Första Moseboken 50:17-20
Första Moseboken 50:17-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så skall ni säga till Josef: Vi ber dig, förlåt dina bröder vad de har brutit och syndat genom att handla så illa mot dig. Så förlåt nu den synd som din fars Guds tjänare har begått." Och Josef grät när han fick deras hälsning. Sedan kom också hans bröder och föll ner för honom och sade: "Vi är dina slavar." Men Josef sade till dem: "Var inte rädda. Håller ni mig för Gud? Ni tänkte ont mot mig, men Gud har tänkt det till godo genom det som nu har skett för att bevara många människors liv.
Första Moseboken 50:17-20 Karl XII 1873 (SK73)
Så skolen I säga till Joseph: Käre, förlåt dina bröder deras missgerning och synd, att de så illa hafva gjort emot dig. Käre, förlåt oss nu, som ärom dins faders Guds tjenare, denna missgerning. Men Joseph gret, då de sådant talade med honom. Och hans bröder gingo till, och föllo ned för honom, och sade: Si, vi äre dine tjenare. Joseph sade till dem: Frukter eder icke, ty jag är under Gudi. I tänkten ondt öfver mig, men Gud hafver vändt det till godo, att han gjorde som för ögon är, till att frälsa mycket folk.
Första Moseboken 50:17-20 Svenska 1917 (SVEN)
'Så skolen I säga till Josef: Käre, förlåt dina bröder vad de hava brutit och syndat, i det att de hava handlat så illa mot dig.' Förlåt alltså nu din faders Guds tjänare vad de hava brutit.» Och Josef grät, när de läto säga detta till honom. Sedan kommo ock hans bröder själva och föllo ned för honom och sade: »Se, vi vilja vara tjänare åt dig.» Men Josef sade till dem: »Frukten icke. Hållen I då mig för Gud? I tänkten ont mot mig, men Gud har tänkt det till godo, för att låta det ske, som nu har skett, och så behålla mycket folk vid liv.
Första Moseboken 50:17-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så ska ni säga till Josef: Vi ber dig, förlåt dina bröder deras brott och synd, att de gjort så illa mot dig. Så förlåt nu den synd som din fars Guds tjänare har begått.” Josef grät när han fick deras hälsning. Sedan kom också hans bröder och föll ner för honom och sade: ”Vi är dina slavar.” Men Josef sade till dem: ”Var inte rädda. Skulle jag ta Guds plats? Ni menade ont mot mig, men Gud har menat något gott genom det, för att bevara många människor vid liv.
Första Moseboken 50:17-20 nuBibeln (NUB)
’Säg till Josef: Vi ber dig förlåta dina bröder deras synd och allt det onda vi har gjort mot dig.’ Vi ber dig därför: ’Förlåt oss, din fars Guds tjänare, allt det onda vi gjort.’ ” När Josef fick meddelandet brast han i gråt. Sedan kom hans bröder och föll ned inför honom och sa: ”Vi är dina slavar.” Men Josef sa till dem: ”Var inte rädda! Jag är väl inte Gud. Det ni avsåg var ont mot mig, men Gud förvandlade det till något gott, för att göra det som nu har skett och för att rädda många människors liv.
Första Moseboken 50:17-20 Svenska Kärnbibeln (SKB)
bad han oss meddela dig, Josef, detta: ’Jag ber dig [Josef], var snäll och förlåt dina bröders synder och allt illa de gjort mot dig.’ Vi, tjänare åt din fars Gud (Elohim), ber dig att förlåta oss.” När Josef hörde hur de talade brast han i gråt. Sedan kom också hans bröder och föll ner framför honom och sa: ”Här är vi, vi är dina slavar.” Men Josef svarade dem: ”Var inte rädda, skulle jag ta Guds plats? Ni ville skada mig, men som ni kan se har Gud vänt det till något gott, för att rädda många människors liv.
Första Moseboken 50:17-20 Bibel 2000 (B2000)
att vi skulle säga till dig: ’Vi ber dig förlåta oss, dina bröder, vår synd och skuld. Vi har gjort dig mycket ont.’ Så förlåt oss, din fars Guds tjänare, den synd vi har begått!« Vid dessa ord brast Josef i gråt. Sedan kom också bröderna själva och föll ner inför honom och sade: »Vi är dina slavar.« Men Josef sade till dem: »Var inte rädda. Jag är ju inte Gud! Ni ville mig ont, men Gud har vänt det till något gott. Han ville göra det som nu har skett och därigenom bevara många människor vid liv.