If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Yezu t&#596;gum busebo</div><div class="r">(Matu 18.6-7, 21-22; Maki 9.42)</div><div class="p"> 1Ti a yele a zahereba la yeti, &#8220;Yeles&#603;'a n piti n&#603;ra lubera wan ba'ahum b&#596;na m&#603;, gee yele boi fum se'em zi'an ti yele ana wa ze'ele na la! 2La wan ana su&#331;a bo' fum daana ti ba dik&#603; n&#603;&#603;r&#603; kugere lu' yule fum yugela, za'&#603; fum bah&#603; ateko puan ti fum muhi, nyana fum bah&#603; ti k&#596;mbibehi wa ayima pir&#603; lu. 3#Mat 18.15 Tara ya m&#603;hi su&#331;a. Fum suu&#596; han tuue, tah&#603; ya en a tuure la puan, ti a han tee, ya di sugeri bo' en. 4#Mat 18.21-22 N&#603;re-ina m&#603;a han pun tuue sugum nuuren buyop&#596;i daanyin&#603;, gee lebe sugum nuuren buyop&#596;i na yele fum yeti, &#8216;Mam tuue ya, la dela fum di sugeri bo' en.&#8221;</div><div class="p"> 5Ti Yezu tuntuneba yele en yeti, &#8220;Pa'ah&#603; tu saker&#603;!&#8221; 6Ti Daana la lerege ba yeti, &#8220;Ya han tara saker&#603; ti de pun p&#596;'&#603; wuu nangin&#603; biileho la, fum wan ta'am yele sinsabega tia yeti, &#8216;Vuu&#603; fum m&#603;&#331;a ta s&#603; fum m&#603;&#331;a ateko wa puan ha,&#8217; ti tia la sirum nam h&#596;.</div><div class="p"> 7&#8220;Ani ya puan, en wan yele ya da'aber&#603; en nan k&#596;'&#596;m ze'ele ya nii kua puan na, bii a biheri ni la piihi s&#603;kan ha gee nan k&#596;'&#596;m k&#603;&#771; na, ti fum sak&#603; yele en yeti, k&#596;'&#596;m wa'am na zi'ire la mam ti tu di? 8Fum tugum kan yele en yeti, &#8216;Maahum n yu'u&#331;&#596; dia na, y&#603; fum duka l&#596;ger&#596;, la fum maahum n yu'u&#331;&#596; dia na ze'ele mam ti n di gee nyu ba'ah&#603;, ti fum me nyaa wa'am na di gee nyu?&#8217; 9Fum ni pu'uh&#603; fum da'aba m&#603; la fum bo' en nuur&#603; ti a tum s&#603;la la? 10La dela bala bo' yamam me, ya han tum s&#603;la ti ba bo' ya nuur&#603; ti ya tum la ba'ah&#603;, ni yele ya yeti, &#8216;Tumam yeen d&#603;na la da'aba yooro, tum lan de tu tum se'em la ba'ah&#603;.&#8221;</div><div class="s">Yezu tib&#603; kunk&#596;ma pia</div><div class="p"> 11En ye' Yerusal&#603;m la, a dole la tihi se'ehi en boi Samariya la Galilii tihi ti&#331;asuka la t&#596;la. 12A ta k&#603;&#771;'&#603;ra la ti&#331;a kayima puan, ti kunk&#596;ma pia tu'uh&#603; en. B&#596;na kink&#603;le&#331;a ha, 13gee yi' bah&#603; na la k&#596;k&#603;'&#603;&#331;a yeti, &#8220;Yezu, Daana, z&#596; tu nimbu'&#596;.&#8221; 14#Malm 14.2-32 Yezu en ny&#603; ba la, a yele ba yeti, &#8220;Ki&#331;&#603; ya ta dik&#603; ya m&#603;hi pa'al&#603; malema daana la.&#8221; Ti ban ye' la, ti ba kunkom la bah&#603;. 15Ba puan ayima en ta ny&#603; ti a ny&#603; tibeg&#596; la, a &#331;m&#603;reg&#603; m&#603; l&#603;bera na, p&#603;gera Yin&#603; la k&#596;k&#603;'&#603;&#331;a. 16Wa'am na paa&#603; lu ti&#331;a Yezu n&#603;&#331;an, bo' en fara. A me dela Samariya buuri. 