2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Cain Wahosehte Ne Abel</div><div class="p"> 1N&#243;n&#42889;wa ne &#193;&#42889;ton &#243;&#42889;nen shakoient&#233;&#42889;ri ne r&#243;&#42889;ne Eve, t&#225;non onth&#225;&#42889;wa naiowirai&#232;n&#42889;ta&#700;ne rosken&#700;rak&#233;hte wa&#243;wirai&#232;n&#42889;tane &#243;k wa&#700;k&#232;n&#42889;ron, &#8220;N&#233; tsi wahati&#233;&#42889;nawa&#700;se n&#233; Roi&#225;&#42889;ner rosken&#700;rak&#233;hte onkewirai&#232;n&#42889;ta&#700;ne.&#8221; S&#243;k k&#237; Cain wahon&#225;&#42889;tonhkwe. 2Ohna&#700;k&#232;n&#42889;ke sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia rosken&#700;rak&#233;hte saiowirai&#232;n&#42889;ta&#700;ne n&#233;&#42889;ne Abel. Ne nen&#700;ne wahaterih&#243;n&#42889;ten nahshako&#700;nikonhrarati&#233;&#42889;sheke t&#225;non &#243;&#42889;ni tahshakorihw&#225;hshnie&#700;se teiotina&#700;karont&#243;n&#42889;&#225;, &#243;k ne Cain rai&#232;nthohskwe nen&#700;ne. 3Shak&#225;hewe wahaientw&#225;&#42889;ko ne Cain t&#225;non iahoha&#700;w&#237;ten ne Roi&#225;&#42889;ner non&#225;tsa iah&#225;&#42889;wen ne Roi&#225;&#42889;ner. 4E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Abel tahoia&#700;t&#233;nhawe ne tonti&#233;&#42889;renhte wahotewirai&#232;n&#42889;hahse teiotina&#700;karont&#243;n&#42889;a ow&#237;&#42889;ra waho&#700;w&#233;ntho t&#225;non n&#233;&#42889;ne kw&#225;h io&#700;wahr&#225;re&#700;sen iah&#225;&#42889;wen ne Roi&#225;&#42889;ner. Ne Roi&#225;&#42889;ner kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi wahawerient&#237;&#42889;io t&#225;non wahai&#233;&#42889;na ne Abel tsi nah&#243;&#42889;tahtshe, 5n&#243;k ne Cain tsi nontah&#225;&#42889;ieste ne Roi&#225;&#42889;ner kw&#225;h i&#225;h tehokweni&#233;nhston. K&#237; ne Cain kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi wahon&#225;&#42889;khwen, t&#225;non wahatkonwar&#225;ksate tsi nahon&#225;&#42889;khwen. 6Ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhahse ne Cain, &#8220;Nonti&#233;&#42889;ren tsi sana&#700;khw&#233;n&#42889;&#700;en t&#225;non nonti&#233;&#42889;ren tsi satkonwa&#700;raks&#225;&#42889;ton? 7T&#243;ka&#700; aontesaier&#237;&#42889;tonke, i&#225;h ken takonienenke? T&#225;non t&#243;&#42889;ka i&#225;h tahontaserihwai&#233;rite, karihwan&#233;ren ioni&#700;tsonhk&#243;n&#42889;ni ne ka&#700;nhoh&#225;t&#42889;ta; &#237;&#42889;se k&#237; sask&#225;neks, &#243;k &#243;nenk tsi ensatia&#700;takwe&#700;n&#237;&#42889;iohste.&#8221;</div><div class="p"> 8Cain wahaw&#233;nhahse ne iatatek&#233;n&#42889;&#700;a Abel, &#8220;&#193;nion kah&#233;ntake ni&#233;tene.&#8221; T&#225;non n&#243;&#42889;nen kah&#233;ntake s&#237;&#42889;ne&#700;s, ne Cain iahotia&#700;t&#243;n&#42889;ti ne iatate&#700;k&#233;n&#42889;&#700;a Abel, t&#225;non wahonon&#700;wari&#225;&#42889;kon.