Första Korinthierbrevet 3:18-23
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Bedra inte er själva. Om någon av er tycker sig vara vis i den här världen, måste han först bli en dåre för att bli vis. Den här världens visdom är nämligen dårskap inför Gud. Det står skrivet: Han fångar de visa i deras slughet , och vidare: Herren känner de visas tankar, han vet att de är tomma . Därför ska ingen skryta över människor, för allt är ert: Paulus, Apollos och Kefas, världen, liv och död, nutid och framtid, allt är ert. Men ni tillhör Kristus, och Kristus tillhör Gud.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Bibel 2000 (B2000)
Bedra inte er själva. Den av er som tycker sig vara vis i världslig mening måste först bli en dåre för att bli vis. Ty denna världens vishet är dårskap i Guds ögon. Det står skrivet: Han snärjer de visa i deras slughet , och vidare: Herren vet att de visas tankar är tomhet. Därför skall ingen grunda sin stolthet på människor. Allt tillhör er — Paulus, Apollos och Kefas, hela världen, liv och död, nutid och framtid, allt är ert. Men ni tillhör Kristus, och Kristus tillhör Gud.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Bedra inte er själva. Om någon bland er tycker att han är vis i den här världen, måste han bli en dåre för att bli vis. Ty den här världens visdom är dårskap inför Gud. Det står skrivet: "Han fångar de visa i deras slughet," och vidare: "Herren känner de visas tankar och vet att de är tomma." Därför skall ingen berömma sig av människor, eftersom allting är ert, det må vara Paulus, Apollos eller Kefas, det må vara världen, liv eller död, nutid eller framtid. Allting är ert. Men själva tillhör ni Kristus, och Kristus tillhör Gud.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Nya Levande Bibeln (BSV)
Bedra inte er själva. Den som är vis och klok enligt den här världens sätt att se, han måste överge sin vishet om han ska kunna förstå Guds vishet. Den här världens vishet är ju bara nonsens för Gud. Det står ju i Skriften: "Han låter de kloka trassla in sig i sina egna sluga funderingar", och: "Herren vet hur människorna tänker. Han vet att de saknar förstånd." Skryt därför inte över att ni är efterföljare till någon viss människa. Ni tillhör ju Kristus, och Kristus tillhör Gud. Därför äger ni allt som tillhör Gud - Paulus, Apollos, Petrus och hela världen. Det spelar ingen roll om ni lever eller dör. Nutiden och framtiden är er. Ja, allt är ert, eftersom ni tillhör Kristus.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Karl XII 1873 (SK73)
Ingen bedrage sig sjelf. Hvilken ibland eder låter sig tycka att han är vis, han varde galen i denna verld, att han må varda vis. Ty denna verldenes vishet är galenskap för Gudi; efter som skrifvet är: Han griper de visa uti deras klokhet; Och åter: Herren vet de visas tankar, att de äro fåfängelige. Så berömme sig ingen af menniskor; allt är det edart; Vare sig Paulus, eller Apollos, vare sig Cephas, eller verlden, vare sig lifvet, eller döden, vare sig det nu är, eller det komma skall; allt är det edart. Men I ären Christi; och Christus är Guds.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Svenska 1917 (SVEN)
Ingen bedrage sig själv. Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis. Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: »Han fångar de visa i deras klokskap»; så ock: »Herren känner de visas tankar, han vet att de äro fåfängliga.» Så berömme sig då ingen av människor. Allt hör ju eder till; det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till. Men I hören Kristus till, och Kristus hör Gud till.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 nuBibeln (NUB)
Bedra inte er själva. Den som anser sig vara vis enligt den här tidsålderns sätt att se, måste först bli en dåre för att kunna bli vis. Den här världens vishet är ju dårskap för Gud. Det står ju skrivet: ”Han fångar de kloka i deras slughet”, och: ”Herren känner de visas tankar och vet att de är tomhet.” Skryt därför inte över människor. Allting tillhör er, Paulus, Apollos, Kefas och hela världen, liv och död, nutid och framtid, allting är ert. Ni tillhör Kristus, och Kristus tillhör Gud.
Första Korinthierbrevet 3:18-23 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Bedra inte er själva [var på er vakt så ni inte bedras av den här världens visdom]. Om någon av er tycker sig vara vis i den här världen, måste han först bli en dåre för att bli vis. Den här världens visdom är nämligen dårskap inför Gud. Det står skrivet: Han fångar de visa i deras slughet [Job 5:13] och vidare: Herren känner de [mänskligt] visas tankar, han vet att de är tomma. [Ps 94:11] Därför ska ingen skryta över människor, för [det är faktiskt som era filosofer säger att] ”allt är ert”: Paulus, Apollos och Kefas [Petrus], världen (universum), liv och död, nutid och framtid, allt är ert. [Paulus använder en väl avvägd ironi genom att låna uttrycket ”allt är ert” från de samtida populärfilosofierna. Stoiker och kyniker hävdade nämligen att även om de inte ägde någonting, tillhörde hela världen dem, eftersom de var vän med gudarna som ägde världen. Paulus avslöjar korintiernas brist på egentlig vishet för att om hela världen tillhörde dem fanns det ingen anledning att tala om att de tillhörde olika lärare.] Ni tillhör den Smorde (Messias, Kristus), och den Smorde tillhör Gud.