Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid66 iso6393gug" data-vid="66" data-iso6393="gug">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Menda oiko vaekue t&#225;va Can&#225;me</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mbohapy &#225;ra rire oiko pete&#297; &#241;emenda t&#225;va Can&#225;me, opyt&#225;va yvy Galil&#233;ape. Jes&#250;s sy o&#297; h&#237;na ra'e up&#233;pe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s ha hemimbo'e ku&#233;rape avei o&#241;emoguah&#7869; &#241;e'&#7869; oho hagu&#227;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kaguy op&#225;vo, Jes&#250;s sy o&#241;emboja hend&#225;pe ha he'i chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">--Opa niko chugui ku&#233;ra ikaguy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s he'i chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">--Mba'&#233;re piko ere ch&#233;ve up&#233;va? Ne'&#297;ra gueteri niko oguah&#7869; ch&#233;ve che &#225;ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Isy he'i umi tembigu&#225;i ku&#233;rape:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">--Pejapo opa mba'e ha'e he'&#237;va pe&#7869;me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">O&#297; up&#233;pe 6 kambuchi y reheve, jud&#237;o ku&#233;ra oipor&#250;va o&#241;emopot&#297;*f** hagu&#227;. Umi kambuch&#237;pe ija amo 50, 60 l&#237;tro ku&#233;ra rupi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s he'i umi tembigu&#225;ipe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">--Pemyenyh&#7869; &#253;pe umi kambuchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Omyenyh&#7869; hiku&#225;i hemb&#233;re, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">ha up&#233;i Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">--Ko'&#225;g&#227; penoh&#7869; mich&#297;mi ha peraha upe tembigu&#225;i ku&#233;rape omyak&#227;vape ho'u hagu&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">P&#233;icha ojapo hiku&#225;i. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ha upe omyak&#227;va tembigu&#225;i ku&#233;rape ho'u pe kaguy &#253;gui oiko vaekue, oikuaa'&#7929;re ha'e mo&#245;guipa os&#7869;. Umi tembigu&#225;i a&#241;&#243;nte umi oikua&#225;va, ha'e ku&#233;ra oguenoh&#7869; hagu&#233;re pe kambuch&#237;gui. Up&#233;i pe omyak&#227;va tembigu&#225;i ku&#233;rape ohen&#243;i pe omend&#225;vape, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ha he'i chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">--Maym&#225;va niko ikaguy ipor&#227;v&#233;va ra&#7869; ome'&#7869; oje'u hagu&#227;, ha oje'u heta rire ae katu, oguenoh&#7869; pe ipor&#227;v&#233;va. Nde katu niko reheja pe ipor&#227;v&#233;va ko'&#225;g&#227; guar&#227;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#243;va ko mba'e Jes&#250;s ojapo vaekue Can&#225;me, yvy Galil&#233;ape, mba'e hechapyr&#227;va tenondetegua ha'e ojapo vaekue. Up&#233;icha ha'e ohechauka ipokatu ha hemimbo'e ku&#233;ra ojerovia hese.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ko'&#227; mba'e rire Jes&#250;s oho Cafarna&#250;mpe.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 4.13.</span></span><span class="content"> Oho hendive isy, ityv&#253;ra ku&#233;ra ha hemimbo'e ku&#233;ra, ha opyta up&#233;pe &#225;ra mbovymi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s omos&#7869; Tupa&#243;gui mba'e &#241;emuh&#225;rape</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hi'agu&#297;ma P&#225;skua arete,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 12.1-27; Dt 16.1-8.</span></span><span class="content"> ha up&#233;vare Jes&#250;s oho Jerusal&#233;npe. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tupa&#243;pe ojuhu mba'e &#241;emuh&#225;ra ku&#233;rape oguerek&#243;va nov&#237;llo, ovecha ha pykasu o&#241;emu hagu&#227;. Ojuhu avei up&#233;pe imesa ku&#233;rape oguapy h&#237;na, umi ojogu&#225;va viru tet&#227; ambuegua viru Tupa&#243;pe ojepor&#250;vare. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Up&#233;va ohech&#225;vo, Jes&#250;s ipoj&#225;i tukumb&#243;re ha up&#233;vape omos&#7869;mba Tupa&#243;gui opavav&#233;pe, ijovecha ha inov&#237;llo ku&#233;ra reheve. Umi viru ojogu&#225;vagui katu omosarambipa iviru yv&#253;re, ha oitypa imesa ku&#233;ra. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Umi pykas&#250;re o&#241;em&#250;vape katu he'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">--Penoh&#7869; um&#237;va ko'&#225;gui. Che ru r&#243;gagui ani pejapo mba'e &#241;emuha renda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Up&#233;pe hemimbo'e ku&#233;ra imandu'a &#209;andej&#225;ra &#209;e'&#7869;me he'iha: &#8220;Nde Tupao ahayh&#250;gui tat&#225;icha che rehe okaru&#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 69.10.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Umi jud&#237;o ku&#233;ra oporandu chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">--Mba'&#233;pa hechapyr&#227;va rejap&#243;ta rehechauka hagu&#227; or&#233;ve nde ikatuha reju rejap&#243;vo ko'&#227; mba'e?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">--Peitypa ko Tupao, ha mbohapy &#225;rape amopu'&#227; je&#253;ne.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 26.61; 27.40; Mc 14.58; 15.29.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Umi jud&#237;o he'i chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">--Ko Tupao o&#241;emopu'&#227; hagu&#227; niko 46 &#225;&#241;o o&#241;emba'apo vaekue, ha piko nde remopu'&#227; je&#253;ta mbohapy &#225;rape?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s o&#241;e'&#7869;vo tupa&#243;re, het&#233;re o&#241;e'&#7869; h&#237;na. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Up&#233;vare, upe Jes&#250;s opu'&#227; je&#253;vo oman&#243;va apyt&#233;gui, hemimbo'e ku&#233;ra imandu'a upe ha'e he'i vaeku&#233;re. Oguerovia hiku&#225;i upe &#209;andej&#225;ra he'&#237;va ha upe Jes&#250;s he'&#237;va.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oikuaa opavav&#233;pe</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s o&#297; aja Jerusal&#233;npe P&#225;skua arete jave, heta o&#297; ojerovi&#225;va hese ohech&#225;vo umi Mba'e hechapyr&#227;va ha'e ojap&#243;va. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s katu ndojerovi&#225;i hese ku&#233;ra, oikuaap&#225;gui ha'e chupe ku&#233;ra. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Noikotev&#7869;i ha'e avave he'i chupe mba'eve avav&#233;re. Ha'e ijehegui voi oikuaapa yvyp&#243;ra py'ap&#253;pe o&#297;va.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Guarani DC Bible © Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996.

