Luc 21
21
M'ak tä atsinha tesa yen t'awayhata Dios
(Mar 12.41-44)
1Jesús iyahin lhamel tä hiw'en m'ayek tä ithatho kolhki häp Dios t'awayhtes lehis tä ihi Dios Lew'et. 2Wet häte iyahin atsinha tesa tä p'elitsaj tä ithatho täkwfwas kolhki tä lhimphaj laha. 3Wet lham yok:
–Matche tä ofwel amhohen, Häp m'akfwaj tä tesa tä p'elitsajtso ithatho lehi inu'pe m'ak tä nilhokej iyhäj ithatho. 4Tsi m'ak tä lhamel iwom häpe t'at m'ak tä imälheyej, mat häp lham tä p'elitsaj iwom nilhokej m'ak tä isej.
Jesús yäme Dios Lew'et tä wasihila
(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)
5Iche iyhäj tä yäme Dios Lew'et wet yok:
–Lhek yahin häp tuntey tä isis lhäy'e m'ayhay tä wichi yen t'awayhata Dios tä õ'silatyenej Lew'et.
Mat Jesús ifwenho lhamel tä yok:
6–Häp m'ayhay tä amel leyahinayni, nämla ifwalas tä niwohit tunte che ihla'pe elh. Imälhehilawek che wasihila.
M'ayhay tä äyteschehen
(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)
7Wet lhamel tay'ätshane Jesús wet yok:
–Maestro, ¿atsi lewhäy che ihichela m'ak wit'äytso? Wet che tott'aye tähestso, ¿atsi n'otetnek che ihichela?
8Jesús nichulho wet yok:
–Uyayhlä, häpkhilek nehit katsik aiwetahat. Tsi wujla'pe lhamel tä nämhihena wet yenla lheya olham olhey, yohlak, “Ohäpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek.” Häte yohlak, “¡Nichäte lewhäy!” Mat yej hänayhla lhamel. 9Wet che leläthiyela tä õyäme n'oka'tshayajay lhäy'e wichi tä tatayhlä laka niyatey, yej nuhata amhohen. Tsi tähestso ichunla che iche, mat kamajla ayej lewhäy tä lepes.
10Wet äp yok:
–Wichi tä ihiche honhates tatayhlawek, wet niyatey iwohla laka'tshayajayej niyatey iyhäj. 11Wet ihichela honhat w'ahu tä äytesiche, lhäy'e nehläs lhäy'e t'inhayajay tä ihiche honhates. Wet wichi hiw'enla m'ayhay tä tanhoch'ay tä ihi pule, lhäy'e n'otetnhay tä wus.
12“Mat che kamaj nichätaye tähestso, wichi aitsoklawethä wet itihla amejen laka'tshayaj. Lhamel aihänlachufwi laka n'ohusew'etes wet itihla amejen ates, wet ithatla amhohen n'op'onthi. Wet tä ahäpehen iyhäj tä ihänlhin'o, õ'hänla amehen niyatey lhäy'e n'owustas. 13Wet che mälhhiyejatso, häpkhilek lewoyay kotsayej tä lhenay ämetan'o. 14Mat yej waklhat ämet che lewohiyela atape, 15tsi olhamlak ow'en amhohen ämtes che lewohiyela lhäy'e ahanyaj, yämthilek atayhfwas tek tumhilahlä wet ihichet'ala lhämet che tatayejlä.#Luc 12.11-12
16“Mat ofwen amhohen tä y'ajet ajchalis, wok akolis, wok apuhfwas, wok haw'etfwas, wok akalay'is tä ayachajiyela atayhfwas. Wet ihichela elhpej amel tä õ'län t'at, 17wet tä ahäpehen iyhäj tä ihänlhin'o, nilhokej wichi n'äyihila amhomche. 18Mat oyok, niwohit haw'ole tefwajni tä i'pe etek che tatäyhla. 19¡Akhajyenhen, häpkhilek lekalhi haw'atshancheyaj tä matche!”
