Predikaren 12:13-14

Dela

Predikaren 12:13-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Detta är slutsatsen, när allt blivit hört: Frukta Gud och håll hans bud, det hör alla människor till. Ty Gud skall föra alla gärningar fram i domen, med allt som är fördolt, vare sig det är gott eller ont.

Predikaren 12:13-14 Karl XII 1873 (SK73)

Låt oss höra hufvudsummona till all lärdom: Frukta Gud, och håll hans bud; ty det hörer allom menniskom till. Ty Gud skall hafva fram alla gerningar för domen; ja, ock de der fördolda äro, ehvad de äro goda eller onda.

Predikaren 12:13-14 Svenska 1917 (SVEN)

Änden på talet, om vi vilja höra huvudsumman, är detta: Frukta Gud och håll hans bud, ty det hör alla människor till. Ty Gud skall draga alla gärningar till doms, när han dömer allt vad förborgat är, evad det är gott eller ont.          2--4.  -- Bruden talar om sig själv v.         brudgummen v.  7--8.  -- Brudgummen talar           till bruden v.  9--11, hon svarar v.         12--14, han talar v.  15, hon svarar åter                        v.  16--17.

Predikaren 12:13-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Detta är slutsatsen, när allt blivit hört: Frukta Gud och håll hans bud, det gäller alla människor. För Gud ska föra fram alla gärningar vid domen, med allt som är fördolt, både gott och ont.

Predikaren 12:13-14 nuBibeln (NUB)

Mycket har vi nu hört, och detta blir slutsatsen: Frukta Gud och håll hans bud, detta är varje människas plikt. För Gud kommer att döma alla gärningar, också de fördolda, goda såväl som onda.

Predikaren 12:13-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Slutordet – när allt (helheten av allt) har avhörts [sammanfattningen när vi har tagit till oss hela budskapet blir då]: Frukta (vörda) Gud (Elohim) och håll hans budord (tydliga befallningar – hebr. mitzvot), för detta gäller alla människor. [Sista raden lyder ordagrant ”detta är alla/hela människan” och kan tolkas som att ”det gäller alla människor” (Rom 3:29), ”det är alla människors plikt” eller ”detta är allt som är viktigt för människan”. I nästa mening återkommer ”alla” (hebr. kol) två gånger till. Denna fyrfaldiga upprepning betonar att det enda som verkligen betyder något är att frukta Gud och lyda honom, se även Matt 6:33.] För varje gärning (handling) ska Gud (Elohim) föra fram i domen, även det som är dolt (undangömt) – gott som ont.

Predikaren 12:13-14 Bibel 2000 (B2000)

Nu har du hört allt, och detta är summan: frukta Gud och håll hans bud. Det gäller alla människor. Ja, för varje gärning skall Gud kräva räkenskap, också för allt som är dolt, gott som ont.