Första Moseboken 2:16-17
Första Moseboken 2:16-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och HERREN Gud gav mannen denna befallning: "Du kan fritt äta av alla träd i lustgården, men av trädet med kunskap om gott och ont skall du inte äta, ty den dag du äter av det skall du döden dö."
Första Moseboken 2:16-17 Karl XII 1873 (SK73)
Och Herren Gud böd menniskona, och sade: Du skall äta af allahanda trä i lustgårdenom; Men af kunskapsens trä på godt och ondt skall du icke äta; förty, på hvad dag du deraf äter, skall du döden dö.
Första Moseboken 2:16-17 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN Gud bjöd mannen och sade: »Av alla andra träd i lustgården må du fritt äta, men av kunskapens träd på gott och ont skall du icke äta, ty när du äter därav, skall du döden dö.»
Första Moseboken 2:16-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Och HERREN Gud gav mannen denna befallning: ”Du kan äta fritt av alla träd i lustgården, men av trädet med kunskap om gott och ont ska du inte äta, för den dag du äter av det ska du döden dö.”
Första Moseboken 2:16-17 nuBibeln (NUB)
Och HERREN Gud gav mannen denna befallning: ”Du får äta av vilket träd som helst i trädgården, utom av trädet som ger kunskap om gott och ont. Den dag du äter av det kommer du sannerligen att dö.”
Första Moseboken 2:16-17 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren Gud (Jahveh Elohim) gav denna befallning [den första föreskriften] till mannen genom att säga: ”Av alla trädgårdens träd får du verkligen äta [infinitiv absolutus – med säkerhet äta], men kunskapens träd – gott och ont – får du inte äta av, för om (hebr. bejom) du äter av det kommer du sannerligen att dö [infinitiv absolutus – döden dö, med all säkerhet dö].”