Första Moseboken 14:18-20
Första Moseboken 14:18-20 Bibel 2000 (B2000)
Melkisedek, kungen i Salem, kom ut med bröd och vin; han var präst åt Gud den Högste, och han välsignade Abram: »Välsignad vare Abram av Gud den Högste, himlens och jordens skapare. Välsignad vare Gud den Högste som gav dina fiender i ditt våld.« Och Abram lämnade honom tionde av allt.
Första Moseboken 14:18-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och Melkisedek, kungen i Salem, lät bära ut bröd och vin. Han var präst åt Gud den Högste, och han välsignade Abram och sade: "Välsignad vare Abram av Gud den Högste, skapare av himmel och jord! Och välsignad vare Gud den Högste, som har givit dina fiender i din hand!" Och Abram gav honom tionde av allt.
Första Moseboken 14:18-20 Karl XII 1873 (SK73)
Men Melchisedech, Konung i Salem, bar fram bröd och vin. Och han var den högstes Guds Prester; Och välsignade honom, och sade: Välsignad vare du Abram dem högsta Gudi, den himmel och jord tillhörer. Och lofvad vare Gud den högste, som dina fiender beslutit hafver i dina hand. Och honom gaf Abram tionde af allo byte.
Första Moseboken 14:18-20 Svenska 1917 (SVEN)
Och Melki-Sedek, konungen i Salem, lät bära ut bröd och vin; denne var präst åt Gud den Högste. Och han välsignade honom och sade: »Välsignad vare Abram av Gud den Högste, himmelens och jordens skapare! Och välsignad vare Gud den Högste, som har givit dina ovänner i din hand!» Och Abram gav honom tionde av allt.
Första Moseboken 14:18-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Och Melkisedek, kungen i Salem, lät bära ut bröd och vin. Han var präst åt Gud den Högste, och han välsignade Abram och sade: ”Välsignad vare Abram av Gud den Högste, skapare av himmel och jord! Och välsignad vare Gud den Högste, som gett dina fiender i din hand!”
Första Moseboken 14:18-20 nuBibeln (NUB)
Kungen i Salem, Melkisedek, som var präst åt Gud den Högste, kom och gav Abram bröd och vin. Sedan välsignade Melkisedek Abram: ”Må Gud den Högste, himlens och jordens Skapare, välsigna Abram! Välsignad vare Gud den Högste, som har överlämnat dina fiender till dig!” Då gav Abram Melkisedek en tiondel av allting.
Första Moseboken 14:18-20 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Melkisedek, kungen i Salem [Jerusalem; hebr. shalem betyder frid och helhet], bar ut bröd och vin. Han var präst åt den Högste Guden (El Elion). [Det hebreiska namnet Malki-zedek betyder: ”Min kung är rättfärdig”. Se även Ps 110Heb 5:6-106:20-7:28. Kopplingen mellan hans namn och staden finns också i orden ”rättfärdighet” och ”frid”. Dessa två ord återfinns ofta tillsammans, se Ps 85:11Jes 9:732:1748:1860:17.] Och han välsignade honom och sa: ”Välsignad är Abram av Gud den Högste (El Elion), Skapare av himlarna och jorden, och välsignad är Gud den Högste (El Elion) som har gett dina fiender i din hand.”