Jesaja 40:25-26
Jesaja 40:25-26 Bibel 2000 (B2000)
Med vem vill ni jämföra mig, vem är min like? säger den Helige. Lyft blicken mot skyn och se: Vem har skapat allt detta? Han som mönstrar stjärnornas här och låter dem tåga fram, han som ropar upp dem alla. Så väldig är hans makt och hans styrka att ingen av dem uteblir.
Jesaja 40:25-26 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vem vill ni då likna mig vid, så att jag skulle vara som han? säger den Helige. Lyft upp era ögon mot höjden och se: Vem har skapat allt detta? Vem för härskaran däruppe fram i räknade skaror? Genom sin stora makt och sin väldiga kraft nämner han dem alla vid namn - ingen enda uteblir.
Jesaja 40:25-26 Karl XII 1873 (SK73)
Vid hvem viljen I då likna mig, den jag lik är? säger den Helige. Upplyfter edor ögon i höjdena, och ser; ho hafver de ting skapat, och förer deras här fram efter tal? Den som kallar dem alla vid namn. Hans förmåga och starka kraft är så stor, att honom icke ett fela kan.
Jesaja 40:25-26 Svenska 1917 (SVEN)
Vid vem viljen I då likna mig, så agg jag skulle vara såsom han? säger den Helige. Lyften upp edra ögon mot höjden och sen: vem har skapat allt detta? Det har han som för härskaran däruppe fram i räknade hopar; han nämner dem alla vid namn. Så stor är hans makt, så väldig hans kraft, att icke en enda utebliver.
Jesaja 40:25-26 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vem vill ni då likna mig vid, vem är min like? säger den Helige. Lyft blicken mot höjden och se: Vem har skapat allt detta? Det är han som för fram härskaran däruppe i räknade skaror. Med sin stora makt och sin väldiga kraft nämner han dem alla vid namn – ingen enda uteblir.
Jesaja 40:25-26 nuBibeln (NUB)
”Vem kan ni jämföra mig med? Vem är lik mig?” frågar den Helige. Se upp mot himlen! Vem har skapat allt detta? Han leder stjärnornas skaror och kallar var och en av dem vid namn. Hans makt och styrka är så stor att inte en enda av dem fattas.
Jesaja 40:25-26 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Vem kan ni jämföra mig med, vem är jag lik?” säger den Helige [Jes 1:4] Lyft upp era ögon mot höjden [himlen]: Vem har skapat allt detta [stjärnorna]? Det är han som leder ut dem som en räknad skara [stjärnorna liknas vid en mönstrad härskara] och nämner dem alla vid namn. På grund av sin stora makt och styrka saknas inte en enda av dem.