Jesaja 55:8-9

Dela

Jesaja 55:8-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Mina tankar är inte era tankar, och era vägar är inte mina vägar, säger HERREN. Nej, så mycket som himlen är högre än jorden, så mycket är mina vägar högre än era vägar och mina tankar högre än era tankar.

Jesaja 55:8-9 Karl XII 1873 (SK73)

Ty mine tankar äro icke edre tankar, och edre vägar äro icke mine vägar, säger Herren; Utan så mycket himmelen är högre än jorden, så äro ock mine vägar högre än edre vägar, och mine tankar är edre tankar.

Jesaja 55:8-9 Svenska 1917 (SVEN)

Se, mina tankar äro icke edra tankar,  och edra vägar äro icke mina vägar, säger HERREN.  Nej, så mycket som himmelen är högre än jorden,  så mycket äro ock mina vägar högre än edra vägar  och mina tankar högre än edra tankar.

Jesaja 55:8-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Mina tankar är inte era tankar, och era vägar är inte mina vägar, säger HERREN. Nej, liksom himlen är högre än jorden, så är mina vägar högre än era vägar och mina tankar högre än era tankar.

Jesaja 55:8-9 nuBibeln (NUB)

”Mina tankar är inte era tankar och era vägar är inte mina vägar, säger HERREN. Liksom himlen är högre än jorden, är mina vägar högre än era vägar och mina tankar högre än era tankar.

Jesaja 55:8-9 Svenska Kärnbibeln (SKB)

För mina tankar (planer, syften) är inte era tankar, och era vägar är inte mina vägar, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh). [Ordagrant: för inte är mina tankar era tankar, inte heller är era vägar mina vägar, dvs. ert sätt att tänka och agera går inte att jämföra med Guds sätt.] För [precis] som himlarna är (svävar) högre än jorden, så är mina vägar högre än era vägar, och mina tankar (planer, syften) högre än era tankar.

Jesaja 55:8-9 Bibel 2000 (B2000)

Mina planer är inte era planer och era vägar inte mina vägar, säger Herren. Liksom himlen är högt över jorden, så är mina vägar högt över era vägar, mina planer högt över era planer.