Kinandi - 2012 Edition (NT)

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Neryo omugulu wʼEbiro Bikulu byʼerirya Obundu Obute mo Kĩhamya, ebikahulawa mwʼIkiruka, byabya hakũhĩ. Neryo abahererĩ bakulu nʼabakangĩrĩrya bʼEmigambo babya bakasonda-sonda enzira yʼerĩĩta Yesu; kusangwa babya bakubaha abandu.


Neryo Satanĩ nayo moyingira umu Yũda; oyukahulawa mo Ĩskarĩota, oyo waganzirawa okwʼĩkũmĩ nʼababiri. Neryo Yũda mwayakanĩa nʼabahererĩ bakulu nʼabakulu nʼababateya bʼeHekalũ ngoko angahotera Yesu kubo. Nabo mobatsema, mobalĩga erimuha esyofranka. Neryo Yũda mwalagana nabo, mwasonda-sonda omwanya wʼerihotera Yesu yo kubo ahate ndeko.


Neryo Ebiro Bikulu byʼerirya Obundu Obute mo Kĩhamya mobyahĩka. Oko kiro ekyo ĩbakasĩnza ehyana hyʼembũlĩ busana nʼErikiruka. Neryo Yesu mwatuma Petero na Yoane ati, Mugende, mũtũkokoteraye Erikiruka tulyeryo. Neryo mobamũbũlya bati, Ukasonda tũkokoterayeryo hahi kwehĩ? Naye mwabwirabo ati, Lebaya omugulu mukandingira omo mũyĩ, omundu oyũhekĩre erĩrega lyʼamagetsi akandĩhĩndana nenyũ. Mumukwame omo nyũmba eyo akandingiramo. Neryo mukandibwira Omwenye nyũmba muti, Omũkangĩrĩrya akakũbũlaya ati, Ekyumba kyʼabagenĩ kiri hahi aho nasyalira Erikiruka haguma nʼabiga bage kwehĩ? Naye akandĩbakangya ekyumba kinene kyʼendata, ekĩtegekanĩbwe; eyo yo mũkokoterayeryo. Neryo mobayayo mobeya ebyosĩ ngoko Yesu aliabwirabo, neryo mobakokotya erirya lyʼErikiruka.


Neryo endambĩ yabere yabĩhĩka, Yesu mwĩkala oko mesa haguma nʼabakwenda. Neryo Yesu mwabwirabo ati, Nabirisonda kutsibu-tsibu erirya Erikiruka erĩ haguma nenyũ nde nagalwa! Kusangwa ngababwira nyiti, Sindiendisyaswalyalyo erĩhĩka aho lyasyabererera omo Bwami bwa Nyamuhanga. Neryo Yesu mwĩmya olũtehĩ, abere abiha ewasĩngya uku Nyamuhanga, ati, Mwĩmaye olũtehĩ mugabelo omo katĩkatĩ kenyũ. Ngababwira nyiti, Sindiendisyaswapũlya ebĩnyũ erĩhĩka aho Bwami bwa Nyamuhanga bwasyasira. Neryo mwĩmya obundu, mwaha ewasĩngya uku Nyamuhanga, mwatsũtsangabo, mwahabobo, ati, Oyũ ni mubiri wage owakahabawa busana nenyũ. Mukole mutya erinyibuka. Kandi Yesu mwĩmya olũtehĩ atya enyũma babirya, ati, Olũtehĩ olũ ni ʼlagana lihya-lihya omo musasi wage, owakũtawa busana nenyũ. Nĩkwa mũlebaye! Oyukanyihotera ali haguma nage oko mesa ko hano. Kusangwa kwenene Omugala wʼOmundu akandisyahola ngoko Nyamuhanga abirisoha; nĩkwa obũlĩge oko mundu oyukamuholera! Neryo mobatsũka erĩbũlanĩa omo katĩkatĩ kabo oyo wasyakola omwatsi oyo nga nindi.

