Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">&#7884;r&#7865; T&#237; Op&#243; Kan &#7778;e</div><div class="r">(Mak 12:41-44)</div><div class="p"> 1NIGBATI o si gb&#233; oju soke, o ri aw&#7885;n &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768; nfi &#7865;&#768;bun w&#7885;n sinu apoti i&#7779;ura.</div><div class="p"> 2O si ri talak&#224; op&#243; kan p&#7865;lu, o ns&#7885; owo-id&#7865; w&#7865;&#769;w&#7865; meji sib&#7865;.</div><div class="p"> 3O si wipe, L&#245;t&#7885; ni mo wi fun nyin, talak&#224; op&#243; yi fi si i j&#249; gbogbo w&#7885;n l&#7885;:</div><div class="p"> 4 Nitori gbogbo aw&#7885;n w&#7885;nyi fi sinu &#7865;&#768;bun &#7884;l&#7885;run lati &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ini w&#7885;n; &#7779;ugb&#7885;n on ninu a&#236;ni r&#7865;&#768; o s&#7885; gbogbo ohun ini r&#7865;&#768; ti o ni sinu r&#7865;&#768;.</div><div class="s">Jesu S&#7885;t&#233;&#803;l&#232;&#803; P&#233; A &#211;o W&#243; T&#7865;mpili</div><div class="r">(Mat 24:1-2; Mak 13:1-2)</div><div class="p"> 5Bi aw&#7885;n kan si ti ns&#7885;&#768;r&#7885; ti t&#7865;mpili, bi a ti fi okuta daradara ati &#7865;&#768;bun &#7779;e e li &#7885;&#7779;&#7885;, o n&#237;,</div><div class="p"> 6 Ohun ti &#7865;nyin nw&#242; w&#7885;nyi, &#7885;j&#7885; mb&#7885;&#768; li eyi ti a k&#236; yio fi okuta kan sil&#7865; lori ekeji ti a k&#236; yio w&#243; lul&#7865;.</div><div class="s">&#192;w&#7885;n &#192;m&#236; &#192;k&#243;k&#242; N&#225;&#224;</div><div class="r">(Mat 24:3-14; Mak 13:3-13)</div><div class="p"> 7Nw&#7885;n si b&#232;re l&#7885;w&#7885; r&#7865;&#768;, wipe, Oluk&#7885;ni, nigbawo ni nkan w&#7885;nyi yio &#7779;&#7865;? ati &#224;mi kini yio w&#224;, nigbati nkan w&#7885;nyi yio fi &#7779;&#7865;?</div><div class="p"> 8O si wipe, &#7864; m&#227; kiyesara, ki a m&#225; b&#224; mu nyin &#7779;ina: nitori &#7885;p&#7885;l&#7885;p&#7885; yio w&#225; li oruk&#7885; mi, ti yio m&#227; wipe, Emi ni Kristi; akok&#242; igbana si k&#249; si d&#7865;&#768;d&#7865;: &#7865; m&#225;&#7779;e t&#7885;&#768; w&#7885;n l&#7865;hin.</div><div class="p"> 9 &#7778;ugb&#7885;n nigbati &#7865;nyin ba gbur&#243; ogun ati idag&#236;ri, &#7865; m&#225;&#7779;e foiya: nitori nkan w&#7885;nyi ko le &#7779;e &#225;&#236;k&#7885;&#769;&#7779;&#7865;: &#7779;ugb&#7885;n opin na k&#236; i&#7779;e lojukanna.</div><div class="p"> 10 Nigbana li o wi fun w&#7885;n pe, Oril&#7865;-&#232;de yio dide si oril&#7865;-&#232;de, ati il&#7865;-&#7885;ba si il&#7865;-&#7885;ba:</div><div class="p"> 11 Is&#7865;l&#7865; nla yio si w&#224; kakiri, ati &#236;yan ati ajakal&#7865; ar&#249;n; ohun &#7865;&#768;ru, ati &#224;mi nla yio si ti &#7885;run w&#225;.