Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Yesu ban wa d&#596;&#596; B&#603;t&#617;l&#603;h&#603;m t&#7869;e a Judiya paal p&#596; a N&#227;a H&#603;r&#596;d s&#596;&#771;&#596;, y&#603;&#771; d&#7869;me yin be a Jerusal&#603;m sapar wa, 2na ba wa s&#650;r&#596;, &#8220;Ny&#617;n&#603; l&#603; a bie be ban d&#596;&#596; ka w&#650; &#617; a Juu n&#617;b&#603; n&#227;a? S&#617; ny&#603; naa a w&#650; &#331;m&#603;rbir a sapar &#617;ka s&#617; wa puor w&#650;.&#8221; </div><div class="p"> 3A N&#227;a H&#603;r&#596;d na wa w&#245; a l&#603; w&#650; p&#650;&#596; s&#596;&#771;&#596; naa, ka Jerusal&#603;m n&#617;y&#596;&#596; p&#650;&#650;r m&#617; s&#596;&#771;&#596;, 4be l&#603; w&#650; b&#650;&#596;l a Juu n&#617;b&#603; b&#596;&#596;rlo n&#617;b&#603;r&#603; n&#617; a n&#603;&#603; wiwiilbe s&#650;&#650;r b&#650;&#596;r&#596; &#617;ka w&#650; b&#596;&#771;&#596; a jie 'l&#596; ban na d&#596;&#596; a N&#617;-iraa. 5Ka ba 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;B&#603;t&#617;l&#603;h&#603;m na be Judiya, l&#603; l&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; d&#596;&#771;&#596; s&#603;b bin, 6&#8216;F&#650;&#771;&#650; B&#603;t&#617;l&#603;h&#603;m na be a Judiya paal p&#596;, f&#650;&#771;&#650; l&#603; &#617; jaa p&#650;&#650;rbile a Juda kp&#227;&#603;n d&#7869;me p&#596;, f&#650; p&#596; l&#603; a kp&#603;&#771;&#596; s&#650;&#596; na yi kaara a n n&#617;b&#603; Is&#617;ral.&#8217; &#8221; (Mika 5:2)</div><div class="p"> 7Be l&#603; ka H&#603;r&#596;d s&#596;&#596;l b&#650;&#596;l a y&#603;&#771; d&#7869;me bala s&#650;&#650;r ba a s&#596;&#771;&#596; 'l&#596; a &#331;m&#603;rbir na pur wa. 8Be l&#603; w&#650; tara ba chiin B&#603;t&#617;l&#603;h&#603;m t&#617; 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; chen t&#617; y&#596;b&#596; a bie kaa n&#603; n&#603;, yin wa ny&#603; w&#650; y&#617; l&#617;&#603;b wa 'y&#603;r k&#650; ma ka n m&#617; chen t&#617; puor w&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 9Ban wa ch&#603;l a n&#227;a 'y&#603;r baar, ba yin lo a s&#596;r chiine, a &#331;m&#603;rbir 'l&#596; ban ny&#603; a sapar de ban nie t&#617; ara a jie 'l&#596; a bie na be. 10Ban wa ny&#603; ka a &#331;m&#603;rbir ara n&#650;&#771;&#596; kp&#603; ban y&#596;&#596; jaa. 11Ban kp&#603; a yir p&#596;, ba ny&#603;n a bie n&#617; a w&#650; ma M&#603;&#603;r, na ba gbur dumo puor w&#650;. Be l&#603; ba t&#361; a ba w&#650;&#650;r p&#596; ir k&#650;f&#650;s&#617; na &#617; s&#603;lma, ny&#617;ny&#617;b&#617; k&#227;a ny&#361;u n&#650;&#771;&#596; n&#617; k&#227;ny&#361;u ala ban b&#650;&#596;l&#596; s&#617;mura k&#650; w&#650;. 