Predikaren 7:19

Dela

Predikaren 7:19 nuBibeln (NUB)

Det bästa är att gripa tag i det ena utan att släppa det andra. Den som fruktar Gud slipper hamna i ytterligheter.

Predikaren 7:19 Bibel 2000 (B2000)

Bäst är att hålla fast vid det ena utan att släppa det andra: den som fruktar Gud lyckas med bådadera.

Predikaren 7:19 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Det är bäst att du håller fast vid det ena utan att ändå släppa det andra, ty den som fruktar Gud finner en väg ut ur allt detta.

Predikaren 7:19 Karl XII 1873 (SK73)

Det är godt att du detta fattar, och att du ock icke släpper det andra utu dina hand; ty den der Gud fruktar, han undkommer det allt.

Predikaren 7:19 Svenska 1917 (SVEN)

Det är bäst att du håller fast vid det ena, utan att ändå släppa det andra; ty den som fruktar Gud finner en utväg ur allt detta.

Predikaren 7:19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Det är bäst att hålla fast vid det ena utan att släppa det andra, för den som fruktar Gud finner en väg ut ur allt detta.

Predikaren 7:19 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Det är gott att du tar hand om det ena, men dra inte undan din hand från det andra, för den som vördar (fruktar) Gud (Elohim) ska vara fri från ansvar i allt. [Denna mening är svåröversatt, men talar tydligt om att vi har ansvar för både det ena och det andra under vårt liv här på jorden. Samtidigt pekar den också på att det yttersta ansvaret inte är vårt. Det betyder att om vi har det rätt ställt med Gud så blir vi frikända på domens dag.]