Neryo obuhaka mobwahuluka omo katĩkatĩ kʼabiga nga nindi yo wasyahulwa mo mukulu. Neryo Yesu mwabwirabo ati, Abami bʼekihugo kino bakatabalira abandu babo; nʼabawite ehamũlĩ kubo bakahulawa mo Bĩra bʼAbandu. Nĩkwa ko bite bitya omo katĩkatĩ kenyũ; nĩkwa omukulu omo katĩkatĩ kenyũ abye ngʼomulere, nʼomũsondolĩ abye ngʼomugombe. Nindi yo mukulu, oyo wĩkere okwʼirya, kutse oyukamukolera kwehĩ? Si yoyo wĩkere oko mesa kwehĩ? Nĩkwa ĩngye indi omo katĩkatĩ kenyũ ngʼoyukakolera abandi. Ĩnywe muli ababirinyihanganira omwʼirengwako lyage. Kandi ngoko Tata wage abirimba obwami, nage ngabaha erirya nʼerĩpũlya oko mesa yage omo bwami bwage. Mwasyĩkala oko bĩtũmbĩ byʼobwami eritswera ebihanda ĩkũmĩ nʼebibiri bya Ĩsraelĩ.


Sĩmonĩ! Sĩmonĩ! Lebaya! Satanĩ yabĩrĩbũlya ehamũlĩ eribayungira ngʼengano. Nĩkwa ĩngye nabirikusabira, uwe Sĩmonĩ, erĩkĩrĩrya lyawe sĩryũmbaye. Kandi wamaswabinduka, uhane abagala benyũ. Neryo Petero mwamubwira ati, Mukama, nyĩsĩkĩre erigenda nawe omo mũlĩkĩ, nʼomwʼihola. Yesu mwamũsũbĩrya ati, Petero, ngakubwira nyiti, Mũnabwĩre engoko-lume siyendibika ute wanyigana ngendo ĩsatu ko ũtanyasĩ.

Neryo Yesu mwabwirabo ati, Omugulu nabatuma butsira ĩtũsĩ, kutse ngunza, kutse ngendero, momwabula kindu kwehĩ? Mobamũsũbĩrya bati, Iyihi nʼahake. Neryo Yesu mwabwirabo ati, Nĩkwa lino oyuwite erĩtũsĩ nʼengunza, ahekebyo. Nʼoyutawite mũyalĩ, agũlaye ekanzu yiwe, agule omũyalĩ. Kusangwa ngababwira nyiti ekĩsakĩre kitolere ikyabererera busana nage kiti, Aganzawa haguma nʼabakola-nabi. Kusangwa ekikanyahula kikabererera. Neryo abiga mobabũga bati, Lebaya! Mukama, hano hali mĩyalĩ ĩbĩrĩ! Yesu mwasũbĩryabo ati, Ebyo bitolere!


Neryo Yesu mwalũaho mwaya oko Kitwa kyʼeMĩzeĩtũnĩ ngoko anabya akakola; nʼabiga mobamukwama. Neryo abere ahĩkaho, Yesu mwabwirabo ati, Musabe isimwingira omwʼirengwako. Neryo mwalũaho mwatambukira aho lutambi kubo, mwakũkama, mwasaba ati, Tata, wamanza Ũnyĩlũsaye kwʼolũtehĩ olũ. Nĩkwa erisonda lyawe, butsira eryage lyo likolawe. Neryo omũlaĩka oyũkalũa elubula, mwamubutukirako, mwamuha amaka. Neryo mwasaba kutsibu iniakagalawa, nʼolũnza luwe lwabya ngʼamatondĩ wʼomusasi awakatogongera ahisi oko kitaka.
Neryo omugulu ahangana okwʼisaba liwe, mwahĩka oko biga buwe, mweyabo ibaneto busana nʼobũlĩge. Neryo mwabwirabo ati, Busana nakĩ mukayato kwehĩ? Muhangane, musabe isimwingira omwʼirengwako.