12T&#617;ch&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n d&#596;&#771;&#596; kp&#227;a ba a j&#227;n p&#596;, &#617;ka ba ta l&#603; l&#617;&#603;b chen a N&#227;a H&#603;r&#596;d s&#603;&#771; &#603;, ka ba tu jiyuo kul a ba t&#7869;e.</div><div class="p"> 13A y&#603;&#771; b&#596;&#771;&#596;nb&#596; na wa chen baar, a N&#227;a&#331;m&#617;n malaka wan Josef&#650; s&#603;&#771; j&#227;n p&#596; wa 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;Vaa ir 'm&#596;&#596; a bie n&#617; a w&#650; ma, na f&#650; jo chiin be Ijipit&#617; w&#603;r p&#596;, na f&#650; t&#617; be a be wa t&#617; t&#227;n a s&#596;&#771;&#596; 'l&#596; &#617;n na 'y&#603;r k&#650; f&#650;, boj&#361;u a H&#603;r&#596;d n&#617; a w&#650; n&#617;b&#603; b&#650;&#596;r&#596; na a bie k&#650;f&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 14Ka a Josef&#650; ir 'm&#596;&#596; a bie n&#617; a w&#650; ma a t&#227;s&#596;&#596; b&#227;&#617;n jo chiin be a Ijipit&#617;. 15Be l&#603; w&#650; t&#617; j&#227;n&#603; t&#617; t&#227;n a s&#596;&#771;&#596; 'l&#596; a N&#227;a H&#603;r&#596;d na wa kpi. A yels&#617; any&#227; &#617; naa l&#603; ka a na &#617; yelm&#227;&#603; &#617;ka a l&#603; a s&#617; Soro 'y&#603;'y&#603;r&#603; na d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r &#617;ka, &#8220;Ijipit&#617; p&#596; l&#603; &#617;n b&#650;&#596;l a n bie yin.&#8221; (Hosea 11:1)</div><div class="p"> 16A N&#227;a H&#603;r&#596;d na wa b&#596;&#771;&#596;n &#617;ka a y&#603;&#771; d&#7869;me bany&#227; na y&#617; a sapar b&#603;l w&#650; naa a suur kp&#603; w&#650; a w&#650; 'y&#603;r k&#650; a w&#650; sojas&#617; &#617;ka ba chen t&#617; k&#650; dabile jaa na be a B&#603;t&#617;l&#603;h&#603;m na ta yuom ayi b&#617;&#617; na ba ta s&#603;r&#603; &#603;, yi a s&#596;&#771;&#596; 'l&#596; jaa w&#650;n s&#650;&#650;r b&#596;&#771;&#596;n yi a y&#603;&#771; b&#596;&#771;&#596;nb&#596; s&#603;&#771;. 17A l&#603; jaa a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; Jeremiya na d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r &#617; yelm&#227;&#603;, 18&#8220;Ba w&#245;n k&#596;k&#596;r be a Wurama t&#7869;e p&#596;, k&#245;yiel n&#617; wuur kp&#227;&#603;n, Wurach&#603;l l&#603; k&#245;n&#245; a w&#650; bibiir 'y&#596;&#771;&#596;. Ba kpi na, waa l&#603; b&#650;&#596;r&#596; 'maalf&#650; &#603; boj&#361;u baa l&#603; ch&#603;n&#603; go &#603;.