Jakobsbrevet 4:13-17
Jakobsbrevet 4:13-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Lyssna nu, ni som säger: "I dag eller i morgon ska vi resa till den eller den staden, stanna där ett år och göra affärer och tjäna pengar." Ni vet inget om morgondagen. Vad är ert liv? Ni är en dimma som syns en liten stund och sedan försvinner. I stället borde ni säga: "Om Herren vill och vi får leva ska vi göra det eller det." Men nu skryter ni och är självsäkra. Allt sådant skryt är av ondo. Den som alltså förstår att göra det goda men inte gör det, han syndar.
Jakobsbrevet 4:13-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Lyssna nu, ni som säger: "I dag eller i morgon skall vi resa till den eller den staden och vistas där ett år och göra affärer och tjäna pengar." Ni vet inget om morgondagen. Vad är ert liv? Ni är en rök, som syns en liten stund och sedan försvinner. I stället borde ni säga: "Om Herren vill och vi får leva skall vi göra det eller det." Men nu skryter ni och är självsäkra. Allt sådant skryt är av ondo. Den som vet att göra det goda men inte gör det, han syndar.
Jakobsbrevet 4:13-17 Nya Levande Bibeln (BSV)
Och nu en varning till er som säger: "Idag eller imorgon ska vi åka till den eller den staden, stanna där ett år och göra goda affärer." Hur kan ni veta vad som ska hända imorgon, eller hur ert liv ska bli? Människan är ju som morgondimman ‑ ena stunden syns hon, och nästa stund är hon borta. Ni borde istället säga: "Om Herren Gud vill, får vi leva och göra det eller det." Men nu skryter ni med era egna planer, och en sådan självsäkerhet är ond. Kom ihåg att ni syndar mot Gud, om ni vet hur man bör handla men inte gör det.
Jakobsbrevet 4:13-17 Karl XII 1873 (SK73)
Nu väl, I som sägen: I dag, eller i morgon vilje vi gå uti den eller den staden, och vilje der ligga ett år, och handla, och vinna; Och veten icke hvad i morgon ske kan; ty hvad är edart lif? Ett damb äret, som en liten tid varar, och sedan försvinner. För det I säga skullen: Om Herren vill, och vi lefve, så vilje vi göra det eller det. Men nu berömmen I eder i edart högmod. All sådana berömmelse är ond. Den der kan göra godt, och gör icke, honom är det synd.
Jakobsbrevet 4:13-17 Svenska 1917 (SVEN)
Hören nu, I som sägen: »I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning» -- I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.Ps. 39:6 f. Jes. 40:6. I borden fastmera säga: »Om Herren vill, och vi får leva, skola vi göra det, eller det.» Men nu talen I stora ord i eder förmätenhet. All sådan stortalighet är ond. Alltså, den som förstår att göra vad gott är, men icke gör det, för honom bliver detta till synd.Luk. 12:47. Rom. 14:23.
Jakobsbrevet 4:13-17 nuBibeln (NUB)
Ni som säger: ”Idag eller i morgon ska vi åka till den eller den staden, stanna där ett år och göra goda affärer”, ni kan ju inte veta vad som ska hända i morgon, eller hur ert liv ska bli. Ni är en dimma som i ena stunden syns och nästa stund är borta. Ni borde i stället säga: ”Om Herren vill och vi får leva, ska vi göra det eller det.” Men nu skryter ni med era egna planer, och allt sådant skryt är ont. Den som vet om det goda han borde göra men inte gör det, han syndar.
Jakobsbrevet 4:13-17 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Lyssna nu (var uppmärksamma), ni som säger: ”I dag eller i morgon ska vi resa till den eller den staden, stanna där ett år och göra affärer och tjäna pengar.” Ni vet inget om morgondagen. Vad är ert liv? Ni är en dimma som syns en liten stund och sedan försvinner. I stället borde ni säga: ”Om Herren vill och vi får leva ska vi göra det eller det.” I stället skryter ni och är självsäkra. Allt sådant skryt är av ondo. Den som alltså förstår (vet; har förstått) att göra det goda men inte gör det, han begår (för honom är det) en synd [han syndar]. [Luk 12:47Rom 14:23]
Jakobsbrevet 4:13-17 Bibel 2000 (B2000)
Ni som säger: »I dag eller i morgon skall vi fara till den eller den staden och stanna där ett år och göra goda affärer«, ni vet inte hur ert liv blir i morgon. Ni är en dimma som syns en kort stund och sedan försvinner. Ni borde säga: »Om Herren vill får vi leva och göra det eller det.« I stället är ni övermodiga och skryter. Allt sådant skryt är av ondo. Den som vet hur man handlar rätt, men inte gör det, han begår en synd.