2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1T&#225;non k&#225;&#42889;ti kw&#225;h orihwakw&#233;&#42889;kon kahsa&#700;&#225;nion ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te &#243;&#42889;ni ne tsi karonhi&#225;&#42889;te. 2Ne tsat&#225;khaton shiwenhniserak&#233;haton ne Rawenni&#42889;io sahaken&#700;eni&#243;n&#42889;ko tsi nahot&#233;nshons rohsa&#700;&#225;nion. 3Wahaiatat&#233;&#42889;riste ne tsat&#225;khaton n&#243;nta &#243;&#42889;ni kw&#225;h wahrenhniseratok&#233;nh&#42889;tiste, as&#232;&#700;kenh th&#243;h n&#243;n&#42889;we niwenhniser&#225;&#42889;tehkwe ne Rawenni&#42889;io shoken&#700;eni&#243;nhkwen tsi nahot&#233;nshons roiot&#233;n&#42889;&#700;en &#243;&#42889;ni rohsa&#700;&#225;nion t&#225;non wahrenniserai&#233;&#42889;rite. 4T&#225;non e&#700;th&#243; k&#225;&#42889;ti n&#237;&#42889;ioht ne Rawenni&#42889;io tsi r&#243;hshon tsi ionhwents&#225;&#42889;te &#243;&#42889;ni ne tsi karonhi&#225;&#42889;te.</div><div class="s1">Kah&#233;htakon Ne Eden</div><div class="p">N&#243;&#42889;nen ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io sharonwents&#237;&#42889;sa &#243;&#42889;ni shaharonh&#237;sa, 5i&#225;h o&#700;th&#233;&#42889;nen tekai&#233;ntakwe ne kaienth&#243;htshera ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te i&#225;h &#243;&#42889;ni ne kanenha&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a o&#700;th&#233;&#42889;nen tetk&#225;&#42889;nios, as&#233;kenh ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io ne tsi i&#225;h &#225;&#42889;re&#700;khok tehokennor&#233;hston, t&#225;non i&#225;h &#243;nka tehaonkw&#233;&#42889;taien ne tahon&#700;kenhraw&#233;nrie; 6nok nohn&#233;&#42889;kanos n&#225;&#42889;kon nonkw&#225;&#42889;ti nitew&#233;hthakwe&#700; tsi iohnekan&#243;ntenhskwe nonhw&#233;ntsa. 7E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io w&#225;&#42889;thrakwe nok&#233;n&#42889;ra t&#225;non wahoia&#700;t&#243;n&#42889;ni ne r&#243;n&#42889;kwe: tsi tehanionk&#225;ronte n&#243;n&#42889;we niahotonhniser&#243;n&#42889;ti ne ne i&#243;nhnhe aonr&#237;&#42889;sera t&#225;non ne r&#243;n&#42889;kwe tont&#225;hsawen wahat&#243;nhnhete. 8E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io wahatheht&#243;n&#42889;ni e&#700;th&#243; n&#243;n&#42889;we ne konwanat&#243;nhkhwa ne Eden, n&#233;&#42889;ne tsit karahkw&#237;neken&#700;s nonkw&#225;&#42889;ti, t&#225;non tho n&#243;n&#42889;we nah&#243;htk&#225;&#700;we ne r&#243;n&#42889;kwe ne &#243;n&#42889;wa&#700;k wahoia&#700;t&#237;sa.</div><div class="p"> 9Tho nonhwenhts&#225;&#42889;ke ne Rawenni&#42889;io nia&#700;tekar&#243;n&#42889;take waharontonni&#225;nion nahontak&#225;&#42889;nio ne kw&#225;h iorontaskatst&#233;nion ne n&#243;n&#42889;we na&#700;kontehi&#225;&#42889;ron &#243;&#42889;ni nahontak&#225;hawe ne kw&#225;h wah&#237;&#42889;io&#700;s ne&#42889;ne kakkhwa ak&#233;nhake. Ne kw&#225;h sha&#700;tekaheht&#237;&#42889;hen tho ior&#243;n&#42889;tote n&#233;&#42889;ne tiak&#243;&#42889;wis naiakonhnheke&#700;&#243;nwe, n&#243;&#42889;ia kar&#243;n&#42889;ta n&#233;&#42889;ne tiak&#243;&#42889;wis nattokh&#225;tshera ne ioi&#225;nere t&#225;non ne karihw&#225;ksen.