Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
         <div class="label">18</div><div class="cl"><span class="heading">Es 18. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Es Gleichnis Fumm Richtah Un Di Vitt-Fraw</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">No hott Jesus eena en gleichnis ksawt es si sedda immah bayda un nett ufgevva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8220;Es hott moll en richtah inna shtatt gvoond es sich nett kfeicht hott veyyich Gott adda mensha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Un's voah en vitt-fraw in selli shtatt es als zu eem kumma is un hott ksawt, &#8216;Helf miah mitt demm es geyyich miah is.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Fa en veil hott eah see yusht nunnah gedrayt, avvah shpaydah hott eah ksawt zu sich selvaht, &#8216;Ich feich mich nett veyyich Gott adda mensha,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">avvah veil dee vitt-fraw mich di gans zeit baddaht, helf ich iahra, adda see veaht mich aus veil see so oft kumd.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un da Hah hott ksawt, &#8220;Heichet vass sellah ungerecht richtah ksawt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zayld nett Gott geduldich sei un selli helfa vo sei sinn, selli vo bayda zu eem dawk un nacht?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ich sawk eich, eah helft eena shnell. Even so, vann da Mensha Sohn moll kumd, zayld eah glawva finna uf di eaht?&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Es Gleichnis Fumm Pharisayah Un Da Tax-Einemmah</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">No hott eah dess gleichnis ksawt zu samm es in sich selvaht gegukt henn fa gerecht sei un henn nunnah gegukt uf anri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8220;Zvay mennah sinn nuff in da tempel ganga fa bayda. Aynah voah en Pharisayah un da annah voah en tax-einemmah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Da Pharisayah hott sich anna kshteld un hott gebayda mitt sich selvaht vi dess, &#8216;Ich dank dich, Gott, es ich nett binn vi anri leit, en rawvah, ungerecht, en aybrechah, adda even vi deah tax-einemmah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ich fasht zvay moll di voch, un ich gebb en zeyyadel funn alles es ich grikk.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Avvah da tax-einemmah hott nayva vekk kshtanna, un hott nett even nuff noch em Himmel gegukt, avvah hott uf sei brusht kshlauwa, un hott ksawt, &#8216;Gott, sei bamhatzich mitt miah, en sindah!&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ich sawk eich, deah mann is haym ganga mitt gerechtichkeit un nett da annah; fa alli-ebbah es sich selvaht uf haybt, eah vatt nunnah gedu, un deah vo sich selvaht nunnah dutt, eah vatt uf kohva.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Saykend Di Glenna Kinnah</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nau si voahra am kinnah zu eem bringa so es eah si ohrayya sett. Un vo di yingah dess ksenna henn, henn si di leit gezankt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Avvah Jesus hott si zu sich groofa un hott ksawt, &#8220;Loss di kinnah zu miah kumma, un doond si nett vekk halda; fa zu sohwichi heaht's Reich-Gottes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Voahlich ich sawk eich, veah-evvah es es Kaynich-Reich funn Gott nett ohnemd vi en glay kind, zayld nett nei kumma.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Reich Roolah</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">En ivvah-saynah hott een no kfrohkt, &#8220;Goodah Meishtah, vass muss ich du fa's ayvich layva havva?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Un Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Favass sawksht du ich binn goot? Nimmand is goot es vi yusht Gott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Du vaysht di gebodda: &#8216;Du solsht nett aybrecha, du solsht nett doht macha, du solsht nett shtayla, du solsht nett falsh zeiknis gevva, du solsht dei daett un maemm eahra.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">No hott da ivvah-saynah ksawt, &#8220;Dee havvich awl gedu funn yungem uf.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Vo Jesus dess keaht hott, hott eah ksawt zu eem, &#8220;Du faylsht noch in aym ding. Gay un fakawf alles es du hosht un gay un gebb's zu di oahma. No bisht du reich im Himmel, un no kumm miah nohch.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Avvah vo eah dess keaht hott voah eah bedreebt, fa eah voah oahrich reich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jesus hott een no ohgegukt un hott ksawt, &#8220;Vi hatt is es fa selli vo reich sinn fa in's Kaynich-Reich funn Gott kumma!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Es is nett so hatt fa en kamayl deich's awk fumma nohdel gay, es es is fa en reichah mann in's Kaynich-Reich funn Gott gay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Selli vo dess keaht henn, henn kfrohkt, &#8220;Veah kann dann saylich vadda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Avvah eah hott ksawt, &#8220;Vass ummeeklich is bei mensha is meeklich bei Gott.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">No hott da Petrus ksawt, &#8220;Gukk moll, miah henn alles falossa un sinn diah nohch kumma.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un eah hott ksawt zu eena, &#8220;Voahlich, ich sawk eich, es is nimmand es haymet, adda eldra, adda fraw, adda breedah, adda kinnah falossa hott fa di sayk fumm Reich-Gottes,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">es nett feel may greeya zayld in deahra zeit, un aw ayvich layva havva zayld in di veld vo kumd.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Dutt Viddah Sei Doht Foah-Sawwa</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">No hott eah di zvelfa gnumma un hott ksawt zu eena, &#8220;Heichet moll, miah gayn nuff in Jerusalem, un alles es kshrivva is veyyich em Mensha Sohn bei di brofayda vatt gedu datt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Fa eah vatt ivvah-gedrayt zu di Heida, un si fashpodda een, doon een shandlich yoosa, un shpautza uf een.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Si zayla een fagayshla un zayla een doht macha, un uf em dridda dawk shtayt eah viddah uf.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Avvah di yingah henn kens funn dee sacha fashtanna. Di mayning voah funn eena kalda un si henn nett gvist vass eah am shvetza is diveyya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Blind Bedlah Vatt Kayld</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Vi eah nayksht an di shtatt Jericho kumma is, voah en blindah mann datt am vayk nohch kokt am bedla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">Un vi eah di leit keaht hott fabei gay, hott eah kfrohkt vass am ohgay is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Si henn eem ksawt, &#8220;Jesus funn Nazareth is am fabei gay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">Un da blind mann hott naus gegrisha, &#8220;Jesus, du Sohn fumm Dawfit, sei bamhatzich zu miah!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">Avvah selli leit vo fanna heah voahra henn een gezankt, un henn eem ksawt fa shtill sei. Avvah eah hott yusht noch may naus gegrisha, &#8220;Du Sohn fumm Dawfit, sei bamhatzich zu miah!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">No hott Jesus kshtobt un ksawt si sella een zu eem bringa. Un vo eah nayksht zu Jesus kumma is hott eah een kfrohkt,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#8220;Vass vitt du havva es ich du fa dich?&#8221; Eah hott ksawt, &#8220;Hah, loss mich sayna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="label">42</span><span class="content">Un Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Du zaylsht nau sayna; dei glawva hott dich kayld.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.18.43"><span class="label">43</span><span class="content">Un grawt hott eah sayna kenna. Eah is Jesus nohch kumma un hott Gott glohbt. Vo di leit dess ksenna henn, henn si aw Gott glohbt.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