#4.8 Ne Hebrew i&#225;h nenhnee tekatharahkwah ne kahentake. 9E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhahse ne Cain, &#8220;Ka&#700;ne tshe&#700;k&#233;n&#42889;&#225; Abel?&#8221; Wa&#700;tharihwa&#700;ser&#225;&#42889;ko, &#8220;I&#225;h tewakateri&#232;n&#42889;tare; &#237;&#42889;i ken wakaterihwai&#232;n&#42889;ni nahiiaten&#700;nik&#243;n&#42889;raren ne iatia&#700;tatek&#233;nha?&#8221; 10T&#225;non ne Roi&#225;&#42889;ner wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Onhna&#700;shati&#233;&#42889;re? Sata&#700;h&#243;n&#42889;satat; ne tsatate&#700;k&#233;n&#42889;&#700;a raonekw&#232;nhsa tewakena&#700;t&#243;nnions &#243;&#42889;ni tetewahsh&#233;nthohs nakonh&#225;&#42889;ke ohwents&#224;&#42889;ke nite&#700;w&#233;htha! 11T&#225;non &#243;&#42889;nen wasatatkar&#243;n&#42889;ni onwenhts&#225;&#42889;ke n&#243;n&#42889;tawe, tsi watew&#225;ts&#42889;karawe na&#700;kai&#232;&#42889;na ne tsa&#700;tatek&#233;n&#42889;a raonekw&#232;nhsa ne sha&#700;tshahn&#224;hke nonht&#225;&#42889;we. 12Nonenh thensatonhontsarihte, kw&#225;h i&#225;h oth&#233;&#42889;nen thaontakahawe nahoshastst&#233;nhsera; ensanahthenhawison tanon enhsonhontsai&#233;&#42889;sha.&#8221;#4.12 Kashaststensehra ne&#42889;ne kentons kaientthotshera. 13Cain wahaw&#233;nhahse ne Roi&#225;&#42889;ner, &#8220;Ne karehwat&#225;htshera s&#243;&#42889;tsi iohn&#237;&#42889;ron nakerihw&#225;&#42889;ke naka&#700;tak&#225;ts&#42889;tate. 14N&#243;n&#42889;wa wenhniser&#225;te &#233;&#42889;ren wahstia&#700;tenh&#225;&#42889;wihte nokenrake, &#243;&#42889;ni waskatkonsash&#233;hten; kw&#225;h k&#237; enwake&#700;natenhaw&#237;son t&#225;non enkonhontsai&#233;&#42889;sha, t&#225;non n&#243;nhka tahiatsiat&#225;t&#42889;ken nonhtierek enhionkenonhwariakhon.&#8221; 15E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhase, &#8220;I&#225;h th&#243;&#42889;teiot! &#211;nhka ahonwanonwari&#225;khon ne Cain kw&#225;h enharonhi&#225;ken ts&#225;ta nihionkwetake iat&#233;nskene ne karewath&#225;tsera.&#8221; T&#225;non ne Roi&#225;&#42889;ner w&#225;&#700;thohiaton ne Cain, ne k&#225;ti nonka tenhont&#225;tken ne t&#243;hsa ahonwanonwari&#225;kon. 16Eth&#243;&#42889;ne ne Cain &#233;&#42889;ren w&#225;&#42889;rehte tsi n&#243;n&#42889;we n&#237;&#42889;res ne Roi&#225;&#42889;ner, t&#225;non tho&#700;n&#243;n&#42889;we ionsahathatiteron tsi tioh&#243;ntsaien ne konwana&#700;t&#243;nhkhwa Nod,#4.16 Ne Nod ne&#42889;ne kentons Iakonathenhawis. n&#233;&#42889;ne tsik karahkw&#237;&#42889;nekens nokw&#225;ti ne Eden.</div><div class="s1">Tsi Nonthont&#225;shawen Ne Tsi Iewatsirai&#233;ntons</div><div class="p"> 17Cain shakoient&#233;&#42889;ri ne r&#243;&#42889;ne, t&#225;non onth&#225;wa naiowirai&#233;ntane t&#225;non ne wahonaker&#225;tste n&#233;&#42889;ne Enoch; e&#700;th&#243;&#42889;ne ne Cain kanatow&#225;nen wahanat&#243;n&#42889;ni, t&#225;non n&#233;&#42889;ne roi&#233;n&#42889;&#700;a raos&#233;n&#42889;na Enoch wahan&#225;&#42889;tonkwe. 