</div><div class="p"> 12 &#7778;ugb&#7885;n &#7779;aju gbogbo nkan w&#7885;nyi, nw&#7885;n o naw&#7885;&#769; mu nyin, nw&#7885;n o si &#7779;e inunibini si nyin, nw&#7885;n o fi nyin le aw&#7885;n oni-sinagogu l&#7885;w&#7885;, ati sinu tubu, nw&#7885;n o mu nyin l&#7885; s&#7885;d&#7885; aw&#7885;n &#7885;ba ati aw&#7885;n ijoye nitori oruk&#7885; mi.</div><div class="p"> 13 Yio si pada di &#7865;r&#237; fun nyin.</div><div class="p"> 14 Nitorina &#7865; pinnu r&#7865;&#768; li &#7885;k&#224;n nyin pe &#7865; k&#236; yio ronu &#7779;aju, bi &#7865; o ti dahun.</div><div class="p"> 15 Nitoriti emi &#243; fun nyin li &#7865;nu ati &#7885;gb&#7885;&#769;n, ti gbogbo aw&#7885;n &#7885;t&#225; nyin k&#236; yio le s&#7885;r&#7885;-&#242;di si, ti nw&#7885;n k&#236; yio si le k&#242; loju.</div><div class="p"> 16 A o si fi nyin h&#224;n lati &#7885;d&#7885; aw&#7885;n &#245;bi nyin w&#225;, ati aw&#7885;n arakunrin, ati aw&#7885;n ibatan, ati aw&#7885;n &#7885;r&#7865;&#769; w&#225;; nw&#7885;n o si mu ki a pa ninu nyin.</div><div class="p"> 17 A o si korira nyin l&#7885;d&#7885; gbogbo enia nitori oruk&#7885; mi.</div><div class="p"> 18 &#7778;ugb&#7885;n irun ori nyin kan k&#236; o &#7779;egb&#233;.</div><div class="p"> 19 Ninu s&#361;ru nyin li &#7865;nyin o j&#232;re &#7885;k&#224;n nyin.</div><div class="s">Jesu S&#7885;t&#233;&#803;l&#232;&#803; P&#233; Ogun Y&#243;o K&#243; &#204;l&#250; Jerusal&#7865;mu</div><div class="r">(Mat 24:15-21; Mak 13:14-19)</div><div class="p"> 20 Nigbati &#7865;nyin ba si ri ti a fi ogun yi Jerusalemu k&#225;, &#7865; m&#7885;&#768; nigbana pe, is&#7885;dahoro r&#7865;&#768; k&#249; si d&#7865;&#768;d&#7865;.</div><div class="p"> 21 Nigbana ni ki aw&#7885;n ti mb&#7865; ni Judea ki o s&#225; l&#7885; sori &#242;ke; ati aw&#7885;n ti mb&#7865; larin r&#7865;&#768; ki nw&#7885;n jade kuro; ki aw&#7885;n ti o si mb&#7865; ni igberiko ki o m&#225;&#7779;e w&#7885;&#768; inu r&#7865;&#768; l&#7885;.</div><div class="p"> 22 Nitori &#7885;j&#7885; &#7865;san li &#7885;j&#7885; w&#7885;nni, ki a le mu ohun gbogbo ti a ti k&#7885;we r&#7865;&#768; &#7779;&#7865;.</div><div class="p"> 23 &#7778;ugb&#7885;n egb&#233; ni fun aw&#7885;n ti o l&#243;yun, ati aw&#7885;n ti o nfi &#7885;m&#250; fun &#7885;m&#7885; mu ni ij&#7885; w&#7885;nni! nitoriti ip&#7885;nju pip&#7885; yio w&#224; lori ati ibinu si aw&#7885;n enia w&#7885;nyi.</div><div class="p"> 24 Nw&#7885;n o si ti oju id&#224; &#7779;ubu, a o si d&#236; w&#7885;n ni igbekun l&#7885; si oril&#7865;-&#232;de gbogbo: Jerusalemu yio si di it&#7865;m&#7885;l&#7865; li &#7865;s&#7865; aw&#7885;n Keferi, titi akoko aw&#7885;n Keferi yio fi k&#250;n.