</div><div class="p"> 10Ne kaniatarat&#225;tie n&#233;&#42889;ne Eden n&#243;n&#42889;we nitiaw&#233;&#42889;non t&#225;non n&#233; ionekan&#243;ntenskwe ne kah&#233;h&#42889;taien; tsi ieiotoh&#233;tston ne Eden kai&#233;&#42889;ri nikaniatar&#225;&#42889;ke ieiot&#243;n&#42889;&#700;on. 11Ne tiotierent&#225;hkwen kaniatarat&#225;tie n&#233;&#42889;ne Pishon; n&#233;&#42889;ne ia&#700;teiokwatas&#233;&#42889;ton ne tsit kanakerahser&#225;&#42889;ien ne Havilah, kw&#225;h &#225;oskon nohwistan&#243;&#42889;ron nihatitsh&#233;nrie&#700;skwe t&#225;non &#243;&#42889;ni kw&#225;h wak&#233;n&#42889;re iontia&#700;takon&#243;nhst&#225;hkhwa &#243;&#42889;ni kanenian&#243;&#42889;ron&#700;s; 12kw&#225;h a&#700;&#243;hskon nohwistan&#243;&#42889;ron ne n&#243;n&#42889;we nihatitsh&#233;nrieskwe t&#225;non &#243;&#42889;ni ne kw&#225;h wak&#232;n&#42889;re ne iontiatakonhonsth&#225;hkhwa &#243;&#42889;ni ne kanenian&#243;&#42889;rons. 13Ne teken&#237;haton kaniatarat&#225;tie n&#233;&#42889;ne Gihon; n&#233;&#42889;ne iateio&#700;hkwatas&#233;&#42889;ton tsi tkanakerahser&#225;&#42889;ien ne Cush. 14Nahs&#233;nhaton kaniatarat&#225;tie n&#233;&#42889;ne Tigris, n&#233;&#42889;ne n&#225;&#42889;kon nonkw&#225;&#42889;ti ne Assyria, t&#225;non ne kaier&#237;haton kaniatarat&#225;tie ne nen n&#233;&#42889;ne Euphrates.</div><div class="p"> 15E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io kah&#233;htakon ne Eden n&#243;n&#42889;we nah&#243;&#700;teron ne r&#243;n&#42889;kwe n&#233;&#42889;ne taha&#700;kenhraw&#233;nrie &#243;&#42889;ni nahaten&#700;nik&#243;n&#42889;raren. 16Wahohr&#243;&#42889;ri, &#8220;Enw&#225;&#42889;ton nenhs&#225;&#42889;iake ne tsik niwahi&#243;&#42889;ten ne iohient&#243;nnion tsi kehr&#237;&#42889;tons ne kah&#233;&#700;htakon. 17Ne kh&#243;k th&#237;&#42889;ken k&#233;hrite ne tiak&#243;&#42889;wis nattokh&#225;htshera t&#225;non ne ioi&#225;nere t&#225;non ne karihw&#225;ksen. T&#243;hsa sahia&#700;nihiont&#225;&#42889;ko ne&#700;th&#243; k&#233;hrite nahs&#225;&#42889;iake; t&#243;ka&#700; tho n&#233;nhshiere, kw&#225;h ne sahenhn&#237;&#42889;sera ens&#237;&#42889;heie.&#8221;</div><div class="p"> 18E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;I&#225;h teioi&#225;nere ne raonh&#225;&#42889;&#700;a kh&#243;k ak&#233;nhake ne r&#243;n&#42889;kwe. Enhii&#243;nnien ne kw&#225;h aontakarihwai&#233;&#42889;rike nahotenros&#233;&#700;rai&#232;n&#42889;take nahohshni&#233;&#42889;non.