Jesaja 48:17-18
Jesaja 48:17-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så säger HERREN, din återlösare, Israels Helige: Jag är HERREN, din Gud, som lär dig vad nyttigt är, som leder dig på den väg du skall vandra. O, att du hade lyssnat på mina bud! Då skulle frid flyta till dig som en ström och din rätt som havets vågor.
Jesaja 48:17-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så säger HERREN din återlösare, Israels Helige: Jag är HERREN din Gud som lär dig vad nyttigt är, som leder dig på vägen du ska vandra. Tänk om du hade lyssnat på mina bud! Då skulle din frid bli som en flod och din rätt som havets vågor.
Jesaja 48:17-18 Bibel 2000 (B2000)
Så säger Herren, din befriare, Israels Helige: Jag är Herren, din Gud, som ger dig nyttig undervisning och leder dig den väg du skall gå. Om du ändå lydde mina bud! Då skulle din lycka bli som en flod, som havets vågor din framgång.
Jesaja 48:17-18 Karl XII 1873 (SK73)
Så säger Herren, din förlossare, den Helige i Israel: Jag är Herren din Gud, den dig lärer hvad nyttigt är, och leder dig på den vägen, som du går. O! att du ville akta uppå, min bud; så skulle din frid vara såsom en vattuström, och din rättfärdighet såsom hafsens våg
Jesaja 48:17-18 Svenska 1917 (SVEN)
Så säger HERREN, din förlossare, Israels Helige: Jag är HERREN, din Gud, den som lär dig, vad nyttigt är, den som leder dig på den väg du skall vandra. O att du ville akta på mina bud! Då skulle frid tillflyta dig såsom en ström och din rätt såsom havets böljor
Jesaja 48:17-18 nuBibeln (NUB)
Så säger HERREN, din befriare, Israels Helige: ”Jag är HERREN, din Gud, som vill undervisa dig om ditt eget bästa och leda dig på den väg där du ska vandra. Om du ändå hade lyssnat till mina bud! Då skulle du ha upplevt en ström av frid och rättfärdighet lik havets vågor.
Jesaja 48:17-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Så säger Herren (Jahveh) din Återlösare – Israels Helige: ”Jag är Herren (Jahveh) din Gud (Elohim), som undervisar dig att få vinst (för välgång, vinning – hebr. jaal) [enda gången ordet används positivt, jfr Jes 47:121 Sam 12:21] och leder dig på den väg du ska gå. O, att du ville lyssna till mina befallningar! Då skulle din frid (fullständiga harmoni; helhet på alla områden – hebr. shalom) vara som en flod [rikligt och överflödande, se även Jes 66:12] och din rättfärdighet som havets vågor (som väller in mot stranden oavbrutet).
