Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Bee bene&#42892; Jesucristo enu udetela</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ca&#42892;a nze&#42892;ta n&#250; lee bee bene&#42892; Jesucristo enu udetela, li&#42892;inu enu nze&#42892;ta lu familia&#42892; arre David nu Abraham.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham unga pa&#42892; Isaac,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">nu Isaac unga pa&#42892; Jacob,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">nu Jacob unga pa&#42892; Jud&#225; nu bee bichilla.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu Jud&#225; cuna una&#42892;lla Tamar, ulu&#42892;cu beella endu&#42892; beella enu lee Fares nu Zara.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares unga pa&#42892; Esrom,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">nu Esrom unga pa&#42892; Aram.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram unga pa&#42892; Aminadab,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">nu Aminadab unga pa&#42892; Naas&#243;n,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">nu Naas&#243;n unga pa&#42892; Salm&#243;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n unga pa&#42892; Booz,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">nu na&#42892;lla lee Rahab.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz cuna una&#42892;lla Rut ulu&#42892;cu beella endu&#42892; beella enu lee Obed.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Nu Obed unga pa&#42892; Isa&#237;.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; unga pa&#42892; arre David,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">nu arre David cuna bene enu unga una&#42892;a Ur&#237;as, ulu&#42892;cu beella tucu endu&#42892; enu lee Salom&#243;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nu Salom&#243;n unga pa&#42892; Roboam,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam unga pa&#42892; Ab&#237;as,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">nu Ab&#237;as unga pa&#42892; As&#225;.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">As&#225; unga pa&#42892; Josafat</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">nu Josafat unga pa&#42892; Joram</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">nu Joram unga pa&#42892; Uz&#237;as.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as unga pa&#42892; Jotam,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam unga pa&#42892; Acaz.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz unga pa&#42892; Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as unga pa&#42892; Manas&#233;s,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s unga pa&#42892; Am&#243;n,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">nu Am&#243;n unga pa&#42892; Jos&#237;as.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nu Jos&#237;as unga pa&#42892; Jecon&#237;as cuna bee bichilla, tiembu cua&#42892; neca chenu uri&#42892;i bee bene Babilonia preso bee bene Israel.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Luze&#42892;el&#225; chenu uri&#42892;i bee bene Babilonia preso li&#42892;ibeella,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">che ulu&#42892;cu Jecon&#237;as tucu endu&#42892; enu lee Salatiel,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">nu che Salatiel unga pa&#42892; Zorobabel.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel unga pa&#42892; Abiud,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">nu Abiud unga pa&#42892; Eliaquim,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim unga pa&#42892; Azor.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor unga pa&#42892; Sadoc,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">nu Sadoc unga pa&#42892; Aquim,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim unga pa&#42892; Eliud.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud unga pa&#42892; Eleazar,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">nu Eleazar unga pa&#42892; Mat&#225;n,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n unga pa&#42892; Jacob.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob unga pa&#42892; Jos&#233; enu unga niyu&#42892; Mar&#237;a.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Nu Mar&#237;a neca na&#42892; Jesuse nu le&#42892;ca leenu Cristo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Scua unga desde tiembu n&#250; uhua&#241;i Abraham hasta tiembu n&#250; uhua&#241;i arre David, uhua&#241;i rtaa generaci&#243;n bene, nu le&#42892;ca rtaa generaci&#243;n bene uhua&#241;i desde tiembu&#42892; arre David hasta chenu uri&#42892;i bee bene Babilonia preso bee bene Israel. Nu le&#42892;ca rtaa generaci&#243;n bene uhua&#241;i desde n&#250; uri&#42892;i bee bene Babilonia preso bee bene Israel hasta chenu uri&#241;a bichia n&#250; ungula Jesucristo lu iliulabe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chenu ungula Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Singuie unga chenu ungula Jesucristo: Mar&#237;a na&#42892;nu nzula n&#250; yuculla Jos&#233;, pero ante n&#250; yucusa&#42892;beella, nu&#42892;la endu&#42892; xla&#42892;cu Mar&#237;a equie poder&#42892; Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nu lun&#250; neca Jos&#233; bene nze&#42892;ca l&#225; niarqui&#42892;lla nilla n&#250; xi seca Mar&#237;a a&#42892;la uri&#42892;illa elliebacu&#42892; n&#250; tsa&#42892;nalla Mar&#237;a a&#42892;chi&#42892;tsia. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pero diquila n&#250; rri&#42892;illa elliebacu&#42892; nucua&#42892;, che ulube&#42892;lu tucu &#225;ngele&#42892; Diose lulla leta xcala&#42892;lla, nu uni &#225;ngele ze&#42892;e lulla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Jos&#233;, li&#42892;ilu enu nze&#42892;ta lu familia&#42892; arre David, la lliquilu n&#250; yuculu Mar&#237;a xne endu&#42892; enu acanuulla equie cuenda&#42892; Esp&#237;ritu Santo acanuullanu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nu endu&#42892; enu acanuulla hualeelunu Jesuse. Xne equie cuenda&#42892;nu tsila&#42892;a ye bee bene lachinu Israel lu stula beella.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ye bee nucua&#42892; unga para n&#250; yalu Stichia&#42892; Diose tucu n&#250; uni tucu bee profeta&#42892;nu chenu unilla:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tucu una&#42892;a e&#42892;ne chu&#42892;u endu&#42892; xla&#42892;cu nu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">chenu ala endu&#42892;lla, chiu&#42892;uleenu Emanuel,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">bedichia&#42892; cua&#42892; rni: Diose nzu cuna lia&#42892;ahua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chenu uhua&#241;i Jos&#233;, che uri&#42892;illa tucu n&#250; unibiya&#42892; &#225;ngele&#42892; Diose lulla n&#250; ri&#42892;illa, nu uyuculla Mar&#237;a. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero n&#233; na&#42892;tsella Mar&#237;a hasta n&#250; ungula endu&#42892; Mar&#237;a, nu ulualee Jos&#233; endu&#42892;cua&#42892; Jesuse. </span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Caꞌa nzeꞌta nú lee bee beneꞌ Jesucristo enu udetela, liꞌinu enu nzeꞌta lu familiaꞌ arre David nu Abraham.

