&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ukuponia umunu yeepipi na ililamba</div><div class="p"> 1Pesilutye iso Yesu ahele ku Yelusalemu ku luhekelelo ulwa Avayudaya. 2Ku Yelusalemu kuko pipi na mulyango gwa ing'olo, pepina lilamba lya lulenga ilitambulwa kwa kiebulaniya Betisasa, nalyo lina fikolo fihanu. 3Mumo mwe avanyafitamwa wolofu vevavasise; avabofu, avatevafu, na vadedefu, [Vasindilige ululenga lutiigwe. 4Pakuva kwekwina lusika avanyivaha pevasige nu kwingila mwilamba lila nu kulutiiga ululenga. Neke yeatasile ukwingila mululenga pelutiigitwe aponige uwutamwa mbewuli weeinawo.] 5Na pala pepina umunu yeemutamwa myaka machumi gadatu na gimunana. 6Yesu ave akumuwona uyu yeavasise, nave we akulukagula ukuta mutamwa filo fyolofu amulonje, &#8220;Wisaka ukupona?&#8221; 7Umutamwa yula amupitwe, &#8220;Mulugu, nene ndimugaya munu uva kunoosa mwilamba ululenga pelwitiigwa, peyendisaka mbite uyungi yeiva atasile.&#8221; 8Ndawe Yesu amulongelige, &#8220;Wime witwike ikivasikiso chako bitage.&#8221; 9Lulusika lulo ave munofu swe akwitwika ikivasikiso chakwe nu kubitaga.</div><div class="p">Nacho ikimunyi icho che cha Sabato. 10Pa ulo Avayudaya vamulonje yula yeaponesiwe, &#8220;Namunyi Sabato, kangi siluvaji kwa veve ukwitwika ikivasikiso.&#8221;</div><div class="p"> 11Neke avapitule, &#8220;Umwene yeamonise ye mwene yeandonje: &#8216;Witwike ikivasikiso chako bitage.&#8217;&#8221; 12Swe vakumuwusa, &#8220;Yula yeakulonje witwike ubitage ye nani?&#8221; 13Ino umunu yula yeaponesiwe salamuseli ye nani, pakuva Yesu ali ikwegite uluhuma pa vanu awolofu.</div><div class="p"> 14Peyesilutye iso, Yesu amufikite mu Tembeli, swe akumulongela, &#8220;Wikomalilage uve wimunofu; ulapiga inzanangifu kangi, longa lukugwile ululutye.&#8221; 15Umunu yula swe akwibitilaga kono we akuvalongela Avayudaya ukuta yeamuponise ye Yesu.</div><div class="p"> 16Neke Avayudaya vavange ukumufwahisa Yesu, pakuva apigite iso pa Sabato. 17Swe Yesu akuvalongela, &#8220;Dada vangu na yilino ipiga ifipigo nani ndipiga ifipigo.&#8221;</div><div class="p"> 18Ndawe Avayudaya vakalalilige visaka ukumuwulaga pakuva sieananzili yi Sabato hela nda, pamwi na ulo amutambulige Nguluvi Dade, swe iva akwipela ululumbo lutegane na Nguluvi.</div><div class="s">Uludali lwa Umwana va Nguluvi</div><div class="p"> 19Neke Yesu pavapitule avalongele, &#8220;Nachene nguvalongela, Umwana siahwaniti apige lukani iyena; aipiga lula lweakuluwona udade ipiga, pakuva mbesili seaipiga sesene seaipiga Umwana. 20Pakuva Udade amwenda Umwana nave akumulagila mbesili seaipiga, na fipigo ifilutye kwa ifyo amulagila nyenye musasavala. 21Ndawe Dada akuvasilibusa avafwe na ukuvapela uwumi, lwindahihyo na umwana akuvapela uwumi veiwenda. 22Kangi Dada sihigagi munu. Umwana amupelye Umwana uluhigilo mbeluli, 23Sambi avanu mbevali vamulumbe Umwana ndawe lwe vakumulumba Dade. Yesiakumulumba Umwana sakumulumba Udade yeandetite.</div><div class="p"> 24&#8220;Nachene nguvalongela umwene umunya kupulika ulukani lwangu na ukumufuuwa umunyakundeta ina uwumi wa mbepali. Na siingila mu luhigilo nda, iva alutye uluhuma kuvafwe nu kwingila ku wumi. 25Nachene nguvalongela, ikivalilo kikusa na yilino kifikite, avafwe pesavapulika iliswi lya Umwana va Nguluvi, na vala avalipulika vava wumi. 26Ndawe Dada lwe ina wumi mulumwene, lwindahihyo amupelye na yumwana nave avelage na uwumi mulumwene. 27Neke amupele na uludali lwa uluhigilo, pakuva Mwana va umunu. 