Yoano 4
4
1Binyibiabia Nfumwetu habeukile mubahushishe Bafadiseo’shi, Yesu bakidi Yoano kwikasha (bantu’bu) balondji, na kwibabatshisha, 2(anka Yesu na mwinyi tabadi abatshisha, nyi mbana-be-ba-bukishi,) 3bakatukile ku Yudea, bālukile dimonyi ku Ngadilea. 4Ubadi n’ao ngwa’nka wa kukila mu Samadia. 5Biabia bafikile ku kibalo kia ku Samadia, eshina dia’kio bu Saika, hehi ku kihindji kia nsenga kibahelwe Yosefe kwi nshye Yakoba. 6Mushimwa wa mema a Yakoba ubadi kwanka. Biabia Yesu bakokyele luendo, bashalele ha mushimwa. Nguba tabadi su mpa mitwe. 7Henyihaha kubafikile mwana mukashi a mu Samadia kutaha mema. Yesu bamwambile’shi: Ompe a kutoma. 8(Mwanda bana-be-ba-bukishi abadi bende ku kibalo mu kuula bidibwa). 9Henyihaha mwana mukashi a mu Samadia bamwihwishe’shi: A nkinyi obe mwina Yudea ontekye’mi a kutoma ami mwana mukashi a mu Samadia? mwanda ba Yudea tabeakushena na bena Samadia. 10Yesu bālulwile amwamba’shi: Su bodi ouku buntu bw’Efile Mukulu, na mwinyi akutekye’shi: Mpe a kutoma; obe bodia kumuteka, n’e namu badia kukuha mema a muwa. 11Mwana mukashi bamwambile’shi: A Mwanana, a bioshī na kintu kia kutaha n’akio, na mushimwa namu ngula: biabia kokyebe kukatusha enyi mema a muwa nkwi kunyi? 12Obe we mukile nshyetu-kulu Yakoba, betuhele uno mushimwa, ubadi atomo mwanka e na mwinyi, na bana be, na bimunwa bie su? 13Yesu bamwalulwile’shi: Ese atomo ano mema akahusha nyota dimo; 14anka ese akatomo ku ā mema ankamuha, takahusha’nyi nyota dimo, ooo, sunga mpahelahela; anka ā mema ankamuha akekala munda mwe bu nsulu ya mema afifuka, mpaa na mu muwa-au-tala wa ikala-ika. 15Mwana mukashi bamwambile’shi: A Mwanana, mpe ano mema bianshyankahusha nyota, sunga nkufika kuno mu kutaha. 16Yesu bamulungwile’shi: Banda kwenda, oketamine mulunda obe, nufikye kuno. 17Mwana mukashi bamwalulwile’shi: Ntshi na mulumē’mi. Yesu’shi: Bokula biya’shi: Ntshi na mulume; 18mwanda bodi na balume batano, na yawa odi n’e binobino ta mulunda obe, mu wawa (mwanda) bokula binyibinyi. 19Mwana mukashi bamulungwile’shi: A Mwanana, nashingula biosobi we mutemuki. 20Banshyetu-kulu babadi abalangwile mu uno ngulu, n’anwe anwamba’shi: Anka mu Yelusalema mwi kihindji kihwandjikile kulangwidila. 21Yesu bamulungwile’shi:
Obe mwana mukashi nkumine’mi, akufiki kihindji kianushyanukalangwila Yaiya, sunga mu uno ngulu, sunga mu beukye; Yelusalema. 22Anwe anulangwila kianushī beukye; atwe atwiuku kiatulangwīla, mwanda kihandjilo nyi nkia Bena Yuda. 23Anka akufiki kihindji, na binobino kibahu kufika, bala ngwidi ba binyibinyi abakalangwila Yaiya mu kikudi na (mu) binyibinyi: mwanda Yaiya akimbi be biabia kumulangwila. 24Efile Mukulu nyi Kikudi; n’abe abamulangwila wabadi n’ao ngwa kumulangwila mu Kikudi na mu biabinyibinyi. 25Mwana mukashi bamwambile’shi: Neuku’shi, Meseaya afiki, atemunwa bu Kidisitu, hakafiki aketulungula myanda yoso. 26Yesu bamwalulwile’shi: Nganka’mi uno akula n’obe’u.