Jesús yäme Jerusalén tä wasihila
(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)
20“Che lew'enay Jerusalén tä iwo tesa tä nifwotas ilunejlhi, hanayej t'at tä wasihila'thahya. 21Che mälhyejtso, lhamel tä ihi is tä yikch'oye, wet lhamel tä ihi tayhi isit'ak tapile hupuy, wet häp lhamel tä ihi Judea is che ilethane chenhas. 22Tsi häpkhila t'at lewhäy n'otasnhayaj, yämthilek lhayäm matchehen nilhokej m'ayhay tä ihi N'olesaynhay p'ante.
23“Häp ifwalastso wuj tä p'elitsesla atsinhay tä hich'otshanhen lhäy'e iyhäj tä tach'awejwethä leles. Tsi wujla n'oteläythayaj che ihi honhatna, lhäy'e Dios lewäk che nichätla'pe wichi. 24Elhpej õ'länhiyeja n'ofwajnhates, wet iyhäj õyenla kwenkaya wet õ'hänhiyela wichi tä w'enha lhamejen tä i'pe honhat. Wet häp wichi tä kahäpeya Judío lhayis t'äsichela Jerusalén, yäk taj lepes che Dios yok, ¡Mälhteji!”
Jesús tapinla alhoho
(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)
25Wet Jesús äp yok:
–Ihichela n'otetnhay tä n'älehi ifwala lhäy'e iwel'a lhäy'e katetsel, wet häpkhilek wichi tä ihiche honhates y'ilejen lelhakli wet lehusey yikejche tä iläte lewomekitaj lepak tä äytaji lhäy'e tä iwo lhetheya. 26Lhamel tawelkayhiyejawethä lenowayhyaj tä ilätlä lewit'äyhyaj tä nichätho honhat. Tsi häte m'ayhay tä ipuleye nemla kalelhäjen lew'etes.#Isa 13.10; 34.4; Joel 2.10,31; Apoc 6.12-13 27Wet nech'e wichi hiw'enla Hin'o Lhäs tä nek i'pe pule, tä ihi lakhajyhayaj lhäy'e lesilatyaj tä wuj.#Dan 7.13; Apoc 1.7 28Che iwo tesa m'ayhay tä oyämetso, ¡akhajyenhen, neyhetchephä ethey, tsi tott'a alhoho afwayhyaj!
29Wet Jesús itech'aynej lhämetna tä yok:
–Lhek tetshan häp higo lhile, wok hal'ä elh che häpe. 30Che lew'enay tä tälh lak'asel, lehanayej tä nämla t'at lewhäy yachup. 31Wet häp tä hätet iwoye, che lew'enay häp m'ayhay tä oyämetso, hanayej tä nämla Dios Niyatyaj.
32“Matche tä ofwel amhohen, Ihichela nilhokej m'ayhaytso tä kamaj nileyayej honhat häp wichi tä ihi ifwalasna. 33Häp pule lhäy'e honhat nemla iche, mat olhämtes ihichepeja, nofwit'ala.
34“Amaj amejen, yej tach'anlhaye che anech'ethayajay inu atapehen, wet aw'oknhas wok wuj tä lhen alhakliya m'ayhay tä lewatlä. Häpkhilek akniselkatahen ifwala tä oyämetso, 35wet tek amälhhiyeja iwoye m'ak che t'äsi niyäkw. Tsi ifwalatso nichätla'pe nilhokej wichi tä ihonhatena. 36Yej tekm'ahatwethä, mat wopej alhyaja nilhokej lewhäy yämthilek atkhajayhen wet letafwayej nilhokej m'ayhay tä oyämetso tä ihichela, wet kalelhäj tä lhehi tä itayche Hin'o Lhäs.”
37M'ak tä Jesús iwoye, tä ifwala ihi Dios Lew'et tä iwo lechufwenyaja, wet tä honatsi ihoye chenaj tä lhey Oliwachat yämthilek imähi. 38Wet nilhokej wichi ihoyepej Dios Lew'et tä nech'e fwamlafwaj yämthilek iläte lechufwenyaj.