28Mulasasavala ing'ani iso, pakuva ikivalilo kikusa che avanu mbevali avali mufyanga savapulika iliswi lyakwe, 29nawo vahuma: vala avapigite inofu ku lusilibulo lwa uwumi, na vala avapigite inzanangifu ku lusilibulo lwa uluhigilo ukuhigwa.</div><div class="s">Awolelesi va Yesu</div><div class="p"> 30&#8220;Nene sifulwiki ukupiga lukani muludali lwangu, mwendandipulikila mwendandihigila na uluhigilo lwangu lwa wugolofu nachene. Pakuva sindakwisakila lwendiwenda nene pesi lula lwe iwenda yeandetite. 31Wone ndiyolelele yinene, uwolelesi wangu wuva si wa nachene. 32Kwali yungi yeakunzolelela nene, nani ngulukagula ulwa uwolelesi wakwe weakunzolela wa nachene. 33Nyenye mwatumite avanu kwa Yohane nave olelelye mumwene. 34Neke nene singuwanukila uwolelesi wa avanu ndilonga isi sambi nyenye mupokwe. 35Umwene Yohane e lung'ali ulukwaka nu kung'alika, na nyenye kwa ulusika ludodo mwawendige ukukima mu lung'ali lwakwe. 36Neke uwolelesi wendinawo nene wilutila wula wa Yohane. Pakuva ndipiga ifipigo, fye akamelye Dada ndifipige, ifipigo fyefikunzolelela ulwa Dada anumite. 37Nave Dada, yeandete akunzolelela. Nyenye simulava mupulika iliswi lyakwe nangi, nambi uwusu wakwe simwe mulawuwona, 38nambi lukani lwakwe mwihela mugati umwenyu, pakuva nyenye simukumufuuwa umwene yeandetite. 39Muhele mwihungilila Uwandike pakuva, mwitigila wanda mwina wumi wa mbepali mugati mwayo; kumbi Uwandike uwukunzolelela nene! 40Muleema ukusa kwa nene sambi muve na uwumi.</div><div class="p"> 41&#8220;Nene singwanukila uwusumilwa wa avanu. 42Neke nene ndivakagwe, ulwa mwivagaya wende wa Nguluvi mugati umwenyu. 43Nene nzusile mwitawa lya Dada vangu na nyenye simukunzanukila, manyi ase uyungi mwitawa lyakwe uyo mumumwanukila. 44Mufuuwa ndawuli nyenye yemukwiyanuka uwusumilwa yinyenye kwa yinyenye, na simwisaka uwusumilwa wula uwihuma kwa Nguluvi yeiyena? 45Mulatigila ulwa nene ndivatosa kwa Dada. Pwali yeakuvatosa ye Musa ye mukwihuvila. 46Pakuva muke mumufuuwe Musa ye andike ing'ani sangu, muke mufuuwa na nene. 47Ino pesimwifuuwa uwandike wakwe mufuuwa ndawuli ing'ani sangu?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Pesilutye iso Yesu ahele ku Yelusalemu ku luhekelelo ulwa Avayudaya. Ku Yelusalemu kuko pipi na mulyango gwa ing'olo, pepina lilamba lya lulenga ilitambulwa kwa kiebulaniya Betisasa, nalyo lina fikolo fihanu. Mumo mwe avanyafitamwa wolofu vevavasise; avabofu, avatevafu, na vadedefu, [Vasindilige ululenga lutiigwe. Pakuva kwekwina lusika avanyivaha pevasige nu kwingila mwilamba lila nu kulutiiga ululenga. Neke yeatasile ukwingila mululenga pelutiigitwe aponige uwutamwa mbewuli weeinawo.] Na pala pepina umunu yeemutamwa myaka machumi gadatu na gimunana. Yesu ave akumuwona uyu yeavasise, nave we akulukagula ukuta mutamwa filo fyolofu amulonje, “Wisaka ukupona?” Umutamwa yula amupitwe, “Mulugu, nene ndimugaya munu uva kunoosa mwilamba ululenga pelwitiigwa, peyendisaka mbite uyungi yeiva atasile.” Ndawe Yesu amulongelige, “Wime witwike ikivasikiso chako bitage.” Lulusika lulo ave munofu swe akwitwika ikivasikiso chakwe nu kubitaga.
Nacho ikimunyi icho che cha Sabato. Pa ulo Avayudaya vamulonje yula yeaponesiwe, “Namunyi Sabato, kangi siluvaji kwa veve ukwitwika ikivasikiso.”
Neke avapitule, “Umwene yeamonise ye mwene yeandonje: ‘Witwike ikivasikiso chako bitage.’” Swe vakumuwusa, “Yula yeakulonje witwike ubitage ye nani?” Ino umunu yula yeaponesiwe salamuseli ye nani, pakuva Yesu ali ikwegite uluhuma pa vanu awolofu.