</div><div class="s">&#192;k&#243;k&#242; T&#237; &#7884;m&#7885;-Eniyan Y&#243;o D&#233;</div><div class="r">(Mat 24:29-31; Mak 13:24-27)</div><div class="p"> 25 &#192;mi yio si w&#224; li &#245;r&#249;n, ati li o&#7779;upa, ati ni iraw&#7885;; ati lori il&#7865; aiye idamu fun aw&#7885;n oril&#7865;-ede nitori ipaiya ti ariwo;</div><div class="p"> 26 Aiya aw&#7885;n enia yio ma j&#225; fun ib&#7865;ru, ati fun ireti nkan w&#7885;nni ti mb&#7885;&#768; sori aiye: nitori aw&#7885;n agbara &#7885;run li a o m&#236; titi.</div><div class="p"> 27 Nigbana ni nw&#7885;n o si ri &#7884;m&#7885;-enia ti yio ma ti oju &#7885;run b&#7885;&#768; ti on ti agbara ati ogo nla.</div><div class="p"> 28 &#7778;ugb&#7885;n nigbati nkan w&#7885;nyi ba b&#7865;&#768;r&#7865; si i&#7779;&#7865;, nj&#7865; ki &#7865; w&#242; &#242;ke, ki &#7865; si gb&#233; ori nyin soke; nitori idande nyin k&#249; si d&#7865;&#768;d&#7865;.</div><div class="s">&#200;&#803;k&#243;&#803; T&#237; Igi &#210;&#803;p&#242;&#803;t&#243;&#803; K&#243;&#803;ni</div><div class="r">(Mat 24:32-35; Mak 13:28-31)</div><div class="p"> 29O si pa owe kan fun w&#7885;n pe; &#7864; kiyesi igi &#7885;p&#7885;t&#7885;, ati si gbogbo igi;</div><div class="p"> 30 Nigbati nw&#7885;n ba r&#250;we, &#7865;nyin ri i, &#7865; si m&#7885;&#768; fun ara nyin pe, igba &#7865;&#768;run k&#249; f&#7865;f&#7865;.</div><div class="p"> 31 G&#7865;g&#7865; b&#7865;&#771; na li &#7865;nyin, nigbati &#7865;nyin ba ri nkan w&#7885;nyi ti n&#7779;&#7865;, ki &#7865;nyin ki o m&#7885;&#768; pe, ij&#7885;ba &#7884;l&#7885;run k&#249; si d&#7865;&#768;d&#7865;.</div><div class="p"> 32 L&#245;t&#7885; ni mo wi fun nyin, Iran yi ki yio rek&#7885;ja, titi gbogbo nkan w&#7885;nyi yio fi &#7779;&#7865;.</div><div class="p"> 33 &#7884;run on aiye yio rek&#7885;ja: &#7779;ugb&#7885;n &#7885;&#768;r&#7885; mi k&#236; yio rek&#7885;ja.</div><div class="s">&#7864; &#7778;&#243;&#803;ra</div><div class="p"> 34 &#7778;ugb&#7885;n &#7865; m&#227; kiyesara nyin, ki &#7885;k&#224;n nyin ki o m&#225;&#7779;e k&#250;n fun w&#7885;&#768;bia, ati fun &#7885;ti amupara, ati fun aniyan aiye yi, ti &#7885;j&#7885; na yio si fi de ba nyin lojij&#236; bi ik&#7865;kun.</div><div class="p"> 35 Nitori b&#7865;ni yio de ba gbogbo aw&#7885;n ti ngbe ori gbogbo il&#7865; aiye.</div><div class="p"> 36 Nj&#7865; ki &#7865; m&#227; &#7779;&#7885;na, ki &#7865; si m&#227; gbadura nigbagbogbo, ki &#7865; ba le l&#224; gbogbo nkan w&#7885;nyi ti mb&#7885;&#768; w&#225; i&#7779;&#7865;, ki &#7865; si le duro niwaju &#7884;m&#7885;-enia.</div><div class="p"> 37L&#7885;s&#225;n, a si ma k&#7885;&#769;ni ni t&#7865;mpili; loru, a si ma jade l&#7885; iw&#7885;&#768; lori &#242;ke ti a np&#232; ni oke Olifi.</div><div class="p"> 38Gbogbo enia si nt&#7885;&#768; &#7885; w&#225; ni t&#7865;mpili ni kutukutu owur&#7885;&#768;, lati gb&#7885;&#769;r&#7885; r&#7865;&#768;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NIGBATI o si gbé oju soke, o ri awọn ọlọrọ̀ nfi ẹ̀bun wọn sinu apoti iṣura.
