiataawewikamikohkeyek!&#8221; okii'inaa'. 17Kii'maamihkawiwa' okihkino'amawaakana' eshipii'ikaatenik Kihcimasina'ikanink: &#8220;Oo Kishemanitoo, taapishkoo kekoon kaacaakitek nintinamanci' ehpiihcisaakihtooyaan kiWaahkaa'ikan,&#8221; ishipii'ikaate.</div><div class="p"> 18Miitahsh kaa'ishikakwecimikotc Ciisahs ini Coowa' oniikaanisii': &#8220;Wekonen tino maamahkaacihcikewin ketootaman kewaapanta'iyaank ehtepakentaakosiyan o'o kaatootaman?&#8221; okii'ikoo'.</div><div class="p"> 19 # 
 Mat 26.61; 27.40; Mrk 14.58; 15.29. Miihsh kaa'ishinahkwehtawaatc Ciisahs: &#8220;Piikopitooyek o'o Anami'ewikamik, nihsokiishikahk (3) itahsh aasha ninkakiishipatahkitoon,&#8221; okii'inaa'. 20Miihsh okii'ikoo': &#8220;Niimitana hshi ninkotwaahso (46) ahki ohsha kiihtashiihkikaate 'o Kihcianami'ewikamik, nihsokiishikahk (3) itahsh kiin ewiihkiiwepatahkitooyan?&#8221; okii'ikoo'.</div><div class="p"> 21Wiin itahsh i'i wiiyaw kaakii'itank Kihcianami'ewikamik. 22Paanimaahsh ekiihkiiwepimaatisi'intc kii'ishkwaanipotc, kii'maamihkawiwa' okihkino'amawaakana' 'iwe kaakii'ihkitotc. Miihsh i'i kiihtepweyentamowaatc i'i kaaishihsink kihcioshipii'ikewin, kaye kaakii'ihkitonitc Ciisahsoon.</div><div class="s1">Ciisahs ehkihkenimaatc i'i pemaatisinitc 'iwe kaakikishkaakonitc ote'iniink</div><div class="p"> 23Ahpii e'ayaatc i'imaa Ciisahs Ceroosalamink ehPimaaci'ikoowi&#160;Wiihkwantinaaniwank, okiihtepweyenimikoo' niipiwa' e'waapantaminitc omaamahkaacihcikewinan. 24Kaawiin tahsh Ciisahs okiihtepwewakenimaahsii' ciwiiciiwaatc, aaniihsh kahkina wiinke okiihkihkenimaa' eshiayaanitc. 25Kaawiin kaye awiyan okii'antawenimaahsiin ciwiintamaakotc eshiayaanitc i'i pemaatisinitc. Wiin kahkina okiihkihkenimaa' wekonen kekishkaakonitc ote'iniink.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Eniniishokiishikwakaanik itahsh kiihkihciwiitikenaaniwan i'imaa ootenawenhsink Kena (Cana) ekii'ishinihkaatek, Kaalaliiwi ahkiink (Galilee) kaa‑ayaak. Omaamaan a'a Ciisahs i'imaa kii'ayaawan. Kewiinawaa ekii'antomintwaapan Ciisahs kaye okihkino'amawaakana' kii'ayaawak kihciwiitikentiwinink. Ahpiihsh e'aninoontehsenik shoominaapo, Ciisahs omaamaan okiihkanoonikoon: “Kaawiin tepihsehsinoon shoominaapo,” okii'ikoon. Ciisahs kii'ihkito: “Aaniin niin eshipapaamimiyan,” okii'inaan. “Kaa mahshi tipihsehsinoon cimaatanohkiiyaan,” okii'inaan omaamaan.
Miitahsh kaa'ishikanoonaanitc omaamaan i'i anohkii'aakana': “Aaniin iko keininek, mii 'i ishihcikek,” okii'inaa'.
Kii'ayaawan i'imaa ninkotwaahso ahsiniiwi ahtoopaanan e'mihshaakin, nipi kaashiahtek tino. Wiinawaa Coowak otanami'aawiniwaank okii'inwaataanaawaan ahsiniiwi ahtoopaanan ekiihpehkaapaawacikaakewaatc kaye ehkisiiyaapaawasowaatc. Kanapac niishtana tahso tipa'oopaaneyaa kemaa nihsimitana pepeshik kiihtepipiiwan. Ciisahs itahsh okiihkanoonaa' ini anohkii'akana': “Mooshkinepatook nipi ahsiniiwi ahtoopaanink.” Wiinkehsh okiihtipi⁠mooshkinepatoonaawaa. Miihsh okii'inaa': “Haw kwaapa'amohk, awimiinihk itahsh awe wiihkwankewikimaa,” okii'inaa'. Okii'ishiwitawaawaan itahsh i'i nipi aasha ekiihshoominaapowaninik. Miihsh ehkocihpitank a'a wiihkwankewikimaa, kaawiin okiihkihkentansiin aanti kaaonciinik i'i shoominaapo. Ikihsh wiin kaakiihkwaapa'amowaatc anohkii'aakanak okiihkihkentaanaawaa kaaonciinik. A'a tahsh wiihkwankewikimaa okiihkanoonaan ini wiikihtoowininiwan: “Kotak awiya e'wiihkwanketc, niikaan kaaonishihshininik mina'iwe shoominaapo, paamaahsh niipiwa' e'animinihkwenitc, kaawentakintek shoominaapo ishkwaac okamina'aa',” okii'inaan. “Kiin itahsh kikiihkanawentaan wenishihshink shoominaapo, noonkom o'owe ishkwaac mena'iweyan,” kii'ihkito.
Mii 'owe nihtam maamahkaacihcikewin Ciisahs kaa'ishihciketc i'imaa Kenaank Kaalaliink ekii'ayaatc. Mii 'omaa kaa'ishinaakohtootc okihci‑inentaakosiwin. Shikwahsh okii'oncitepweyenimikoo' okihkino'amawaakana'.
Miihsh kaa'ishkwaaishiwepahk o'o, weti kii'ishaa Kaparniyamiink (Capernaum) . Okii'aniwiiciiwikoo' omaamaan, wiicihkiweya' kaye okihkino'amawaakana'. Kaawiin tahsh aahpici kinwesh imaa tahsokon kii'ayaahsiiwak.