Nu markerat:
Luc 21: WCHB
Märk
Dela
Kopiera
Vill du ha dina höjdpunkter sparade på alla dina enheter? Registrera dig eller logga in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Luc 21
21
M'ak tä atsinha tesa yen t'awayhata Dios
(Mar 12.41-44)
1Jesús iyahin lhamel tä hiw'en m'ayek tä ithatho kolhki häp Dios t'awayhtes lehis tä ihi Dios Lew'et. 2Wet häte iyahin atsinha tesa tä p'elitsaj tä ithatho täkwfwas kolhki tä lhimphaj laha. 3Wet lham yok:
–Matche tä ofwel amhohen, Häp m'akfwaj tä tesa tä p'elitsajtso ithatho lehi inu'pe m'ak tä nilhokej iyhäj ithatho. 4Tsi m'ak tä lhamel iwom häpe t'at m'ak tä imälheyej, mat häp lham tä p'elitsaj iwom nilhokej m'ak tä isej.
Jesús yäme Dios Lew'et tä wasihila
(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)
5Iche iyhäj tä yäme Dios Lew'et wet yok:
–Lhek yahin häp tuntey tä isis lhäy'e m'ayhay tä wichi yen t'awayhata Dios tä õ'silatyenej Lew'et.
Mat Jesús ifwenho lhamel tä yok:
6–Häp m'ayhay tä amel leyahinayni, nämla ifwalas tä niwohit tunte che ihla'pe elh. Imälhehilawek che wasihila.
M'ayhay tä äyteschehen
(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)
7Wet lhamel tay'ätshane Jesús wet yok:
–Maestro, ¿atsi lewhäy che ihichela m'ak wit'äytso? Wet che tott'aye tähestso, ¿atsi n'otetnek che ihichela?
8Jesús nichulho wet yok:
–Uyayhlä, häpkhilek nehit katsik aiwetahat. Tsi wujla'pe lhamel tä nämhihena wet yenla lheya olham olhey, yohlak, “Ohäpe N'ofwayhthi tä Dios Chenek.” Häte yohlak, “¡Nichäte lewhäy!” Mat yej hänayhla lhamel. 9Wet che leläthiyela tä õyäme n'oka'tshayajay lhäy'e wichi tä tatayhlä laka niyatey, yej nuhata amhohen. Tsi tähestso ichunla che iche, mat kamajla ayej lewhäy tä lepes.
10Wet äp yok:
–Wichi tä ihiche honhates tatayhlawek, wet niyatey iwohla laka'tshayajayej niyatey iyhäj. 11Wet ihichela honhat w'ahu tä äytesiche, lhäy'e nehläs lhäy'e t'inhayajay tä ihiche honhates. Wet wichi hiw'enla m'ayhay tä tanhoch'ay tä ihi pule, lhäy'e n'otetnhay tä wus.
12“Mat che kamaj nichätaye tähestso, wichi aitsoklawethä wet itihla amejen laka'tshayaj. Lhamel aihänlachufwi laka n'ohusew'etes wet itihla amejen ates, wet ithatla amhohen n'op'onthi. Wet tä ahäpehen iyhäj tä ihänlhin'o, õ'hänla amehen niyatey lhäy'e n'owustas. 13Wet che mälhhiyejatso, häpkhilek lewoyay kotsayej tä lhenay ämetan'o. 14Mat yej waklhat ämet che lewohiyela atape, 15tsi olhamlak ow'en amhohen ämtes che lewohiyela lhäy'e ahanyaj, yämthilek atayhfwas tek tumhilahlä wet ihichet'ala lhämet che tatayejlä.#Luc 12.11-12
16“Mat ofwen amhohen tä y'ajet ajchalis, wok akolis, wok apuhfwas, wok haw'etfwas, wok akalay'is tä ayachajiyela atayhfwas. Wet ihichela elhpej amel tä õ'län t'at, 17wet tä ahäpehen iyhäj tä ihänlhin'o, nilhokej wichi n'äyihila amhomche. 18Mat oyok, niwohit haw'ole tefwajni tä i'pe etek che tatäyhla. 19¡Akhajyenhen, häpkhilek lekalhi haw'atshancheyaj tä matche!”