27Ha kiakia kihindji bana-be-ba-bukishi abafikile kwanka, abakanyine bibadi akula na mwana mukashi; anka takubadi muntu bamwihwishe’shi: Nkinyi kiokyebe? sunga’shi: A nkinyi kioesamba n’e. 28Henyihaha mwana mukashi balekyele ebuka die, bayile mu kibalo, balungwile bana balume’shi: 29Fikai, nutale muntu bandungula bioso binankitshine kala: E ta nKidisitu uno su? 30Henyihaha abatukile mu kibalo, abafikile kwadi.
31Habadi ki mwende, bana-be-ba-bukishi abamusendele’shi: A Mulambukishi banda kudia. 32Anka E bebalungwile’shi: Nyi na bidibwa biankwete kudia bianushyanuuku. 33Binyibiabia bana-be-ba-bukishi abeihushene ’shi: Kubamufishisha muntu kia kudia su? 34Yesu bebālulwile’shi: Bidibwa biande nyi mbino’shi: Nkite akikyeb’eshimba di’awa bantumine, na kuhudisha mufubo we. 35Tanwakula’shi: Ku ki mieshi yinanka, ku mongo nyi nkuumbula su? Talai, nenuamba’shi: Bandulai meso enu, nutale ku mafuba, mwanda tahwīle kumonga bia kuumbula. 36N’aumbula atambul’efuto, nākongola bikuba ku muwa-wa-ikala-ika: eshi, mukunyi na munoyi abakasangala hamune. 37Biabia nyi mwanka mwisambo ngwa binyibinyi’shi: Umune akunu, mungi aumbula. 38Nenutumine kuumbula’bia bianushī bafubile, bangi abafubu, n’anwe nubebahiene ku mifubo yabo.
39Binyibiabia be bungi ba Bena Samadia bia’kia kibalo, abamukuminyine ha mwanda wa mwisambo wa mwana mukashi ubalungwile’shi: E bandungwile myanda yoso yinakitshine kala. 40Biabia habafikile Bena Samadia kwadi E, abamusendelele kwikala nabo: Ebashalele mwanka mafuku abidi. 41Na bangi bakwabo be bungi abakuminyine ha mwanda wa eyi die na mwinyi. 42Bebalungwile mwana mukashi eshi: Binobino atukumina, ta ha mwanda wa mwisambo wobe, mwanda tubamuhusha’twe ba na bene tubeuku’shi: E binyibinyi, nyi Kidisitu: Muhashi a be-hansenga.
43Henyihaha habakidi mafuku abidi bakatukile kwanka bayile ku Ngadileo. 44Mwanda Yesu na mwinyi bakwile’shi: mutemukye te na kinemo mu nsenga ye. 45Binyibiabia habafikile mu Ngadileo, Bena Ngadileo babamukuminyine, mwanda’bo abamwene bintu bioso bibakitshine mu Yelusalema ku kidilo: mwanda’bo namu abayile ku kidilo. 46Biabia Yesu bafikile dimonyi mu Kana ka Ngadileo, kubalulwile mema bu nfinyo. Kubadi muntu, ntshikala, mwan’e badi na busungu ku Kahanaume. 47Habahushishe’shi Yesu takatukile mu Yudeo, tafikile ku Ngadileo; e bafikile kwadi E, bamusendelele’shi: Banda kufika, ohashe mwan’ande: mwanda ebadi hehi ku iufu. 48Binyibiabia Yesu bamulungwile’shi: Su ta nwibamone bitundwilo na biakukanyi, tanwi na lukumino. 49Mwinyi ntshikala bamwambile’shi: A Nfumu, ofikye kwibedi mwan’ande tafwile. 50Yesu bamulungwile’shi: Nda kwobe, mwan’obe atala. Na yawa muntu bakuminyine dino ei dibamulungwile Yesu; biabia bayile kwe. 51Habadi e tēnde mwishinda, bafube be abafumankene ne, abamulungwile’shi: Mwan’obe ena muwa. 52Henyihaha bebeihwishe nguba he kunyi hababangile kusanguka. Abamwalulwile’shi: Maloba habadi nguba ha umune kalo kabamulekyele. 53Biabia nshyemwana beukile’shi, nyi anka ha yawa nguba yibandungwile Yesu’shi: Mwan’obe e na muwa. E bakuminyine na mwinyi, na nshibo ye yoso. 54Kino namu nyi kilengeleshe kia kabidi kibakitshine Yesu habakatukile ku Yudea, na kwenda ku Ngadileo.
