Första Timotheosbrevet 4:4-5
Första Timotheosbrevet 4:4-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty allt som Gud har skapat är gott, och inget är förkastligt när det tas emot med tacksägelse. Det helgas genom Guds ord och bön.
Första Timotheosbrevet 4:4-5 Nya Levande Bibeln (BSV)
Allt som Gud har skapat är bra och inget är förbjudet, om man bara tar emot det med tacksamhet. När vi läser Guds Ord och tackar Gud för maten, blir den tillåten för oss.
Första Timotheosbrevet 4:4-5 Karl XII 1873 (SK73)
Ty allt det Gud skapat hafver är godt, och intet bortkastandes, som med tacksägelse taget varder. Ty det varder helgadt genom Guds ord och bönen.
Första Timotheosbrevet 4:4-5 Svenska 1917 (SVEN)
Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse: det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön.
Första Timotheosbrevet 4:4-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Allt som Gud har skapat är gott, och inget är förkastligt när det tas emot med tacksägelse. Det helgas genom Guds ord och bön.
Första Timotheosbrevet 4:4-5 nuBibeln (NUB)
Allt som Gud har skapat är bra och inget är förkastligt, om man bara tar emot det med tacksamhet. Det helgas genom Guds Ord och bön.
Första Timotheosbrevet 4:4-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Allt som Gud har skapat [syftar här främst på mat] är gott [1 Mos 1:31], och inget är förkastligt när det tas emot med tacksägelse [vid måltider, se Mark 6:418:6]. Det helgas genom Guds ord och förbön [samma ovanliga ord används också i 1 Tim 2:1]. [Dessa falska lärare som härjade i Efesos var föregångare till andra århundradets gnostiker. Redan här syns den starka dualismen där anden är god och allt mänskligt är ont. Man lärde att alla kroppens behov var onda, vilket Paulus går emot. Självklart kan människan missbruka sexualiteten och mat, men i sig självt är detta något gott om det används som Gud har tänkt det.]