Andra Moseboken 15:1-3
Andra Moseboken 15:1-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då sjöng Mose och Israels barn denna lovsång till HERREN: "Jag vill lovsjunga HERREN, ty högt är han upphöjd. Häst och ryttare störtade han i havet. HERREN är min starkhet och min lovsång, han blev min frälsning. Han är min Gud, jag vill prisa honom, min faders Gud, jag vill upphöja honom. HERREN är en stridsman, HERREN är hans namn.
Andra Moseboken 15:1-3 Karl XII 1873 (SK73)
Då söng Mose och Israels barn Herranom denna visona, och sade: Jag vill sjunga Herranom; ty han hafver ena härliga gerning gjort; häst och man hafver han stört i hafvet. Herren är min starkhet och lofsång, och är min salighet; han är min Gud, jag vill ära honom; han är mins faders Gud, och jag vill upphöja honom; Herren är den rätte krigsmannen; Herre är hans namn.
Andra Moseboken 15:1-3 Svenska 1917 (SVEN)
Då sjöngo Mose och Israels barn denna lovsång till HERRENS ära; de sade: »Jag vill sjunga till HERRENS ära, ty högt är han upphöjd. Häst och man störtade han i havet. HERREN är min starkhet och min lovsång, Och han blev mig till frälsning. Han är min Gud, jag vill ära honom, min faders Gud, jag vill upphöja honom.Ps. 118,14 f. Jes. 12,2 f. HERREN är en stridsman, 'HERREN' är hans namn.Hos. 12
Andra Moseboken 15:1-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då sjöng Mose och Israels barn denna lovsång till HERREN: ”Jag vill lovsjunga HERREN, högt är han upphöjd. Häst och ryttare störtade han i havet. HERREN är min styrka och min lovsång, han blev min frälsning. Han är min Gud, jag vill prisa honom, min fars Gud, jag vill upphöja honom. HERREN är en stridsman, HERREN är hans namn.
Andra Moseboken 15:1-3 nuBibeln (NUB)
Sedan sjöng Mose och israeliterna denna sång till HERREN: ”Jag vill sjunga till HERRENS ära, för högt är han upphöjd. Han har kastat både häst och ryttare i havet. HERREN är min styrka och min sång, han har blivit min räddning. Han är min Gud, och jag vill prisa honom. Han är min fars Gud. Jag vill upphöja honom. HERREN är en kämpe, ja, HERREN är hans namn.
Andra Moseboken 15:1-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Då sjöng Mose och israeliterna denna sång till Herren, de sjöng: Jag vill sjunga till Herren, för han har vunnit en överväldigande seger. Häst och ryttare störtade (slungade) han ner i havet. Herren (Jah, kortformen av Jahveh, betecknar att han alltid har existerat) är min styrka (starkhet) och min lovsång, han blev min frälsning (räddning). Han är min Gud (El) och jag vill prisa honom, min faders Gud (Elohim) och jag vill upphöja honom. Herren (Jahveh) är en stridsman, Herren (Jahveh, Jag Är och har alltid existerat) är hans namn.
Andra Moseboken 15:1-3 Bibel 2000 (B2000)
Då sjöng Mose och israeliterna denna lovsång till Herren: Jag sjunger till Herrens ära: stor är hans höghet och makt. Häst och vagnskämpe vräkte han i havet. Herren är min kraft och mitt värn, han blev min räddning. Han är min Gud, honom vill jag prisa, min faders Gud, honom vill jag lovsjunga. Herren är en kämpe — Herren är hans namn.