O si ri talakà opó kan pẹlu, o nsọ owo-idẹ wẹ́wẹ meji sibẹ.
O si wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, talakà opó yi fi si i jù gbogbo wọn lọ:
Nitori gbogbo awọn wọnyi fi sinu ẹ̀bun Ọlọrun lati ọ̀pọlọpọ ini wọn; ṣugbọn on ninu aìni rẹ̀ o sọ gbogbo ohun ini rẹ̀ ti o ni sinu rẹ̀.


Bi awọn kan si ti nsọ̀rọ ti tẹmpili, bi a ti fi okuta daradara ati ẹ̀bun ṣe e li ọṣọ, o ní,
Ohun ti ẹnyin nwò wọnyi, ọjọ mbọ̀ li eyi ti a kì yio fi okuta kan silẹ lori ekeji ti a kì yio wó lulẹ.


Nwọn si bère lọwọ rẹ̀, wipe, Olukọni, nigbawo ni nkan wọnyi yio ṣẹ? ati àmi kini yio wà, nigbati nkan wọnyi yio fi ṣẹ?
O si wipe, Ẹ mã kiyesara, ki a má bà mu nyin ṣina: nitori ọpọlọpọ yio wá li orukọ mi, ti yio mã wipe, Emi ni Kristi; akokò igbana si kù si dẹ̀dẹ: ẹ máṣe tọ̀ wọn lẹhin.
Ṣugbọn nigbati ẹnyin ba gburó ogun ati idagìri, ẹ máṣe foiya: nitori nkan wọnyi ko le ṣe áìkọ́ṣẹ: ṣugbọn opin na kì iṣe lojukanna.
Nigbana li o wi fun wọn pe, Orilẹ-ède yio dide si orilẹ-ède, ati ilẹ-ọba si ilẹ-ọba:
Isẹlẹ nla yio si wà kakiri, ati ìyan ati ajakalẹ arùn; ohun ẹ̀ru, ati àmi nla yio si ti ọrun wá.
Ṣugbọn ṣaju gbogbo nkan wọnyi, nwọn o nawọ́ mu nyin, nwọn o si ṣe inunibini si nyin, nwọn o fi nyin le awọn oni-sinagogu lọwọ, ati sinu tubu, nwọn o mu nyin lọ sọdọ awọn ọba ati awọn ijoye nitori orukọ mi.
Yio si pada di ẹrí fun nyin.
Nitorina ẹ pinnu rẹ̀ li ọkàn nyin pe ẹ kì yio ronu ṣaju, bi ẹ o ti dahun.
Nitoriti emi ó fun nyin li ẹnu ati ọgbọ́n, ti gbogbo awọn ọtá nyin kì yio le sọrọ-òdi si, ti nwọn kì yio si le kò loju.
A o si fi nyin hàn lati ọdọ awọn õbi nyin wá, ati awọn arakunrin, ati awọn ibatan, ati awọn ọrẹ́ wá; nwọn o si mu ki a pa ninu nyin.
A o si korira nyin lọdọ gbogbo enia nitori orukọ mi.