18Ne Enoch wahone&#700;kenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne Irad wahon&#225;&#42889;tonkwe, t&#225;non ne Irad n&#233;&#42889;ne ieshoi&#233;n&#42889;&#700;a ne Mehujael, t&#225;non ne Mehujael wahone&#700;kenterontserai&#233;n&#42889;ta&#700;ne Methushael ne wahon&#225;&#42889;tonkwe, t&#225;non ne ieshoi&#232;n&#42889;&#700;a Lamech n&#233; ronw&#225;&#42889;iats 19Ne Lamech tekenii&#225;se rotiniak&#243;n&#700;ne; ne&#42889;ne Adah t&#225;non Zillah konwat&#237;&#42889;iats. 20Ne Adah wa&#700;owirai&#232;n&#42889;ta&#700;ne n&#233;&#42889;ne Jabal, r&#225;onha ronwas&#243;t&#42889;kenhen tsi nih&#225;ti na&#700;tohser&#225;&#42889;kon rati&#700;ter&#243;n&#42889;tahkwe t&#225;non ratinaskwaienskwe. 21Ne Jabal n&#233; iatate&#700;k&#233;n&#42889;&#700;a ne Jubal; r&#225;onha ne ronwasotk&#232;nhen ne ronteren&#700;n&#243;&#42889;thaskwe ne karensho&#700;t&#224;hron ohnowa&#700;k&#243;&#42889;wa t&#225;non ne ieiont&#243;nries ohor&#243;&#42889;ta. 22Ne Zillah wa&#243;wirai&#232;n&#42889;ta&#700;ne ne ne Tubal-Cain; iatekon tsi n&#237;&#42889;ioht tsi rarihst&#243;n&#42889;niskwe notsinekwar nikaristh&#243;tens &#243;&#42889;ni ne tsi niionst&#225;shonhas ne karistatsis nionhni&#225;ton. Ne Tubal-Cain iate&#700;nos&#233;n&#42889;&#700;a n&#233;&#42889;ne Naamah.</div><div class="p"> 23Ne Lamech wahshakaw&#233;nhahse ne tekenii&#225;hse rotini&#225;&#42889;kon:</div><div class="q1">&#8220;Adah t&#225;non ne Zillah, tatiatah&#243;nsatat;</div><div class="q1">r&#243;nkwe wainonhwari&#225;kon ne tsi wahakkarewatanion, tanon ne ken nithoi&#243;n&#42889;ha ne tsi wahatkonr&#233;&#42889;kon.</div><div class="q1"> 24T&#243;ka ts&#225;&#42889;ta nihior&#237;hwake karihwan&#243;nt&#42889;tha nahonsakahkari&#225;kton nahonwanonwariakhon ne Cain,</div><div class="q1">oriwiioh&#243;nwe ne Lamech Ts&#225;ta niw&#225;hsen ts&#225;tak nihior&#237;hwake iatenskene t&#243;hka onkh&#225;&#700;k enhionkenonhwariakhon.&#8221;</div><div class="p"> 25Ne &#193;&#42889;ton sh&#233;&#42889;kon nisakoient&#233;&#42889;ri ne R&#243;&#42889;ne, t&#225;non wahon&#225;keratste ne roi&#232;n&#42889;ha Seth ronwaiats, as&#232;ken wa&#700;k&#233;&#42889;nron, &#8220;Rawenni&#42889;io roiatarakwen nakerihw&#225;&#42889;ke &#243;&#42889;ia raks&#225;ha ne taonsahonakt&#225;kwen ne Abel, tsior&#237;hwa ne Cain rononhwarhiakon.&#8221; 26Ne Seth wahone&#700;kenterontserai&#233;n&#42889;ta&#700;ne, Enosh wahon&#225;&#42889;tonkwe. E&#700;th&#243;&#42889;ne nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a taiont&#225;hsawen w&#225;&#42889;&#700;onste ne Roi&#225;&#42889;ner raos&#233;nna n&#243;&#42889;nen enhonter&#233;n&#42889;naien.