17&#330;wana ti Yezu soke yeti, &#8220;Ya dagi ni la pia en ny&#603; ya tibeg&#596;? Gee bana bawai' la b&#603;&#603;? 18Bama la ayima me ka lebe na ti a dik&#603; p&#603;ka bo' Yin&#603;, han dagena fum saana wa ma'a?&#8221; 19Ti Yezu nyaa yele en yeti, &#8220;Ihege kina, fum saker&#603; en bah&#603; ti fum d&#603;na fum m&#603;&#331;a.&#8221;</div><div class="s">Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la kini na</div><div class="r">(Matu 24.23-28, 37-41)</div><div class="p"> 20Ti Farasiiduma la le soke Yezu, Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la en ye' se'em ma'a na. Ti a lerege ba yeti, &#8220;Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la ka tari naan&#603; y&#603;'a na ti fum wan ny&#603;, 21#Mat 24.23 bii se'em yele fum yeti, &#8216;Bih&#603;, bum&#596; en &#331;wana&#8217; bii &#8216;Bum&#596; en &#331;wana ke ha.&#8217; Lan de se'em la dela, Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la pun di&#331;&#603; b&#596;na m&#603; la ya.&#8221;</div><div class="p"> 22Gee nyaa y&#603;ta a zahereba la yeti, &#8220;Dabeha kini na, ti ya wan boti ni ti ya ny&#603; ni mam Asaala Dayua dabeha wa deyina ma'a, gee ya kan ny&#603;. 23Ba wan ta y&#603;ta ya yeti, &#8216;Bih&#603; ya, en &#331;wana ke ha!&#8217; Bii &#8216;Bih&#603; ya, en &#331;wana ke ha!&#8217; Gee da ki&#331;&#603; ya. Da doohe ya yele ana pooren. 24Wuu saa en ni nyak&#603; saazuo sagban&#603; zuo, ze'ele b&#596;ber&#603; deyima ta paa&#603; b&#596;ber&#603; deyima se'em la, bala m&#603;a ti a saala dayua wa l&#603;bega na wan ta ana a dabeha la puan. 25Gee yia, la dela a &#331;mibe nameh&#603; k&#227;t&#603; puan, ti zina beere n&#603;reba wa zageh&#603; en. 26#Pi'il 6.5-8 Wuu lan daa ani se'em Nowa sa&#331;a la, bala m&#603;a ti lan wan ta ana Asaala Dayua dabeha la puan. 27#Pi'il 7.7-24 N&#603;reba yuum diti m&#603; gee nyuura, gee dita p&#596;geba gee &#603;leha ba k&#596;ma, ta paa&#603; daan se'ere daar&#603; ti Nowa k&#603;&#771; daka la puan la, ti ko'om la uue na di ba za'a. 28La ta yeti la ana m&#603; wuu L&#596;ti dabeha la puan la. N&#603;reba la yuum diti m&#603; gee nyuura, da'ara, gee k&#596;&#596;ha, buta gee m&#603;ta, 29#Pi'il 19.20&#8212;19.25gee daan se'ere daar&#603; ti L&#596;ti yehe Sodom la, ti Saazuo ni bugum, la tahi bugum bah&#603; na sagum ba za'a. 30La ta yeti la ana la bala Asaala Dayua la niir&#603; daar&#603; la. 31#Mat 24.17-18; Mak 13.15-16 De daar&#603;, fum se'em en boi g&#596;heg&#596;, gee ti fum l&#596;ger&#596; b&#596;na deen, da le sige deen ti fum dik&#603;. Bala m&#603;a ti se'em en boi va'amen, da lebe yire na. 32#Pi'il 19.26 T&#603;ri ya L&#596;ti p&#596;ga la. 33#Mat 10.39; 16.25; Mak 8.35; Luk 9.24; Y&#596;n 12.25 Se'em en ti'ih&#603; ti a wan ta'am gu' a vom, wan b&#596;reg&#603; bu bah&#603;, gee se'em en wan b&#596;reg&#603; a vom bah&#603; wan tara vom. 34N yeti ya m&#603; wa, ti de daar&#603;, n&#603;reba bayi' wan ta lagum g&#227;'a su&#331;&#596; kuyina zuo, ti ba dik&#603; ayima gee bah&#603; ayima. 