&#8221; (Jeremiya 31:15)</div><div class="p"> 19H&#603;r&#596;d na wa kpi, N&#227;a&#331;m&#617;n malaka wan Josef&#650; s&#603;&#771; be a Ijipit&#617; j&#227;n p&#596; wa 'y&#603;r, 20&#8220;Vaa ir 'm&#596;&#596; a bie n&#617; a w&#650; ma na f&#650; chiin a Is&#617;ral w&#603;r p&#596;, a bala na d&#596;&#771;&#596; b&#650;&#596;r&#596; a bie k&#650;f&#650; kpi naa.&#8221;</div><div class="p"> 21Josef&#650; vaan ir 'm&#596;&#596; a bie n&#617; a w&#650; ma chiin a Is&#617;ral w&#603;r p&#596;. 22T&#617;ch&#603; w&#650;n wa w&#245; &#617;ka Archelaus l&#603; di a n&#227;a a Judiya a w&#650; s&#227;a k&#361;u puor, w&#650; joro na d&#227;b&#227;&#603; &#617;ka w&#650; l&#603; chen a be. Ka a N&#227;a&#331;m&#617;n wa kp&#227;a w&#650; a j&#227;n p&#596; &#617;ka w&#650; chen be Galilee paal p&#596;. 23Be l&#603; w&#650; chen Najaret&#617; t&#617; kp&#617;&#603;r&#603; a be, ka a l&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603; na d&#596;&#771;&#596; 'y&#603;r &#617; yelm&#227;&#603;, &#8220;Ban b&#650;&#596;l w&#650; naa Najaret&#617; n&#617;r&#603;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu ban wa dɔɔ Bɛtɩlɛhɛm tẽe a Judiya paal pɔ a Nãa Hɛrɔd sɔ̃ɔ, yɛ̃ dẽme yin be a Jerusalɛm sapar wa, na ba wa sʊrɔ, “Nyɩnɛ lɛ a bie be ban dɔɔ ka wʊ ɩ a Juu nɩbɛ nãa? Sɩ nyɛ naa a wʊ ŋmɛrbir a sapar ɩka sɩ wa puor wʊ.”
A Nãa Hɛrɔd na wa wõ a lɛ wʊ pʊɔ sɔ̃ɔ naa, ka Jerusalɛm nɩyɔɔ pʊʊr mɩ sɔ̃ɔ, be lɛ wʊ bʊɔl a Juu nɩbɛ bɔɔrlo nɩbɛrɛ nɩ a nɛɛ wiwiilbe sʊʊr bʊɔrɔ ɩka wʊ bɔ̃ɔ a jie 'lɔ ban na dɔɔ a Nɩ-iraa. Ka ba 'yɛr kʊ wʊ, “Bɛtɩlɛhɛm na be Judiya, lɛ lɛ a Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ dɔ̃ɔ sɛb bin, ‘Fʊ̃ʊ Bɛtɩlɛhɛm na be a Judiya paal pɔ, fʊ̃ʊ lɛ ɩ jaa pʊʊrbile a Juda kpãɛn dẽme pɔ, fʊ pɔ lɛ a kpɛ̃ɔ sʊɔ na yi kaara a n nɩbɛ Isɩral.’ ”
Be lɛ ka Hɛrɔd sɔɔl bʊɔl a yɛ̃ dẽme bala sʊʊr ba a sɔ̃ɔ 'lɔ a ŋmɛrbir na pur wa. Be lɛ wʊ tara ba chiin Bɛtɩlɛhɛm tɩ 'yɛr, “Yɩ chen tɩ yɔbɔ a bie kaa nɛ nɛ, yin wa nyɛ wʊ yɩ lɩɛb wa 'yɛr kʊ ma ka n mɩ chen tɩ puor wʊ.”
Ban wa chɛl a nãa 'yɛr baar, ba yin lo a sɔr chiine, a ŋmɛrbir 'lɔ ban nyɛ a sapar de ban nie tɩ ara a jie 'lɔ a bie na be. Ban wa nyɛ ka a ŋmɛrbir ara nʊ̃ɔ kpɛ ban yɔɔ jaa. Ban kpɛ a yir pɔ, ba nyɛn a bie nɩ a wʊ ma Mɛɛr, na ba gbur dumo puor wʊ. Be lɛ ba tũ a ba wʊʊr pɔ ir kʊfʊsɩ na ɩ sɛlma, nyɩnyɩbɩ kãa nyũu nʊ̃ɔ nɩ kãnyũu ala ban bʊɔlɔ sɩmura kʊ wʊ. Tɩchɛ Nãaŋmɩn dɔ̃ɔ kpãa ba a jãn pɔ, ɩka ba ta lɛ lɩɛb chen a Nãa Hɛrɔd sɛ̃ ɛ, ka ba tu jiyuo kul a ba tẽe.