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Nón꞉wa ne Á꞉ton ó꞉nen shakoienté꞉ri ne ró꞉ne Eve, tánon onthá꞉wa naiowiraièn꞉taʼne roskenʼrakéhte waówiraièn꞉tane ók waʼkèn꞉ron, “Né tsi wahatié꞉nawaʼse né ROIá꞉NER roskenʼrakéhte onkewiraièn꞉taʼne.” Sók kí Cain wahoná꞉tonhkwe. Ohnaʼkèn꞉ke shé꞉kon ó꞉ia roskenʼrakéhte saiowiraièn꞉taʼne né꞉ne Abel. Ne nenʼne wahaterihón꞉ten nahshakoʼnikonhraratié꞉sheke tánon ó꞉ni tahshakorihwáhshnieʼse teiotinaʼkarontón꞉á, ók ne Cain raiènthohskwe nenʼne. Shakáhewe wahaientwá꞉ko ne Cain tánon iahohaʼwíten ne ROIá꞉NER nonátsa iahá꞉wen ne ROIá꞉NER. Eʼthó꞉ne ne Abel tahoiaʼténhawe ne tontié꞉renhte wahotewiraièn꞉hahse teiotinaʼkarontón꞉a owí꞉ra wahoʼwéntho tánon né꞉ne kwáh ioʼwahráreʼsen iahá꞉wen ne ROIá꞉NER. Ne ROIá꞉NER kwáh í꞉ken tsi wahawerientí꞉io tánon wahaié꞉na ne Abel tsi nahó꞉tahtshe, nók ne Cain tsi nontahá꞉ieste ne ROIá꞉NER kwáh iáh tehokweniénhston. Kí ne Cain kwáh í꞉ken tsi wahoná꞉khwen, tánon wahatkonwaráksate tsi nahoná꞉khwen. Ne ROIá꞉NER wahawénhahse ne Cain, “Nontié꞉ren tsi sanaʼkhwén꞉ʼen tánon nontié꞉ren tsi satkonwaʼraksá꞉ton? Tókaʼ aontesaierí꞉tonke, iáh ken takonienenke? Tánon tó꞉ka iáh tahontaserihwaiérite, karihwanéren ioniʼtsonhkón꞉ni ne kaʼnhohát꞉ta; í꞉se kí saskáneks, ók ónenk tsi ensatiaʼtakweʼní꞉iohste.”
Cain wahawénhahse ne iatatekén꞉ʼa Abel, “Ánion kahéntake niétene.” Tánon nó꞉nen kahéntake sí꞉neʼs, ne Cain iahotiaʼtón꞉ti ne iatateʼkén꞉ʼa Abel, tánon wahononʼwariá꞉kon. Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER wahawénhahse ne Cain, “Kaʼne tsheʼkén꞉á Abel?” Waʼtharihwaʼserá꞉ko, “Iáh tewakaterièn꞉tare; í꞉i ken wakaterihwaièn꞉ni nahiiatenʼnikón꞉raren ne iatiaʼtatekénha?” Tánon ne ROIá꞉NER wahén꞉ron, “Onhnaʼshatié꞉re? Sataʼhón꞉satat; ne tsatateʼkén꞉ʼa raonekwènhsa tewakenaʼtónnions ó꞉ni tetewahshénthohs nakonhá꞉ke ohwentsà꞉ke niteʼwéhtha! Tánon ó꞉nen wasatatkarón꞉ni onwenhtsá꞉ke nón꞉tawe, tsi watewáts꞉karawe naʼkaiè꞉na ne tsaʼtatekén꞉a raonekwènhsa ne shaʼtshahnàhke nonhtá꞉we. Nonenh thensatonhontsarihte, kwáh iáh othé꞉nen thaontakahawe nahoshaststénhsera; ensanahthenhawison tanon enhsonhontsaié꞉sha.” Cain wahawénhahse ne ROIá꞉NER, “Ne karehwatáhtshera só꞉tsi iohní꞉ron nakerihwá꞉ke nakaʼtakáts꞉tate. Nón꞉wa wenhniseráte é꞉ren wahstiaʼtenhá꞉wihte nokenrake, ó꞉ni waskatkonsashéhten; kwáh kí enwakeʼnatenhawíson tánon enkonhontsaié꞉sha, tánon nónhka tahiatsiatát꞉ken nonhtierek enhionkenonhwariakhon.” Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER wahawénhase, “Iáh thó꞉teiot! Ónhka ahonwanonwariákhon ne Cain kwáh enharonhiáken tsáta nihionkwetake iaténskene ne karewathátsera.” Tánon ne ROIá꞉NER wáʼthohiaton ne Cain, ne káti nonka tenhontátken ne tóhsa ahonwanonwariákon. Ethó꞉ne ne Cain é꞉ren wá꞉rehte tsi nón꞉we ní꞉res ne ROIá꞉NER, tánon thoʼnón꞉we ionsahathatiteron tsi tiohóntsaien ne konwanaʼtónhkhwa Nod, né꞉ne tsik karahkwí꞉nekens nokwáti ne Eden.