Aasha kekaa kii'ocihcihseni kaaishiwiihkwantiwahkamikisinaaniwank Pimaaci'ikoowi Wiihkwantiwin kaaishinihkaatek, ekii'nihtaaishihcikewaatc Coowak. Mii 'o ahpii Ciisahs kii'ishaatc Ceroosalamink (Jerusalem) . Miihsh i'imaa okii'otihsaa' Ciisahs iniweniwa' ehtanataawaakenitc Kihcianami'ewikamikonk pishihkiwa', maanahcaanihsha', omiimiinhsa', kaye iniweniwa' shooniyaan kaameshkwatoonikenitc e'namatapinitc. Miihsh okii'oncioshihtoon pahshanshe'ikan piiminahkwaanink, ekiihsaakicipahshanshe'waatc i'imaa Kihcianami'ewikamikonk kahkina, maanahcaanihsha' kaye pishihkiwa'. Shikwahsh okiihkwanapowepinamawaa' ini wiihsiniwinaahtikoon kaatashimeshkwatoonikenitc, ekii'ohswewepinamawaatc kaye oshooniyaamini. Miihsh kaa'inaatc i'i ininiwa' omiimiinhsa' kaakii'ataawaakenitc: “Maaciinihkook! Saakisi'ihkook! Keko ishihtoohkek ninTete owaahkaa'ikan citashiataawewikamikohkeyek!” okii'inaa'. Kii'maamihkawiwa' okihkino'amawaakana' eshipii'ikaatenik Kihcimasina'ikanink: “Oo Kishemanitoo, taapishkoo kekoon kaacaakitek nintinamanci' ehpiihcisaakihtooyaan kiWaahkaa'ikan,” ishipii'ikaate.
Miitahsh kaa'ishikakwecimikotc Ciisahs ini Coowa' oniikaanisii': “Wekonen tino maamahkaacihcikewin ketootaman kewaapanta'iyaank ehtepakentaakosiyan o'o kaatootaman?” okii'ikoo'.
Miihsh kaa'ishinahkwehtawaatc Ciisahs: “Piikopitooyek o'o Anami'ewikamik, nihsokiishikahk (3) itahsh aasha ninkakiishipatahkitoon,” okii'inaa'. Miihsh okii'ikoo': “Niimitana hshi ninkotwaahso (46) ahki ohsha kiihtashiihkikaate 'o Kihcianami'ewikamik, nihsokiishikahk (3) itahsh kiin ewiihkiiwepatahkitooyan?” okii'ikoo'.
Wiin itahsh i'i wiiyaw kaakii'itank Kihcianami'ewikamik. Paanimaahsh ekiihkiiwepimaatisi'intc kii'ishkwaanipotc, kii'maamihkawiwa' okihkino'amawaakana' 'iwe kaakii'ihkitotc. Miihsh i'i kiihtepweyentamowaatc i'i kaaishihsink kihcioshipii'ikewin, kaye kaakii'ihkitonitc Ciisahsoon.

Ahpii e'ayaatc i'imaa Ciisahs Ceroosalamink ehPimaaci'ikoowi Wiihkwantinaaniwank, okiihtepweyenimikoo' niipiwa' e'waapantaminitc omaamahkaacihcikewinan. Kaawiin tahsh Ciisahs okiihtepwewakenimaahsii' ciwiiciiwaatc, aaniihsh kahkina wiinke okiihkihkenimaa' eshiayaanitc. Kaawiin kaye awiyan okii'antawenimaahsiin ciwiintamaakotc eshiayaanitc i'i pemaatisinitc. Wiin kahkina okiihkihkenimaa' wekonen kekishkaakonitc ote'iniink.

Lyssna på Cwaan 2