No hott Jesus eena en gleichnis ksawt es si sedda immah bayda un nett ufgevva.
Eah hott ksawt, “Es hott moll en richtah inna shtatt gvoond es sich nett kfeicht hott veyyich Gott adda mensha.
Un's voah en vitt-fraw in selli shtatt es als zu eem kumma is un hott ksawt, ‘Helf miah mitt demm es geyyich miah is.’
Fa en veil hott eah see yusht nunnah gedrayt, avvah shpaydah hott eah ksawt zu sich selvaht, ‘Ich feich mich nett veyyich Gott adda mensha,
avvah veil dee vitt-fraw mich di gans zeit baddaht, helf ich iahra, adda see veaht mich aus veil see so oft kumd.’”
Un da Hah hott ksawt, “Heichet vass sellah ungerecht richtah ksawt hott.
Zayld nett Gott geduldich sei un selli helfa vo sei sinn, selli vo bayda zu eem dawk un nacht?
Ich sawk eich, eah helft eena shnell. Even so, vann da Mensha Sohn moll kumd, zayld eah glawva finna uf di eaht?”

No hott eah dess gleichnis ksawt zu samm es in sich selvaht gegukt henn fa gerecht sei un henn nunnah gegukt uf anri.
Eah hott ksawt, “Zvay mennah sinn nuff in da tempel ganga fa bayda. Aynah voah en Pharisayah un da annah voah en tax-einemmah.
Da Pharisayah hott sich anna kshteld un hott gebayda mitt sich selvaht vi dess, ‘Ich dank dich, Gott, es ich nett binn vi anri leit, en rawvah, ungerecht, en aybrechah, adda even vi deah tax-einemmah.
Ich fasht zvay moll di voch, un ich gebb en zeyyadel funn alles es ich grikk.’
Avvah da tax-einemmah hott nayva vekk kshtanna, un hott nett even nuff noch em Himmel gegukt, avvah hott uf sei brusht kshlauwa, un hott ksawt, ‘Gott, sei bamhatzich mitt miah, en sindah!’
Ich sawk eich, deah mann is haym ganga mitt gerechtichkeit un nett da annah; fa alli-ebbah es sich selvaht uf haybt, eah vatt nunnah gedu, un deah vo sich selvaht nunnah dutt, eah vatt uf kohva.”