Nu markerat:
Yoano 4: NTLK52
Märk
Dela
Kopiera
Vill du ha dina höjdpunkter sparade på alla dina enheter? Registrera dig eller logga in
© 1952 Alliance Biblique de la République Démocratique du Congo
Yoano 4
4
1Binyibiabia Nfumwetu habeukile mubahushishe Bafadiseo’shi, Yesu bakidi Yoano kwikasha (bantu’bu) balondji, na kwibabatshisha, 2(anka Yesu na mwinyi tabadi abatshisha, nyi mbana-be-ba-bukishi,) 3bakatukile ku Yudea, bālukile dimonyi ku Ngadilea. 4Ubadi n’ao ngwa’nka wa kukila mu Samadia. 5Biabia bafikile ku kibalo kia ku Samadia, eshina dia’kio bu Saika, hehi ku kihindji kia nsenga kibahelwe Yosefe kwi nshye Yakoba. 6Mushimwa wa mema a Yakoba ubadi kwanka. Biabia Yesu bakokyele luendo, bashalele ha mushimwa. Nguba tabadi su mpa mitwe. 7Henyihaha kubafikile mwana mukashi a mu Samadia kutaha mema. Yesu bamwambile’shi: Ompe a kutoma. 8(Mwanda bana-be-ba-bukishi abadi bende ku kibalo mu kuula bidibwa). 9Henyihaha mwana mukashi a mu Samadia bamwihwishe’shi: A nkinyi obe mwina Yudea ontekye’mi a kutoma ami mwana mukashi a mu Samadia? mwanda ba Yudea tabeakushena na bena Samadia. 10Yesu bālulwile amwamba’shi: Su bodi ouku buntu bw’Efile Mukulu, na mwinyi akutekye’shi: Mpe a kutoma; obe bodia kumuteka, n’e namu badia kukuha mema a muwa. 11Mwana mukashi bamwambile’shi: A Mwanana, a bioshī na kintu kia kutaha n’akio, na mushimwa namu ngula: biabia kokyebe kukatusha enyi mema a muwa nkwi kunyi? 12Obe we mukile nshyetu-kulu Yakoba, betuhele uno mushimwa, ubadi atomo mwanka e na mwinyi, na bana be, na bimunwa bie su? 13Yesu bamwalulwile’shi: Ese atomo ano mema akahusha nyota dimo; 14anka ese akatomo ku ā mema ankamuha, takahusha’nyi nyota dimo, ooo, sunga mpahelahela; anka ā mema ankamuha akekala munda mwe bu nsulu ya mema afifuka, mpaa na mu muwa-au-tala wa ikala-ika. 15Mwana mukashi bamwambile’shi: A Mwanana, mpe ano mema bianshyankahusha nyota, sunga nkufika kuno mu kutaha. 16Yesu bamulungwile’shi: Banda kwenda, oketamine mulunda obe, nufikye kuno. 17Mwana mukashi bamwalulwile’shi: Ntshi na mulumē’mi. Yesu’shi: Bokula biya’shi: Ntshi na mulume; 18mwanda bodi na balume batano, na yawa odi n’e binobino ta mulunda obe, mu wawa (mwanda) bokula binyibinyi. 19Mwana mukashi bamulungwile’shi: A Mwanana, nashingula biosobi we mutemuki. 20Banshyetu-kulu babadi abalangwile mu uno ngulu, n’anwe anwamba’shi: Anka mu Yelusalema mwi kihindji kihwandjikile kulangwidila. 21Yesu bamulungwile’shi:
Obe mwana mukashi nkumine’mi, akufiki kihindji kianushyanukalangwila Yaiya, sunga mu uno ngulu, sunga mu beukye; Yelusalema. 22Anwe anulangwila kianushī beukye; atwe atwiuku kiatulangwīla, mwanda kihandjilo nyi nkia Bena Yuda. 23Anka akufiki kihindji, na binobino kibahu kufika, bala ngwidi ba binyibinyi abakalangwila Yaiya mu kikudi na (mu) binyibinyi: mwanda Yaiya akimbi be biabia kumulangwila. 24Efile Mukulu nyi Kikudi; n’abe abamulangwila wabadi n’ao ngwa kumulangwila mu Kikudi na mu biabinyibinyi. 25Mwana mukashi bamwambile’shi: Neuku’shi, Meseaya afiki, atemunwa bu Kidisitu, hakafiki aketulungula myanda yoso. 26Yesu bamwalulwile’shi: Nganka’mi uno akula n’obe’u.