Jesús yäme Jerusalén tä wasihila
(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)
20“Che lew'enay Jerusalén tä iwo tesa tä nifwotas ilunejlhi, hanayej t'at tä wasihila'thahya. 21Che mälhyejtso, lhamel tä ihi is tä yikch'oye, wet lhamel tä ihi tayhi isit'ak tapile hupuy, wet häp lhamel tä ihi Judea is che ilethane chenhas. 22Tsi häpkhila t'at lewhäy n'otasnhayaj, yämthilek lhayäm matchehen nilhokej m'ayhay tä ihi N'olesaynhay p'ante.
23“Häp ifwalastso wuj tä p'elitsesla atsinhay tä hich'otshanhen lhäy'e iyhäj tä tach'awejwethä leles. Tsi wujla n'oteläythayaj che ihi honhatna, lhäy'e Dios lewäk che nichätla'pe wichi. 24Elhpej õ'länhiyeja n'ofwajnhates, wet iyhäj õyenla kwenkaya wet õ'hänhiyela wichi tä w'enha lhamejen tä i'pe honhat. Wet häp wichi tä kahäpeya Judío lhayis t'äsichela Jerusalén, yäk taj lepes che Dios yok, ¡Mälhteji!”
Jesús tapinla alhoho
(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)
25Wet Jesús äp yok:
–Ihichela n'otetnhay tä n'älehi ifwala lhäy'e iwel'a lhäy'e katetsel, wet häpkhilek wichi tä ihiche honhates y'ilejen lelhakli wet lehusey yikejche tä iläte lewomekitaj lepak tä äytaji lhäy'e tä iwo lhetheya. 26Lhamel tawelkayhiyejawethä lenowayhyaj tä ilätlä lewit'äyhyaj tä nichätho honhat. Tsi häte m'ayhay tä ipuleye nemla kalelhäjen lew'etes.#Isa 13.10; 34.4; Joel 2.10,31; Apoc 6.12-13 27Wet nech'e wichi hiw'enla Hin'o Lhäs tä nek i'pe pule, tä ihi lakhajyhayaj lhäy'e lesilatyaj tä wuj.#Dan 7.13; Apoc 1.7 28Che iwo tesa m'ayhay tä oyämetso, ¡akhajyenhen, neyhetchephä ethey, tsi tott'a alhoho afwayhyaj!
29Wet Jesús itech'aynej lhämetna tä yok:
–Lhek tetshan häp higo lhile, wok hal'ä elh che häpe. 30Che lew'enay tä tälh lak'asel, lehanayej tä nämla t'at lewhäy yachup. 31Wet häp tä hätet iwoye, che lew'enay häp m'ayhay tä oyämetso, hanayej tä nämla Dios Niyatyaj.
32“Matche tä ofwel amhohen, Ihichela nilhokej m'ayhaytso tä kamaj nileyayej honhat häp wichi tä ihi ifwalasna. 33Häp pule lhäy'e honhat nemla iche, mat olhämtes ihichepeja, nofwit'ala.
34“Amaj amejen, yej tach'anlhaye che anech'ethayajay inu atapehen, wet aw'oknhas wok wuj tä lhen alhakliya m'ayhay tä lewatlä. Häpkhilek akniselkatahen ifwala tä oyämetso, 35wet tek amälhhiyeja iwoye m'ak che t'äsi niyäkw. Tsi ifwalatso nichätla'pe nilhokej wichi tä ihonhatena. 36Yej tekm'ahatwethä, mat wopej alhyaja nilhokej lewhäy yämthilek atkhajayhen wet letafwayej nilhokej m'ayhay tä oyämetso tä ihichela, wet kalelhäj tä lhehi tä itayche Hin'o Lhäs.”
37M'ak tä Jesús iwoye, tä ifwala ihi Dios Lew'et tä iwo lechufwenyaja, wet tä honatsi ihoye chenaj tä lhey Oliwachat yämthilek imähi. 38Wet nilhokej wichi ihoyepej Dios Lew'et tä nech'e fwamlafwaj yämthilek iläte lechufwenyaj.
Nu markerat:
:
Märk
Dela
Kopiera
Vill du ha dina höjdpunkter sparade på alla dina enheter? Registrera dig eller logga in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.