A yɛ̃ bɔ̃ɔnbɔ na wa chen baar, a Nãaŋmɩn malaka wan Josefʊ sɛ̃ jãn pɔ wa 'yɛr kʊ wʊ, “Vaa ir 'mɔɔ a bie nɩ a wʊ ma, na fʊ jo chiin be Ijipitɩ wɛr pɔ, na fʊ tɩ be a be wa tɩ tãn a sɔ̃ɔ 'lɔ ɩn na 'yɛr kʊ fʊ, bojũu a Hɛrɔd nɩ a wʊ nɩbɛ bʊɔrɔ na a bie kʊfʊ.”
Ka a Josefʊ ir 'mɔɔ a bie nɩ a wʊ ma a tãsɔɔ bãɩn jo chiin be a Ijipitɩ. Be lɛ wʊ tɩ jãnɛ tɩ tãn a sɔ̃ɔ 'lɔ a Nãa Hɛrɔd na wa kpi. A yelsɩ anyã ɩ naa lɛ ka a na ɩ yelmãɛ ɩka a lɛ a sɩ Soro 'yɛ'yɛrɛ na dɔ̃ɔ 'yɛr ɩka, “Ijipitɩ pɔ lɛ ɩn bʊɔl a n bie yin.”
A Nãa Hɛrɔd na wa bɔ̃ɔn ɩka a yɛ̃ dẽme banyã na yɩ a sapar bɛl wʊ naa a suur kpɛ wʊ a wʊ 'yɛr kʊ a wʊ sojasɩ ɩka ba chen tɩ kʊ dabile jaa na be a Bɛtɩlɛhɛm na ta yuom ayi bɩɩ na ba ta sɛrɛ ɛ, yi a sɔ̃ɔ 'lɔ jaa wʊn sʊʊr bɔ̃ɔn yi a yɛ̃ bɔ̃ɔnbɔ sɛ̃. A lɛ jaa a Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ Jeremiya na dɔ̃ɔ 'yɛr ɩ yelmãɛ, “Ba wõn kɔkɔr be a Wurama tẽe pɔ, kõyiel nɩ wuur kpãɛn, Wurachɛl lɛ kõnõ a wʊ bibiir 'yɔ̃ɔ. Ba kpi na, waa lɛ bʊɔrɔ 'maalfʊ ɛ bojũu baa lɛ chɛnɛ go ɛ.”
Hɛrɔd na wa kpi, Nãaŋmɩn malaka wan Josefʊ sɛ̃ be a Ijipitɩ jãn pɔ wa 'yɛr, “Vaa ir 'mɔɔ a bie nɩ a wʊ ma na fʊ chiin a Isɩral wɛr pɔ, a bala na dɔ̃ɔ bʊɔrɔ a bie kʊfʊ kpi naa.”
Josefʊ vaan ir 'mɔɔ a bie nɩ a wʊ ma chiin a Isɩral wɛr pɔ. Tɩchɛ wʊn wa wõ ɩka Archelaus lɛ di a nãa a Judiya a wʊ sãa kũu puor, wʊ joro na dãbãɛ ɩka wʊ lɛ chen a be. Ka a Nãaŋmɩn wa kpãa wʊ a jãn pɔ ɩka wʊ chen be Galilee paal pɔ. Be lɛ wʊ chen Najaretɩ tɩ kpɩɛrɛ a be, ka a lɛ Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ na dɔ̃ɔ 'yɛr ɩ yelmãɛ, “Ban bʊɔl wʊ naa Najaretɩ nɩrɛ.”

Lyssna på Matiu 2