Nau si voahra am kinnah zu eem bringa so es eah si ohrayya sett. Un vo di yingah dess ksenna henn, henn si di leit gezankt.
Avvah Jesus hott si zu sich groofa un hott ksawt, “Loss di kinnah zu miah kumma, un doond si nett vekk halda; fa zu sohwichi heaht's Reich-Gottes.
Voahlich ich sawk eich, veah-evvah es es Kaynich-Reich funn Gott nett ohnemd vi en glay kind, zayld nett nei kumma.”

En ivvah-saynah hott een no kfrohkt, “Goodah Meishtah, vass muss ich du fa's ayvich layva havva?”
Un Jesus hott ksawt zu eem, “Favass sawksht du ich binn goot? Nimmand is goot es vi yusht Gott.
Du vaysht di gebodda: ‘Du solsht nett aybrecha, du solsht nett doht macha, du solsht nett shtayla, du solsht nett falsh zeiknis gevva, du solsht dei daett un maemm eahra.’”
No hott da ivvah-saynah ksawt, “Dee havvich awl gedu funn yungem uf.”
Vo Jesus dess keaht hott, hott eah ksawt zu eem, “Du faylsht noch in aym ding. Gay un fakawf alles es du hosht un gay un gebb's zu di oahma. No bisht du reich im Himmel, un no kumm miah nohch.”
Avvah vo eah dess keaht hott voah eah bedreebt, fa eah voah oahrich reich.
Jesus hott een no ohgegukt un hott ksawt, “Vi hatt is es fa selli vo reich sinn fa in's Kaynich-Reich funn Gott kumma!
Es is nett so hatt fa en kamayl deich's awk fumma nohdel gay, es es is fa en reichah mann in's Kaynich-Reich funn Gott gay.”
Selli vo dess keaht henn, henn kfrohkt, “Veah kann dann saylich vadda?”
Avvah eah hott ksawt, “Vass ummeeklich is bei mensha is meeklich bei Gott.”
No hott da Petrus ksawt, “Gukk moll, miah henn alles falossa un sinn diah nohch kumma.”
Un eah hott ksawt zu eena, “Voahlich, ich sawk eich, es is nimmand es haymet, adda eldra, adda fraw, adda breedah, adda kinnah falossa hott fa di sayk fumm Reich-Gottes,
es nett feel may greeya zayld in deahra zeit, un aw ayvich layva havva zayld in di veld vo kumd.”

No hott eah di zvelfa gnumma un hott ksawt zu eena, “Heichet moll, miah gayn nuff in Jerusalem, un alles es kshrivva is veyyich em Mensha Sohn bei di brofayda vatt gedu datt.
Fa eah vatt ivvah-gedrayt zu di Heida, un si fashpodda een, doon een shandlich yoosa, un shpautza uf een.
Si zayla een fagayshla un zayla een doht macha, un uf em dridda dawk shtayt eah viddah uf.”
Avvah di yingah henn kens funn dee sacha fashtanna. Di mayning voah funn eena kalda un si henn nett gvist vass eah am shvetza is diveyya.

Vi eah nayksht an di shtatt Jericho kumma is, voah en blindah mann datt am vayk nohch kokt am bedla.
Un vi eah di leit keaht hott fabei gay, hott eah kfrohkt vass am ohgay is.
Si henn eem ksawt, “Jesus funn Nazareth is am fabei gay.”
Un da blind mann hott naus gegrisha, “Jesus, du Sohn fumm Dawfit, sei bamhatzich zu miah!”
Avvah selli leit vo fanna heah voahra henn een gezankt, un henn eem ksawt fa shtill sei. Avvah eah hott yusht noch may naus gegrisha, “Du Sohn fumm Dawfit, sei bamhatzich zu miah!”
No hott Jesus kshtobt un ksawt si sella een zu eem bringa. Un vo eah nayksht zu Jesus kumma is hott eah een kfrohkt,
“Vass vitt du havva es ich du fa dich?” Eah hott ksawt, “Hah, loss mich sayna.”
Un Jesus hott ksawt zu eem, “Du zaylsht nau sayna; dei glawva hott dich kayld.”
Un grawt hott eah sayna kenna. Eah is Jesus nohch kumma un hott Gott glohbt. Vo di leit dess ksenna henn, henn si aw Gott glohbt.

Lyssna på Lukas 18