Jesaja 45:7

Dela

Jesaja 45:7 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jag danar ljuset och skapar mörkret, jag ger lycka och skapar olycka. Jag, HERREN, gör allt detta.

Jesaja 45:7 Svenska 1917 (SVEN)

jag som danar ljuset och skapar mörkret,  jag som giver lyckan och skapar olyckan.  Jag, HERREN, är den som gör allt detta.

Jesaja 45:7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jag formar ljuset och skapar mörkret, jag ger lycka och skapar olycka. Jag, HERREN, gör allt detta.

Jesaja 45:7 nuBibeln (NUB)

Jag skapar både ljus och mörker. Jag skapar lycka och olycka. Jag, HERREN, gör allt detta.’

Jesaja 45:7 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Jag formar (som en krukmakare) ljuset och skapar mörkret, jag gör frid (fred; fullständig harmoni; helhet på alla områden – hebr. shalom) och skapar olycka [Ps 65:8Amos 3:6], jag är Herren (Jahveh) som gör alla dessa ting. [Vers 1-7 har talat om Kyros som en förebild på Guds smorde, utvalde kung, se Jes 44:2845:1. Vers 8 kan appliceras på Kyros, men även på den kommande Messias.]

Jesaja 45:7 Bibel 2000 (B2000)

Jag ger ljus och skapar mörker, jag bringar lycka och skapar ofärd. Jag, Herren, gör allt detta.

Jesaja 45:7 Karl XII 1873 (SK73)

Jag, som gör ljuset, och skapar mörkret; jag, som frid gifver, och skapar det onda; jag är Herren, som allt detta gör.