Ṣugbọn irun ori nyin kan kì o ṣegbé.
Ninu sũru nyin li ẹnyin o jère ọkàn nyin.


Nigbati ẹnyin ba si ri ti a fi ogun yi Jerusalemu ká, ẹ mọ̀ nigbana pe, isọdahoro rẹ̀ kù si dẹ̀dẹ.
Nigbana ni ki awọn ti mbẹ ni Judea ki o sá lọ sori òke; ati awọn ti mbẹ larin rẹ̀ ki nwọn jade kuro; ki awọn ti o si mbẹ ni igberiko ki o máṣe wọ̀ inu rẹ̀ lọ.
Nitori ọjọ ẹsan li ọjọ wọnni, ki a le mu ohun gbogbo ti a ti kọwe rẹ̀ ṣẹ.
Ṣugbọn egbé ni fun awọn ti o lóyun, ati awọn ti o nfi ọmú fun ọmọ mu ni ijọ wọnni! nitoriti ipọnju pipọ yio wà lori ati ibinu si awọn enia wọnyi.
Nwọn o si ti oju idà ṣubu, a o si dì wọn ni igbekun lọ si orilẹ-ède gbogbo: Jerusalemu yio si di itẹmọlẹ li ẹsẹ awọn Keferi, titi akoko awọn Keferi yio fi kún.


Àmi yio si wà li õrùn, ati li oṣupa, ati ni irawọ; ati lori ilẹ aiye idamu fun awọn orilẹ-ede nitori ipaiya ti ariwo;
Aiya awọn enia yio ma já fun ibẹru, ati fun ireti nkan wọnni ti mbọ̀ sori aiye: nitori awọn agbara ọrun li a o mì titi.
Nigbana ni nwọn o si ri Ọmọ-enia ti yio ma ti oju ọrun bọ̀ ti on ti agbara ati ogo nla.
Ṣugbọn nigbati nkan wọnyi ba bẹ̀rẹ si iṣẹ, njẹ ki ẹ wò òke, ki ẹ si gbé ori nyin soke; nitori idande nyin kù si dẹ̀dẹ.


O si pa owe kan fun wọn pe; Ẹ kiyesi igi ọpọtọ, ati si gbogbo igi;
Nigbati nwọn ba rúwe, ẹnyin ri i, ẹ si mọ̀ fun ara nyin pe, igba ẹ̀run kù fẹfẹ.
Gẹgẹ bẹ̃ na li ẹnyin, nigbati ẹnyin ba ri nkan wọnyi ti nṣẹ, ki ẹnyin ki o mọ̀ pe, ijọba Ọlọrun kù si dẹ̀dẹ.
Lõtọ ni mo wi fun nyin, Iran yi ki yio rekọja, titi gbogbo nkan wọnyi yio fi ṣẹ.
Ọrun on aiye yio rekọja: ṣugbọn ọ̀rọ mi kì yio rekọja.

Ṣugbọn ẹ mã kiyesara nyin, ki ọkàn nyin ki o máṣe kún fun wọ̀bia, ati fun ọti amupara, ati fun aniyan aiye yi, ti ọjọ na yio si fi de ba nyin lojijì bi ikẹkun.
Nitori bẹni yio de ba gbogbo awọn ti ngbe ori gbogbo ilẹ aiye.
Njẹ ki ẹ mã ṣọna, ki ẹ si mã gbadura nigbagbogbo, ki ẹ ba le là gbogbo nkan wọnyi ti mbọ̀ wá iṣẹ, ki ẹ si le duro niwaju Ọmọ-enia.
Lọsán, a si ma kọ́ni ni tẹmpili; loru, a si ma jade lọ iwọ̀ lori òke ti a npè ni oke Olifi.
Gbogbo enia si ntọ̀ ọ wá ni tẹmpili ni kutukutu owurọ̀, lati gbọ́rọ rẹ̀.

Lyssna på Luk 21