<div class="version vid1363 iso6393cym" data-vid="1363" data-iso6393="cym">
   <div class="book bkPSA">
      <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="PSA.INTRO1">
         <div class="imt"><span class="content">LLYTHYR YR Arch-diacon PRYS</span></div><div class="imt2"><span class="content">At y Darllenydd ystyriol</span></div><div class="ip"><span class="content">Tri pheth a wnaeth, na chyfieithwyd y Salmau bendigaid ar yr un o'r Pedwar Mesur ar hugain.</span></div><div class="ip"><span class="content">Un yw, Am na allwn ryfygu clymmu'r Ysgrythyr Sanctaidd ar Fesur cyn gaethed; rhag i mi, wrth geisio cadw'r Mesurau, golli Deall yr Yspryd, ac felly pechu'n erbyn Duw, er mwyn boddloni Dyn.</span></div><div class="ip"><span class="content">Yn ail, Y mae Gair Duw i'w ganu mewn Cynnulleidfa sanctaidd o lawer ynghyd; i foliannu Duw yn un Llais, un Feddwl, un Galon; yr hyn a allant ei wneuthur ar y Mesur gwael hwn, ac ni allai ond un ganu Cywydd neu Awdl.</span></div><div class="ip"><span class="content">Yn drydydd, Pob Plant, Gweinidogion, a Phobl annysgedig, a ddysgant Bennill o Garol, lle allai ond Ysgolh&#226;ig ddysgu Cywydd, neu Gerdd gyfarwydd arall. Ac o achos bod yn berthynol i bob Cristion wybod Ewyllys Duw, a'i foliannu ef; mi a ymadawais &#226;'r Gelfyddyd, er mwyn bod pawb yn rhwymedig i wario ei Dalent at y gorau. Hefyd, nid wyf fi'n cadw mo'r Mesur esmwyth hwn yn gywir ym mhob man, am nad oes dim yn ein Hiaith ni mewn Synwyr i seinio nac i odli &#226; DUW. Am hynny, i roi iddo ef ei ragor a p&#239;oedd y Gerdd, mi a rois amryw Ddipthongau eraill i gyfatteb &#226;'r Gair hwnnw, yn nesaf ag y medrwn.</span></div>
      </div>
   </div>
</div>

LLYTHYR YR Arch-diacon PRYS
At y Darllenydd ystyriol
Tri pheth a wnaeth, na chyfieithwyd y Salmau bendigaid ar yr un o'r Pedwar Mesur ar hugain.
Un yw, Am na allwn ryfygu clymmu'r Ysgrythyr Sanctaidd ar Fesur cyn gaethed; rhag i mi, wrth geisio cadw'r Mesurau, golli Deall yr Yspryd, ac felly pechu'n erbyn Duw, er mwyn boddloni Dyn.
Yn ail, Y mae Gair Duw i'w ganu mewn Cynnulleidfa sanctaidd o lawer ynghyd; i foliannu Duw yn un Llais, un Feddwl, un Galon; yr hyn a allant ei wneuthur ar y Mesur gwael hwn, ac ni allai ond un ganu Cywydd neu Awdl.
Yn drydydd, Pob Plant, Gweinidogion, a Phobl annysgedig, a ddysgant Bennill o Garol, lle allai ond Ysgolhâig ddysgu Cywydd, neu Gerdd gyfarwydd arall. Ac o achos bod yn berthynol i bob Cristion wybod Ewyllys Duw, a'i foliannu ef; mi a ymadawais â'r Gelfyddyd, er mwyn bod pawb yn rhwymedig i wario ei Dalent at y gorau. Hefyd, nid wyf fi'n cadw mo'r Mesur esmwyth hwn yn gywir ym mhob man, am nad oes dim yn ein Hiaith ni mewn Synwyr i seinio nac i odli â DUW. Am hynny, i roi iddo ef ei ragor a pïoedd y Gerdd, mi a rois amryw Ddipthongau eraill i gyfatteb â'r Gair hwnnw, yn nesaf ag y medrwn.

Lyssna på Y Salmau LLYTHYR YR Arch-diacon PRYS