35P&#596;gehi siyi wan ta b&#596;na n&#603;&#603;ren n&#603;&#603;na, ti ba dik&#603; ayima gee bah&#603; ayima.&#8221; [36Buraahi siyi wan ta b&#596;na va'amen k&#596;&#596;ra, ti ba dik&#603; ayima, gee bah&#603; ayima. Diimen diimen guleheg&#596; tuseto ka tari ka'lam] 37&#330;wana ti a zahereba la soke en yeti, &#8220;Daana, b&#603;ha ti la wan i&#331;&#603;?&#8221; Ti a yele ba yeti, s&#603;la en ki zi'an la, ziiro tiiheni la bilam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ti a yele a zahereba la yeti, “Yelesɛ'a n piti nɛra lubera wan ba'ahum bɔna mɛ, gee yele boi fum se'em zi'an ti yele ana wa ze'ele na la! La wan ana suŋa bo' fum daana ti ba dikɛ nɛɛrɛ kugere lu' yule fum yugela, za'ɛ fum bahɛ ateko puan ti fum muhi, nyana fum bahɛ ti kɔmbibehi wa ayima pirɛ lu. Tara ya mɛhi suŋa. Fum suuɔ han tuue, tahɛ ya en a tuure la puan, ti a han tee, ya di sugeri bo' en. Nɛre-ina mɛa han pun tuue sugum nuuren buyopɔi daanyinɛ, gee lebe sugum nuuren buyopɔi na yele fum yeti, ‘Mam tuue ya, la dela fum di sugeri bo' en.”
Ti Yezu tuntuneba yele en yeti, “Pa'ahɛ tu sakerɛ!” Ti Daana la lerege ba yeti, “Ya han tara sakerɛ ti de pun pɔ'ɛ wuu nanginɛ biileho la, fum wan ta'am yele sinsabega tia yeti, ‘Vuuɛ fum mɛŋa ta sɛ fum mɛŋa ateko wa puan ha,’ ti tia la sirum nam hɔ.
“Ani ya puan, en wan yele ya da'aberɛ en nan kɔ'ɔm ze'ele ya nii kua puan na, bii a biheri ni la piihi sɛkan ha gee nan kɔ'ɔm kɛ̃ na, ti fum sakɛ yele en yeti, kɔ'ɔm wa'am na zi'ire la mam ti tu di? Fum tugum kan yele en yeti, ‘Maahum n yu'uŋɔ dia na, yɛ fum duka lɔgerɔ, la fum maahum n yu'uŋɔ dia na ze'ele mam ti n di gee nyu ba'ahɛ, ti fum me nyaa wa'am na di gee nyu?’ Fum ni pu'uhɛ fum da'aba mɛ la fum bo' en nuurɛ ti a tum sɛla la? La dela bala bo' yamam me, ya han tum sɛla ti ba bo' ya nuurɛ ti ya tum la ba'ahɛ, ni yele ya yeti, ‘Tumam yeen dɛna la da'aba yooro, tum lan de tu tum se'em la ba'ahɛ.”

En ye' Yerusalɛm la, a dole la tihi se'ehi en boi Samariya la Galilii tihi tiŋasuka la tɔla. A ta kɛ̃'ɛra la tiŋa kayima puan, ti kunkɔma pia tu'uhɛ en. Bɔna kinkɛleŋa ha, gee yi' bahɛ na la kɔkɛ'ɛŋa yeti, “Yezu, Daana, zɔ tu nimbu'ɔ.” Yezu en nyɛ ba la, a yele ba yeti, “Kiŋɛ ya ta dikɛ ya mɛhi pa'alɛ malema daana la.” Ti ban ye' la, ti ba kunkom la bahɛ. Ba puan ayima en ta nyɛ ti a nyɛ tibegɔ la, a ŋmɛregɛ mɛ lɛbera na, pɛgera Yinɛ la kɔkɛ'ɛŋa. Wa'am na paaɛ lu tiŋa Yezu nɛŋan, bo' en fara. A me dela Samariya buuri. Ŋwana ti Yezu soke yeti, “Ya dagi ni la pia en nyɛ ya tibegɔ? Gee bana bawai' la bɛɛ? Bama la ayima me ka lebe na ti a dikɛ pɛka bo' Yinɛ, han dagena fum saana wa ma'a?” Ti Yezu nyaa yele en yeti, “Ihege kina, fum sakerɛ en bahɛ ti fum dɛna fum mɛŋa.”


