Andra Samuelsboken 12:13
Andra Samuelsboken 12:13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då sade David till Natan: "Jag har syndat mot HERREN." Natan sade till David: "Så har också HERREN förlåtit dig din synd. Du skall inte dö.
Andra Samuelsboken 12:13 Karl XII 1873 (SK73)
Då sade David till Nathan: Jag hafver syndat emot Herranom. Nathan sade till David: Så hafver ock Herren tagit din synd bort; du skall icke dö.
Andra Samuelsboken 12:13 Svenska 1917 (SVEN)
Då sade David till Natan: »Jag har syndat mot HERREN.» Natan sade till David: »Så har ock HERREN tillgivit dig din synd; du skall icke dö.Ps. 51
Andra Samuelsboken 12:13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då sade David till Natan: ”Jag har syndat mot HERREN.” Natan sade till David: ”Så har också HERREN förlåtit dig din synd. Du ska inte dö.
Andra Samuelsboken 12:13 nuBibeln (NUB)
”Jag har syndat mot HERREN”, bekände David. Natan svarade: ”Ja, och HERREN förlåter dig. Du behöver inte dö.
Andra Samuelsboken 12:13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
David sa till Natan: ”Jag har syndat mot Herren (Jahveh).” [Bekännelsen är kort och utan undanflykter, se också Luk 18:13. Guds respons och förlåtelse är omedelbar. Senare skriver David en psalm som handlar om denna händelse, se Ps 51:26.] Och Natan sa till David: ”Herren (Jahveh) har även tagit bort din synd, du ska inte dö. [Straffet var döden (2 Mos 21:123 Mos 20:10), men Gud är nådefull, se 2 Mos 34:7.]