27Ha kiakia kihindji bana-be-ba-bukishi abafikile kwanka, abakanyine bibadi akula na mwana mukashi; anka takubadi muntu bamwihwishe’shi: Nkinyi kiokyebe? sunga’shi: A nkinyi kioesamba n’e. 28Henyihaha mwana mukashi balekyele ebuka die, bayile mu kibalo, balungwile bana balume’shi: 29Fikai, nutale muntu bandungula bioso binankitshine kala: E ta nKidisitu uno su? 30Henyihaha abatukile mu kibalo, abafikile kwadi.
31Habadi ki mwende, bana-be-ba-bukishi abamusendele’shi: A Mulambukishi banda kudia. 32Anka E bebalungwile’shi: Nyi na bidibwa biankwete kudia bianushyanuuku. 33Binyibiabia bana-be-ba-bukishi abeihushene ’shi: Kubamufishisha muntu kia kudia su? 34Yesu bebālulwile’shi: Bidibwa biande nyi mbino’shi: Nkite akikyeb’eshimba di’awa bantumine, na kuhudisha mufubo we. 35Tanwakula’shi: Ku ki mieshi yinanka, ku mongo nyi nkuumbula su? Talai, nenuamba’shi: Bandulai meso enu, nutale ku mafuba, mwanda tahwīle kumonga bia kuumbula. 36N’aumbula atambul’efuto, nākongola bikuba ku muwa-wa-ikala-ika: eshi, mukunyi na munoyi abakasangala hamune. 37Biabia nyi mwanka mwisambo ngwa binyibinyi’shi: Umune akunu, mungi aumbula. 38Nenutumine kuumbula’bia bianushī bafubile, bangi abafubu, n’anwe nubebahiene ku mifubo yabo.
39Binyibiabia be bungi ba Bena Samadia bia’kia kibalo, abamukuminyine ha mwanda wa mwisambo wa mwana mukashi ubalungwile’shi: E bandungwile myanda yoso yinakitshine kala. 40Biabia habafikile Bena Samadia kwadi E, abamusendelele kwikala nabo: Ebashalele mwanka mafuku abidi. 41Na bangi bakwabo be bungi abakuminyine ha mwanda wa eyi die na mwinyi. 42Bebalungwile mwana mukashi eshi: Binobino atukumina, ta ha mwanda wa mwisambo wobe, mwanda tubamuhusha’twe ba na bene tubeuku’shi: E binyibinyi, nyi Kidisitu: Muhashi a be-hansenga.
43Henyihaha habakidi mafuku abidi bakatukile kwanka bayile ku Ngadileo. 44Mwanda Yesu na mwinyi bakwile’shi: mutemukye te na kinemo mu nsenga ye. 45Binyibiabia habafikile mu Ngadileo, Bena Ngadileo babamukuminyine, mwanda’bo abamwene bintu bioso bibakitshine mu Yelusalema ku kidilo: mwanda’bo namu abayile ku kidilo. 46Biabia Yesu bafikile dimonyi mu Kana ka Ngadileo, kubalulwile mema bu nfinyo. Kubadi muntu, ntshikala, mwan’e badi na busungu ku Kahanaume. 47Habahushishe’shi Yesu takatukile mu Yudeo, tafikile ku Ngadileo; e bafikile kwadi E, bamusendelele’shi: Banda kufika, ohashe mwan’ande: mwanda ebadi hehi ku iufu. 48Binyibiabia Yesu bamulungwile’shi: Su ta nwibamone bitundwilo na biakukanyi, tanwi na lukumino. 49Mwinyi ntshikala bamwambile’shi: A Nfumu, ofikye kwibedi mwan’ande tafwile. 50Yesu bamulungwile’shi: Nda kwobe, mwan’obe atala. Na yawa muntu bakuminyine dino ei dibamulungwile Yesu; biabia bayile kwe. 51Habadi e tēnde mwishinda, bafube be abafumankene ne, abamulungwile’shi: Mwan’obe ena muwa. 52Henyihaha bebeihwishe nguba he kunyi hababangile kusanguka. Abamwalulwile’shi: Maloba habadi nguba ha umune kalo kabamulekyele. 53Biabia nshyemwana beukile’shi, nyi anka ha yawa nguba yibandungwile Yesu’shi: Mwan’obe e na muwa. E bakuminyine na mwinyi, na nshibo ye yoso. 54Kino namu nyi kilengeleshe kia kabidi kibakitshine Yesu habakatukile ku Yudea, na kwenda ku Ngadileo.
Nu markerat:
:
Märk
Dela
Kopiera
Vill du ha dina höjdpunkter sparade på alla dina enheter? Registrera dig eller logga in
© 1952 Alliance Biblique de la République Démocratique du Congo