Cain shakoienté꞉ri ne ró꞉ne, tánon ontháwa naiowiraiéntane tánon ne wahonakerátste né꞉ne Enoch; eʼthó꞉ne ne Cain kanatowánen wahanatón꞉ni, tánon né꞉ne roién꞉ʼa raosén꞉na Enoch wahaná꞉tonkwe. Ne Enoch wahoneʼkenterontseraièn꞉taʼne Irad wahoná꞉tonkwe, tánon ne Irad né꞉ne ieshoién꞉ʼa ne Mehujael, tánon ne Mehujael wahoneʼkenterontseraién꞉taʼne Methushael ne wahoná꞉tonkwe, tánon ne ieshoièn꞉ʼa Lamech né ronwá꞉iats Ne Lamech tekeniiáse rotiniakónʼne; ne꞉ne Adah tánon Zillah konwatí꞉iats. Ne Adah waʼowiraièn꞉taʼne né꞉ne Jabal, ráonha ronwasót꞉kenhen tsi niháti naʼtohserá꞉kon ratiʼterón꞉tahkwe tánon ratinaskwaienskwe. Ne Jabal né iatateʼkén꞉ʼa ne Jubal; ráonha ne ronwasotkènhen ne ronterenʼnó꞉thaskwe ne karenshoʼtàhron ohnowaʼkó꞉wa tánon ne ieiontónries ohoró꞉ta. Ne Zillah waówiraièn꞉taʼne ne ne Tubal-Cain; iatekon tsi ní꞉ioht tsi rarihstón꞉niskwe notsinekwar nikaristhótens ó꞉ni ne tsi niionstáshonhas ne karistatsis nionhniáton. Ne Tubal-Cain iateʼnosén꞉ʼa né꞉ne Naamah.
Ne Lamech wahshakawénhahse ne tekeniiáhse rotiniá꞉kon:
“Adah tánon ne Zillah, tatiatahónsatat;
rónkwe wainonhwariákon ne tsi wahakkarewatanion, tanon ne ken nithoión꞉ha ne tsi wahatkonré꞉kon.
Tóka tsá꞉ta nihioríhwake karihwanónt꞉tha nahonsakahkariákton nahonwanonwariakhon ne Cain,
oriwiiohónwe ne Lamech Tsáta niwáhsen tsátak nihioríhwake iatenskene tóhka onkháʼk enhionkenonhwariakhon.”
Ne Á꞉ton shé꞉kon nisakoienté꞉ri ne Ró꞉ne, tánon wahonákeratste ne roièn꞉ha Seth ronwaiats, asèken waʼké꞉nron, “Rawenni꞉io roiatarakwen nakerihwá꞉ke ó꞉ia raksáha ne taonsahonaktákwen ne Abel, tsioríhwa ne Cain rononhwarhiakon.” Ne Seth wahoneʼkenterontseraién꞉taʼne, Enosh wahoná꞉tonkwe. Eʼthó꞉ne nonkweʼshón꞉ʼa taiontáhsawen wá꞉ʼonste ne ROIá꞉NER raosénna nó꞉nen enhonterén꞉naien.

Lyssna på Genesis 4