Abraham unga paꞌ Isaac,
nu Isaac unga paꞌ Jacob,
nu Jacob unga paꞌ Judá nu bee bichilla.
Nu Judá cuna unaꞌlla Tamar, uluꞌcu beella enduꞌ beella enu lee Fares nu Zara.
Fares unga paꞌ Esrom,
nu Esrom unga paꞌ Aram.
Aram unga paꞌ Aminadab,
nu Aminadab unga paꞌ Naasón,
nu Naasón unga paꞌ Salmón.
Salmón unga paꞌ Booz,
nu naꞌlla lee Rahab.
Booz cuna unaꞌlla Rut uluꞌcu beella enduꞌ beella enu lee Obed.
Nu Obed unga paꞌ Isaí.
Isaí unga paꞌ arre David,
nu arre David cuna bene enu unga unaꞌa Urías, uluꞌcu beella tucu enduꞌ enu lee Salomón.
Nu Salomón unga paꞌ Roboam,
Roboam unga paꞌ Abías,
nu Abías unga paꞌ Asá.
Asá unga paꞌ Josafat
nu Josafat unga paꞌ Joram
nu Joram unga paꞌ Uzías.
Uzías unga paꞌ Jotam,
Jotam unga paꞌ Acaz.
Acaz unga paꞌ Ezequías.
Ezequías unga paꞌ Manasés,
Manasés unga paꞌ Amón,
nu Amón unga paꞌ Josías.
Nu Josías unga paꞌ Jeconías cuna bee bichilla, tiembu cuaꞌ neca chenu uriꞌi bee bene Babilonia preso bee bene Israel.

Luzeꞌelá chenu uriꞌi bee bene Babilonia preso liꞌibeella,
che uluꞌcu Jeconías tucu enduꞌ enu lee Salatiel,
nu che Salatiel unga paꞌ Zorobabel.
Zorobabel unga paꞌ Abiud,
nu Abiud unga paꞌ Eliaquim,
Eliaquim unga paꞌ Azor.
Azor unga paꞌ Sadoc,
nu Sadoc unga paꞌ Aquim,
Aquim unga paꞌ Eliud.
Eliud unga paꞌ Eleazar,
nu Eleazar unga paꞌ Matán,
Matán unga paꞌ Jacob.
Jacob unga paꞌ José enu unga niyuꞌ María.
Nu María neca naꞌ Jesuse nu leꞌca leenu Cristo.
Scua unga desde tiembu nú uhuañi Abraham hasta tiembu nú uhuañi arre David, uhuañi rtaa generación bene, nu leꞌca rtaa generación bene uhuañi desde tiembuꞌ arre David hasta chenu uriꞌi bee bene Babilonia preso bee bene Israel. Nu leꞌca rtaa generación bene uhuañi desde nú uriꞌi bee bene Babilonia preso bee bene Israel hasta chenu uriña bichia nú ungula Jesucristo lu iliulabe.


Singuie unga chenu ungula Jesucristo: María naꞌnu nzula nú yuculla José, pero ante nú yucusaꞌbeella, nuꞌla enduꞌ xlaꞌcu María equie poderꞌ Espíritu Santo. Nu lunú neca José bene nzeꞌca lá niarquiꞌlla nilla nú xi seca María aꞌla uriꞌilla elliebacuꞌ nú tsaꞌnalla María aꞌchiꞌtsia. Pero diquila nú rriꞌilla elliebacuꞌ nucuaꞌ, che ulubeꞌlu tucu ángeleꞌ Diose lulla leta xcalaꞌlla, nu uni ángele zeꞌe lulla:
―José, liꞌilu enu nzeꞌta lu familiaꞌ arre David, la lliquilu nú yuculu María xne enduꞌ enu acanuulla equie cuendaꞌ Espíritu Santo acanuullanu. Nu enduꞌ enu acanuulla hualeelunu Jesuse. Xne equie cuendaꞌnu tsilaꞌa ye bee bene lachinu Israel lu stula beella.
Ye bee nucuaꞌ unga para nú yalu Stichiaꞌ Diose tucu nú uni tucu bee profetaꞌnu chenu unilla:
Tucu unaꞌa eꞌne chuꞌu enduꞌ xlaꞌcu nu
chenu ala enduꞌlla, chiuꞌuleenu Emanuel,
bedichiaꞌ cuaꞌ rni: Diose nzu cuna liaꞌahua.
Chenu uhuañi José, che uriꞌilla tucu nú unibiyaꞌ ángeleꞌ Diose lulla nú riꞌilla, nu uyuculla María. Pero né naꞌtsella María hasta nú ungula enduꞌ María, nu ulualee José enduꞌcuaꞌ Jesuse.

Lyssna på San Mateo 1