Peyesilutye iso, Yesu amufikite mu Tembeli, swe akumulongela, “Wikomalilage uve wimunofu; ulapiga inzanangifu kangi, longa lukugwile ululutye.” Umunu yula swe akwibitilaga kono we akuvalongela Avayudaya ukuta yeamuponise ye Yesu.
Neke Avayudaya vavange ukumufwahisa Yesu, pakuva apigite iso pa Sabato. Swe Yesu akuvalongela, “Dada vangu na yilino ipiga ifipigo nani ndipiga ifipigo.”
Ndawe Avayudaya vakalalilige visaka ukumuwulaga pakuva sieananzili yi Sabato hela nda, pamwi na ulo amutambulige Nguluvi Dade, swe iva akwipela ululumbo lutegane na Nguluvi.

Neke Yesu pavapitule avalongele, “Nachene nguvalongela, Umwana siahwaniti apige lukani iyena; aipiga lula lweakuluwona udade ipiga, pakuva mbesili seaipiga sesene seaipiga Umwana. Pakuva Udade amwenda Umwana nave akumulagila mbesili seaipiga, na fipigo ifilutye kwa ifyo amulagila nyenye musasavala. Ndawe Dada akuvasilibusa avafwe na ukuvapela uwumi, lwindahihyo na umwana akuvapela uwumi veiwenda. Kangi Dada sihigagi munu. Umwana amupelye Umwana uluhigilo mbeluli, Sambi avanu mbevali vamulumbe Umwana ndawe lwe vakumulumba Dade. Yesiakumulumba Umwana sakumulumba Udade yeandetite.
“Nachene nguvalongela umwene umunya kupulika ulukani lwangu na ukumufuuwa umunyakundeta ina uwumi wa mbepali. Na siingila mu luhigilo nda, iva alutye uluhuma kuvafwe nu kwingila ku wumi. Nachene nguvalongela, ikivalilo kikusa na yilino kifikite, avafwe pesavapulika iliswi lya Umwana va Nguluvi, na vala avalipulika vava wumi. Ndawe Dada lwe ina wumi mulumwene, lwindahihyo amupelye na yumwana nave avelage na uwumi mulumwene. Neke amupele na uludali lwa uluhigilo, pakuva Mwana va umunu. Mulasasavala ing'ani iso, pakuva ikivalilo kikusa che avanu mbevali avali mufyanga savapulika iliswi lyakwe, nawo vahuma: vala avapigite inofu ku lusilibulo lwa uwumi, na vala avapigite inzanangifu ku lusilibulo lwa uluhigilo ukuhigwa.

“Nene sifulwiki ukupiga lukani muludali lwangu, mwendandipulikila mwendandihigila na uluhigilo lwangu lwa wugolofu nachene. Pakuva sindakwisakila lwendiwenda nene pesi lula lwe iwenda yeandetite. Wone ndiyolelele yinene, uwolelesi wangu wuva si wa nachene. Kwali yungi yeakunzolelela nene, nani ngulukagula ulwa uwolelesi wakwe weakunzolela wa nachene. Nyenye mwatumite avanu kwa Yohane nave olelelye mumwene. Neke nene singuwanukila uwolelesi wa avanu ndilonga isi sambi nyenye mupokwe. Umwene Yohane e lung'ali ulukwaka nu kung'alika, na nyenye kwa ulusika ludodo mwawendige ukukima mu lung'ali lwakwe. Neke uwolelesi wendinawo nene wilutila wula wa Yohane. Pakuva ndipiga ifipigo, fye akamelye Dada ndifipige, ifipigo fyefikunzolelela ulwa Dada anumite. Nave Dada, yeandete akunzolelela. Nyenye simulava mupulika iliswi lyakwe nangi, nambi uwusu wakwe simwe mulawuwona, nambi lukani lwakwe mwihela mugati umwenyu, pakuva nyenye simukumufuuwa umwene yeandetite. Muhele mwihungilila Uwandike pakuva, mwitigila wanda mwina wumi wa mbepali mugati mwayo; kumbi Uwandike uwukunzolelela nene! Muleema ukusa kwa nene sambi muve na uwumi.
“Nene singwanukila uwusumilwa wa avanu. Neke nene ndivakagwe, ulwa mwivagaya wende wa Nguluvi mugati umwenyu. Nene nzusile mwitawa lya Dada vangu na nyenye simukunzanukila, manyi ase uyungi mwitawa lyakwe uyo mumumwanukila. Mufuuwa ndawuli nyenye yemukwiyanuka uwusumilwa yinyenye kwa yinyenye, na simwisaka uwusumilwa wula uwihuma kwa Nguluvi yeiyena? Mulatigila ulwa nene ndivatosa kwa Dada. Pwali yeakuvatosa ye Musa ye mukwihuvila. Pakuva muke mumufuuwe Musa ye andike ing'ani sangu, muke mufuuwa na nene. Ino pesimwifuuwa uwandike wakwe mufuuwa ndawuli ing'ani sangu?”

Lyssna på Yohane 5