Domarboken 4:9

Dela

Domarboken 4:9 Karl XII 1873 (SK73)

Hon sade: Jag vill draga med dig; men segren blifver icke din i denna resone, som du gör; utan Herren skall gifva Sisera uti en qvinnos hand. Så gjorde Debora redo, och for med Barak till Kedes.

Domarboken 4:9 nuBibeln (NUB)

”Det ska jag göra”, svarade hon. ”Jag ska gå med dig, men du kommer inte att få någon ära av ditt sätt att agera. HERREN ska ge Sisera i en kvinnas hand.” Debora följde då med Barak till Kedesh.

Domarboken 4:9 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Då svarade hon: "Ja, jag skall gå med dig, men äran skall då inte bli din på den väg du går, utan HERREN skall sälja Sisera i en kvinnas hand." Så stod Debora upp och gick med Barak till Kedesh.

Domarboken 4:9 Svenska 1917 (SVEN)

Då svarade hon: »Ja, jag skall gå med dig; dock skall äran då icke bliva din på den väg du nu går, utan HERREN skall sälja Sisera i en kvinnas hand.» Så stod Debora upp och gick med Barak till Kedes.

Domarboken 4:9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Då svarade hon: ”Ja, jag ska gå med dig, men då ska äran inte bli din på den väg du går, utan HERREN ska sälja Sisera i en kvinnas hand.” Så reste sig Debora och gick med Barak till Kedesh.

Domarboken 4:9 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Och hon sa [hennes andra tal]: ”Jag ska verkligen gå med dig, trots detta ska resan som du ska företa dig inte bli till din ära, för Herren (Jahveh) ska ge Sisera i en kvinnas hand.” Och Deborah steg upp och gick med Barak till Kedesh.

Domarboken 4:9 Bibel 2000 (B2000)

Hon svarade: »Ja, jag går med dig, men du kommer inte att få äran av ditt företag. Herren skall prisge Sisera åt en kvinna.« Och Debora bröt upp och följde Barak till Kedesh.