&#8221; 19S&#243;k ki&#700; ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io wahshakoiatonni&#225;nion no&#700;kenhr&#224;&#42889;ke nonht&#225;we ne nia&#700;teh&#225;&#42889;ti kario&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a &#243;&#42889;ni notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a. S&#243;k tsi &#237;&#42889;tres ne r&#243;n&#42889;kwe niahshakoiat&#233;nhawe oh s&#237;&#42889;ken nah&#242;&#42889;ten enhshakon&#225;&#42889;tonkwe&#700;; e&#700;th&#243; ki&#700; nitiaw&#233;&#42889;non tsi naho&#700;t&#233;nshon konwatii&#225;tshon&#700;s. 20S&#243;k ki&#700; ne r&#243;n&#42889;kwe akw&#233;&#42889;kon notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a &#243;&#42889;ni ne k&#225;rio&#700;s wahshakohsennaw&#237;hon; nok i&#225;h ki&#700; ne skai&#225;&#42889;ta teiotetsh&#233;nrion ne kw&#225;h ahotenroseronni&#233;n&#42889;ni naho&#700;hshni&#233;&#42889;nonke. 21E&#700;tho&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner Rawenni&#42889;io kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi wahot&#225;&#42889;sten ne r&#243;n&#42889;kwe, t&#225;non tsi n&#225;he r&#243;&#42889;taskwe ki&#700; r&#243;n&#42889;kwe, &#233;nska wahona&#700;at&#243;htshi&#243;n t&#225;non shahahn&#243;&#42889;ton ne raier&#243;n&#42889;ke. 22T&#225;non ne wahaia&#700;t&#243;nnia&#700;te ne i&#243;n&#42889;kwe, ne r&#243;n&#42889;kwe raona&#700;&#225;hta t&#225;non raoh&#233;n&#42889;ton ne r&#243;n&#42889;kwe niahaia&#700;t&#233;nhawe. 23E&#700;th&#243;&#42889;ne ne r&#243;n&#42889;kwe wahaw&#233;nhahse ne Rawenni&#42889;io,</div><div class="q1">&#8220;Keni&#233;ntshia tsi i&#225;h o&#700;th&#233;&#42889;nen tewakehr&#225;&#42889;rehkwe &#243;&#42889;nen k&#233;n&#42889;&#700;en &#243;n&#42889;we n&#233; kw&#225;h ne sha&#700;&#225;keni&#700;nekw&#233;nhsha &#237;&#42889;ken&#8212;</div><div class="q1">na&#700;&#243;stsien akstsient&#225;ke n&#243;n&#42889;we nitiaw&#233;&#42889;non, t&#225;non na&#700;ow&#225;&#42889;ron ake&#700;wahr&#243;nhne n&#243;n&#42889;we nitiaw&#233;&#42889;non.</div><div class="q1">I&#243;n&#42889;kwe enkonwanat&#243;nhkhwake n&#233; tsi ronkw&#232;&#42889;ne non&#42889;we nitiaw&#233;&#42889;non.&#8221;</div><div class="m"> 24Ne aor&#237;&#42889;wa ne r&#243;n&#42889;kwe &#700;nenshakotia&#700;tonht&#225;hkwahse ne ro&#700;n&#237;ha t&#225;non ne ro&#700;nist&#233;nha t&#225;non r&#243;&#42889;ne enhatera&#700;nent&#225;kten, ne tenihi&#225;se skaier&#243;ntat kh&#243;k ienhi&#225;ton. 25Ne r&#243;n&#42889;kwe t&#225;non ne i&#243;n&#42889;kwe tehnits&#225;&#42889;ron raotin&#233;h&#243;skonk thi k&#233;n&#42889;ne, &#243;k i&#225;h k&#237;&#700; tehonatehenserai&#232;n&#42889;htahkwe.#2.25 Raotin&#233;h&#243;skonk: ne n&#232;nhne k&#233;n&#42889;tons i&#225;h oth&#233;nnen teonat&#700;tser&#243;n&#42889;ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Tánon ká꞉ti kwáh orihwakwé꞉kon kahsaʼánion ne tsi ionhwentsá꞉te ó꞉ni ne tsi karonhiá꞉te. Ne tsatákhaton shiwenhniserakéhaton ne Rawenni꞉io sahakenʼenión꞉ko tsi nahoténshons rohsaʼánion. Wahaiataté꞉riste ne tsatákhaton nónta ó꞉ni kwáh wahrenhniseratokénh꞉tiste, asèʼkenh thóh nón꞉we niwenhniserá꞉tehkwe ne Rawenni꞉io shokenʼeniónhkwen tsi nahoténshons roiotén꞉ʼen ó꞉ni rohsaʼánion tánon wahrenniseraié꞉rite. Tánon eʼthó ká꞉ti ní꞉ioht ne Rawenni꞉io tsi róhshon tsi ionhwentsá꞉te ó꞉ni ne tsi karonhiá꞉te.