Mbohapy ára rire oiko peteĩ ñemenda táva Canáme, opytáva yvy Galiléape. Jesús sy oĩ hína ra'e upépe. Jesús ha hemimbo'e kuérape avei oñemoguahẽ ñe'ẽ oho haguã. Kaguy opávo, Jesús sy oñemboja hendápe ha he'i chupe:
--Opa niko chugui kuéra ikaguy.
Jesús he'i chupe:
--Mba'ére piko ere chéve upéva? Ne'ĩra gueteri niko oguahẽ chéve che ára.
Isy he'i umi tembiguái kuérape:
--Pejapo opa mba'e ha'e he'íva peẽme.
Oĩ upépe 6 kambuchi y reheve, judío kuéra oiporúva oñemopotĩ*f** haguã. Umi kambuchípe ija amo 50, 60 lítro kuéra rupi. Jesús he'i umi tembiguáipe:
--Pemyenyhẽ ýpe umi kambuchi.
Omyenyhẽ hikuái hembére, ha upéi Jesús he'i chupe kuéra:
--Ko'ágã penohẽ michĩmi ha peraha upe tembiguái kuérape omyakãvape ho'u haguã.
Péicha ojapo hikuái. Ha upe omyakãva tembiguái kuérape ho'u pe kaguy ýgui oiko vaekue, oikuaa'ỹre ha'e moõguipa osẽ. Umi tembiguái añónte umi oikuaáva, ha'e kuéra oguenohẽ haguére pe kambuchígui. Upéi pe omyakãva tembiguái kuérape ohenói pe omendávape, ha he'i chupe:
--Maymáva niko ikaguy iporãvéva raẽ ome'ẽ oje'u haguã, ha oje'u heta rire ae katu, oguenohẽ pe iporãvéva. Nde katu niko reheja pe iporãvéva ko'ágã guarã.
Kóva ko mba'e Jesús ojapo vaekue Canáme, yvy Galiléape, mba'e hechapyrãva tenondetegua ha'e ojapo vaekue. Upéicha ha'e ohechauka ipokatu ha hemimbo'e kuéra ojerovia hese.
Ko'ã mba'e rire Jesús oho Cafarnaúmpe. Oho hendive isy, ityvýra kuéra ha hemimbo'e kuéra, ha opyta upépe ára mbovymi.


Hi'aguĩma Páskua arete, ha upévare Jesús oho Jerusalénpe. Tupaópe ojuhu mba'e ñemuhára kuérape oguerekóva novíllo, ovecha ha pykasu oñemu haguã. Ojuhu avei upépe imesa kuérape oguapy hína, umi ojoguáva viru tetã ambuegua viru Tupaópe ojeporúvare. Upéva ohechávo, Jesús ipojái tukumbóre ha upévape omosẽmba Tupaógui opavavépe, ijovecha ha inovíllo kuéra reheve. Umi viru ojoguávagui katu omosarambipa iviru yvýre, ha oitypa imesa kuéra. Umi pykasúre oñemúvape katu he'i:
--Penohẽ umíva ko'águi. Che ru rógagui ani pejapo mba'e ñemuha renda.
Upépe hemimbo'e kuéra imandu'a Ñandejára Ñe'ẽme he'iha: “Nde Tupao ahayhúgui tatáicha che rehe okaru”.
Umi judío kuéra oporandu chupe:
--Mba'épa hechapyrãva rejapóta rehechauka haguã oréve nde ikatuha reju rejapóvo ko'ã mba'e?
Jesús he'i chupe kuéra:
--Peitypa ko Tupao, ha mbohapy árape amopu'ã jeýne.
Umi judío he'i chupe:
--Ko Tupao oñemopu'ã haguã niko 46 áño oñemba'apo vaekue, ha piko nde remopu'ã jeýta mbohapy árape?
Jesús oñe'ẽvo tupaóre, hetére oñe'ẽ hína. Upévare, upe Jesús opu'ã jeývo omanóva apytégui, hemimbo'e kuéra imandu'a upe ha'e he'i vaekuére. Oguerovia hikuái upe Ñandejára he'íva ha upe Jesús he'íva.

Jesús oĩ aja Jerusalénpe Páskua arete jave, heta oĩ ojeroviáva hese ohechávo umi Mba'e hechapyrãva ha'e ojapóva. Jesús katu ndojeroviái hese kuéra, oikuaapágui ha'e chupe kuéra. Noikotevẽi ha'e avave he'i chupe mba'eve avavére. Ha'e ijehegui voi oikuaapa yvypóra py'apýpe oĩva.

Lyssna på San Juan 2