Ti Farasiiduma la le soke Yezu, Yinɛ sɔ'ɔlum la en ye' se'em ma'a na. Ti a lerege ba yeti, “Yinɛ sɔ'ɔlum la ka tari naanɛ yɛ'a na ti fum wan nyɛ, bii se'em yele fum yeti, ‘Bihɛ, bumɔ en ŋwana’ bii ‘Bumɔ en ŋwana ke ha.’ Lan de se'em la dela, Yinɛ sɔ'ɔlum la pun diŋɛ bɔna mɛ la ya.”
Gee nyaa yɛta a zahereba la yeti, “Dabeha kini na, ti ya wan boti ni ti ya nyɛ ni mam Asaala Dayua dabeha wa deyina ma'a, gee ya kan nyɛ. Ba wan ta yɛta ya yeti, ‘Bihɛ ya, en ŋwana ke ha!’ Bii ‘Bihɛ ya, en ŋwana ke ha!’ Gee da kiŋɛ ya. Da doohe ya yele ana pooren. Wuu saa en ni nyakɛ saazuo sagbanɛ zuo, ze'ele bɔberɛ deyima ta paaɛ bɔberɛ deyima se'em la, bala mɛa ti a saala dayua wa lɛbega na wan ta ana a dabeha la puan. Gee yia, la dela a ŋmibe namehɛ kãtɛ puan, ti zina beere nɛreba wa zagehɛ en. Wuu lan daa ani se'em Nowa saŋa la, bala mɛa ti lan wan ta ana Asaala Dayua dabeha la puan. Nɛreba yuum diti mɛ gee nyuura, gee dita pɔgeba gee ɛleha ba kɔma, ta paaɛ daan se'ere daarɛ ti Nowa kɛ̃ daka la puan la, ti ko'om la uue na di ba za'a. La ta yeti la ana mɛ wuu Lɔti dabeha la puan la. Nɛreba la yuum diti mɛ gee nyuura, da'ara, gee kɔɔha, buta gee mɛta, gee daan se'ere daarɛ ti Lɔti yehe Sodom la, ti Saazuo ni bugum, la tahi bugum bahɛ na sagum ba za'a. La ta yeti la ana la bala Asaala Dayua la niirɛ daarɛ la. De daarɛ, fum se'em en boi gɔhegɔ, gee ti fum lɔgerɔ bɔna deen, da le sige deen ti fum dikɛ. Bala mɛa ti se'em en boi va'amen, da lebe yire na. Tɛri ya Lɔti pɔga la. Se'em en ti'ihɛ ti a wan ta'am gu' a vom, wan bɔregɛ bu bahɛ, gee se'em en wan bɔregɛ a vom bahɛ wan tara vom. N yeti ya mɛ wa, ti de daarɛ, nɛreba bayi' wan ta lagum gã'a suŋɔ kuyina zuo, ti ba dikɛ ayima gee bahɛ ayima. Pɔgehi siyi wan ta bɔna nɛɛren nɛɛna, ti ba dikɛ ayima gee bahɛ ayima.” [Buraahi siyi wan ta bɔna va'amen kɔɔra, ti ba dikɛ ayima, gee bahɛ ayima. Diimen diimen gulehegɔ tuseto ka tari ka'lam] Ŋwana ti a zahereba la soke en yeti, “Daana, bɛha ti la wan iŋɛ?” Ti a yele ba yeti, sɛla en ki zi'an la, ziiro tiiheni la bilam.

Lyssna på Luki 17