Jesaja 40:5

Dela

Jesaja 40:5 Svenska Folkbibeln (SFB98)

HERRENS härlighet skall uppenbaras, alla människor skall tillsammans se den. Ty HERRENS mun har talat."

Jesaja 40:5 Karl XII 1873 (SK73)

Ty Herrans härlighet skall uppenbarad varda; och allt kött skall tillsammans se, att Herrans mun talar.

Jesaja 40:5 Svenska 1917 (SVEN)

HERRENS härlighet skall varda uppenbarad,  och allt kött skall tillsammans se den.  Ty så har HERRENS mun talat.»

Jesaja 40:5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

HERRENS härlighet ska uppenbaras, alla människor ska se det tillsammans, för HERRENS mun har talat."

Jesaja 40:5 nuBibeln (NUB)

HERRENS härlighet ska visa sig, och alla människor ska få se den.” HERREN har talat.

Jesaja 40:5 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Ja, Herrens (Jahvehs) härlighet (ära, tyngd, dignitet, prakt – hebr. kavod) [fullständigt mättade närvaro] ska uppenbaras, och alla människor (allt kött) tillsammans se den [på samma gång] – för Herrens (Jahvehs) mun har talat.” [Innan en kung anlände till ett land skickades en budbärare som förberedde ankomsten. Han uppmanade folket att laga gamla vägar och bygga nya för att underlätta för kungens ankomst. Att dalar ska höjas och berg sänkas talar också bildligt om konsekvenserna av Johannes Döparen och Jesu tjänst – de låga och ödmjuka ska lyftas upp, medan de höga och självrättfärdiga ska ödmjukas, se Luk 14:1118:14.]

Jesaja 40:5 Bibel 2000 (B2000)

Herrens härlighet skall uppenbaras, och alla människor skall se det. Herren har talat.