Nó꞉nen ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io sharonwentsí꞉sa ó꞉ni shaharonhísa, iáh oʼthé꞉nen tekaiéntakwe ne kaienthóhtshera ne tsi ionhwentsá꞉te iáh ó꞉ni ne kanenhaʼshón꞉ʼa oʼthé꞉nen tetká꞉nios, asékenh ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io ne tsi iáh á꞉reʼkhok tehokennoréhston, tánon iáh ónka tehaonkwé꞉taien ne tahonʼkenhrawénrie; nok nohné꞉kanos ná꞉kon nonkwá꞉ti nitewéhthakweʼ tsi iohnekanóntenhskwe nonhwéntsa. Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io wá꞉thrakwe nokén꞉ra tánon wahoiaʼtón꞉ni ne rón꞉kwe: tsi tehanionkáronte nón꞉we niahotonhniserón꞉ti ne ne iónhnhe aonrí꞉sera tánon ne rón꞉kwe tontáhsawen wahatónhnhete. Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io wahathehtón꞉ni eʼthó nón꞉we ne konwanatónhkhwa ne Eden, né꞉ne tsit karahkwínekenʼs nonkwá꞉ti, tánon tho nón꞉we nahóhtkáʼwe ne rón꞉kwe ne ón꞉waʼk wahoiaʼtísa.
Tho nonhwenhtsá꞉ke ne Rawenni꞉io niaʼtekarón꞉take waharontonniánion nahontaká꞉nio ne kwáh iorontaskatsténion ne nón꞉we naʼkontehiá꞉ron ó꞉ni nahontakáhawe ne kwáh wahí꞉ioʼs ne꞉ne kakkhwa akénhake. Ne kwáh shaʼtekahehtí꞉hen tho iorón꞉tote né꞉ne tiakó꞉wis naiakonhnhekeʼónwe, nó꞉ia karón꞉ta né꞉ne tiakó꞉wis nattokhátshera ne ioiánere tánon ne karihwáksen.
Ne kaniataratátie né꞉ne Eden nón꞉we nitiawé꞉non tánon né ionekanóntenskwe ne kahéh꞉taien; tsi ieiotohétston ne Eden kaié꞉ri nikaniatará꞉ke ieiotón꞉ʼon. Ne tiotierentáhkwen kaniataratátie né꞉ne Pishon; né꞉ne iaʼteiokwatasé꞉ton ne tsit kanakerahserá꞉ien ne Havilah, kwáh áoskon nohwistanó꞉ron nihatitshénrieʼskwe tánon ó꞉ni kwáh wakén꞉re iontiaʼtakonónhstáhkhwa ó꞉ni kanenianó꞉ronʼs; kwáh aʼóhskon nohwistanó꞉ron ne nón꞉we nihatitshénrieskwe tánon ó꞉ni ne kwáh wakèn꞉re ne iontiatakonhonstháhkhwa ó꞉ni ne kanenianó꞉rons. Ne tekeníhaton kaniataratátie né꞉ne Gihon; né꞉ne iateioʼhkwatasé꞉ton tsi tkanakerahserá꞉ien ne Cush. Nahsénhaton kaniataratátie né꞉ne Tigris, né꞉ne ná꞉kon nonkwá꞉ti ne Assyria, tánon ne kaieríhaton kaniataratátie ne nen né꞉ne Euphrates.
Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io kahéhtakon ne Eden nón꞉we nahóʼteron ne rón꞉kwe né꞉ne tahaʼkenhrawénrie ó꞉ni nahatenʼnikón꞉raren. Wahohró꞉ri, “Enwá꞉ton nenhsá꞉iake ne tsik niwahió꞉ten ne iohientónnion tsi kehrí꞉tons ne kahéʼhtakon. Ne khók thí꞉ken kéhrite ne tiakó꞉wis nattokháhtshera tánon ne ioiánere tánon ne karihwáksen. Tóhsa sahiaʼnihiontá꞉ko neʼthó kéhrite nahsá꞉iake; tókaʼ tho nénhshiere, kwáh ne sahenhní꞉sera ensí꞉heie.”
Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io wahén꞉ron, “Iáh teioiánere ne raonhá꞉ʼa khók akénhake ne rón꞉kwe. Enhiiónnien ne kwáh aontakarihwaié꞉rike nahotenroséʼraièn꞉take nahohshnié꞉non.” Sók kiʼ ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io wahshakoiatonniánion noʼkenhrà꞉ke nonhtáwe ne niaʼtehá꞉ti karioʼshón꞉ʼa ó꞉ni notsiʼtenʼokón꞉ʼa. Sók tsi í꞉tres ne rón꞉kwe niahshakoiaténhawe oh sí꞉ken nahò꞉ten enhshakoná꞉tonkweʼ; eʼthó kiʼ nitiawé꞉non tsi nahoʼténshon konwatiiátshonʼs. Sók kiʼ ne rón꞉kwe akwé꞉kon notsiʼtenʼokón꞉ʼa ó꞉ni ne kárioʼs wahshakohsennawíhon; nok iáh kiʼ ne skaiá꞉ta teiotetshénrion ne kwáh ahotenroseronnién꞉ni nahoʼhshnié꞉nonke. Eʼtho꞉ne ne ROIá꞉NER Rawenni꞉io kwáh í꞉ken tsi wahotá꞉sten ne rón꞉kwe, tánon tsi náhe ró꞉taskwe kiʼ rón꞉kwe, énska wahonaʼatóhtshión tánon shahahnó꞉ton ne raierón꞉ke. Tánon ne wahaiaʼtónniaʼte ne ión꞉kwe, ne rón꞉kwe raonaʼáhta tánon raohén꞉ton ne rón꞉kwe niahaiaʼténhawe. Eʼthó꞉ne ne rón꞉kwe wahawénhahse ne Rawenni꞉io,
“Keniéntshia tsi iáh oʼthé꞉nen tewakehrá꞉rehkwe ó꞉nen kén꞉ʼen ón꞉we né kwáh ne shaʼákeniʼnekwénhsha í꞉ken—
naʼóstsien akstsientáke nón꞉we nitiawé꞉non, tánon naʼowá꞉ron akeʼwahrónhne nón꞉we nitiawé꞉non.
Ión꞉kwe enkonwanatónhkhwake né tsi ronkwè꞉ne non꞉we nitiawé꞉non.”
Ne aorí꞉wa ne rón꞉kwe ʼnenshakotiaʼtonhtáhkwahse ne roʼníha tánon ne roʼnisténha tánon ró꞉ne enhateraʼnentákten, ne tenihiáse skaieróntat khók ienhiáton. Ne rón꞉kwe tánon ne ión꞉kwe tehnitsá꞉ron raotinéhóskonk thi kén꞉ne, ók iáh kíʼ tehonatehenseraièn꞉htahkwe.

Lyssna på Genesis 2