Omugulu abya akĩnabũga nabo, endeko moyasa, nʼoyukahulawa mo Yũda, omuguma gʼoko biga erĩkũmĩ nʼababiri, mwasondola endeko eyo. Neryo mwahĩka uku Yesu busana nʼerimulyatsirira. Nĩkwa Yesu mwabũga naye ati, Yũda, ukahotera Omugala wʼOmundu omwʼimulyatsirira kwehĩ? Neryo abiga ababya haguma na Yesu babere balangira ebikandibya, mobabũlya Yesu bati, Mukama, tubandangebo omo mũyalĩ kwehĩ? Nʼomuguma gʼoko biga mwabanda omugombe wʼomũhererĩ mukulu oko bahererĩ bosĩ, mwatwa okũtũ kuwe kwʼamali. Nĩkwa Yesu mwasũbĩrya ati, Uleke! Mũmbaye! Neryo mwatũla oko kũtũ kwʼomundu oyo mwamũlamya.
Nĩkwa Yesu mwabwira abahererĩ bakulu nʼabakulu bʼeHekalũ nʼabakulu abayamubambira ati, Mukasa nʼemĩyalĩ nʼemĩgo nga mukabambira omũnyeyĩ kwehĩ? Omugulu nabya haguma nenyũ obuli kiro omo Hekalũ, momutalenga erinyihamba, nĩkwa endambĩ eno nĩ yenyũ nʼeyʼobũtokĩ bʼomwĩrĩmya.


Neryo mobahamba Yesu, mobamutwala nʼerimuleta omo nyũmba yʼomũhererĩ mukulu oko bahererĩ bosĩ. Nĩkwa Petero mwakwamabo ĩnĩanayĩsũnĩre. Neryo mobakya omuliro omo katĩkatĩ kʼomuhana, neryo Petero mwĩkala omo katĩkatĩ kabo. Nĩkwa omwanamuto mugombe muguma, mwamulolako ĩnĩanĩkere okwʼĩsĩngo, neryo mwamulangira ndeke mwabũga ati, Omundu oyũ abya haguma naye nibya! Nĩkwa Petero mwagana ati, Mũkalĩ, sĩnyĩmwasĩ! Nʼoko kandi katambĩ ogundi mundu mwalangira Petero, neryo mwabũga ati, Nawe uli muguma wa kubo nibya. Nĩkwa Petero mwamũsũbĩrya ati, Tahi, sĩ ĩngye! Kandi enyũma wʼaho ngʼesaa nguma, ogundi mundu mwahatikana ati, Kwenene omundu oyũ abya haguma naye, kusangwa naye ni Mũgalĩlaya nibya. Nĩkwa Petero mwabũga ati, Sĩnyasĩ ebyo ũkabũga tahi! Neryo-neryo akĩnabũga engokolume moyabika. Neryo Omukama mwakeba mwatungerera Petero. Neryo Petero mwibuka ekĩnywa kyʼomukama ngoko amubwira ati, Mũnabwĩre, engoko-lume ite yabika, ukandinyigana ngendo ĩsatu. Neryo Petero mwahulukira eyĩhya, mwalira nʼobũlĩge!


Neryo abandu ababya bakateya Yesu mobamũsekererya nʼerĩmũswĩrya. Kandi mobaswika ameso wa Yesu mobamũbũlya bati, Uminyerere! Nindi yo wamakũswĩrya kwehĩ? Kandi mobamubwira eyindi myatsi mingi bakamutsuma.


Neryo bwabere bwakya, erĩbũgĩro lyʼabakulu bʼabandu molyahĩndana, abahererĩ bakulu nʼabakangĩrĩrya bʼEmigambo, neryo mobatwala Yesu omo nyũmba yabo yʼerĩbũgĩro, bati, Utubwire, uli Kristo kwehĩ? Nĩkwa mwabwirabo ati, Namababwira isimwendinyĩkĩrĩrya. Kandi, namababũlya mwatsi, isimwendĩnyĩsũbĩrya. Nĩkwa erĩtsũka lino Omugala wʼOmundu asyĩkalĩbwa oko luhande lwʼamali lwa Nyamuhanga wʼobũtokĩ bosĩ. Neryo abosĩ mobabũga bati, Uli Mugala wa Nyamuhanga kwehĩ? Yesu mwabwirabo ati, Ĩnywe mũkabũga kwʼali ĩnĩna ngye. Nabo mobabũga bati, Tukine nʼobwaga bwʼabalangĩrĩ kwehĩ? Ĩtwe twabĩrĩowa ebĩnywa biwe.

Lyssna på Lũka 22